Лиза Дероше - Персональные демоны

• Название: Персональные демоны
• Автор: Лиза Дероше
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Фрэнни Кавано — добрая католичка, скрывающая не самый добрый секрет. Всю свою жизнь она провела, держа всех (даже самых близких друзей) на порядочном расстоянии. И последний год в старшей школе не должен был стать исключением… пока в ее классе не появился Люк Каин. О его прошлом ничего неизвестно, но Фрэнни никак не может заставить себя держаться от него подальше. Вот только она не знает, что Люк явился сюда не просто так. Он был отправлен из самого Ада, чтобы забрать ее душу. Это должно быть проще простого: все, что ему нужно, заставить Фрэнни согрешить, а Люк столь соблазнителен, что у девушки просто нет шансов. Но ему нужно выполнить задание весьма поспешно, потому что на Небесах на душу Фрэнни совсем иные планы. И вот уже к ним присоединяется ангел Гейб, готовый на все, чтобы оградить Фрэнни от Люка.

Но, быть может, в скором времени они будут вынуждены бороться за нечто больше, чем просто душа Фрэнни?

Перевод Марины Самойловой специально для группы: http://vkontakte.ru/personal_demons

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

---

Я встречаюсь с Люком глазами.

Он тоже меня любит?

Люк впивается взглядом в Гейба, а затем поворачивается к окну.

В голове у меня все перемешалось. Мысли, эмоции, образы, — все летает в случайном порядке.

Я понимаю, что все это невозможно, но тут же вижу — это правда.

И маленькая часть меня испытывает облегчение, словно я знала, что так и будет.

Люк-Люцифер-Жар-Рога-Демон.

Как-то это все кажется более реально здесь, в доме Гейба, чем в квартире Люка.

Гейб.

Я слышу свой вздох, когда кусочки мозаики складываются в моей голове.

Гейб-Габриэль-Светящаяся-улыбка-Его-предупреждения. И то, что он только что сказал… Любой опытный ангел мог услышать…

Нет.

Я смотрю на Гейба, не в силах скрыть ошеломление на своем лице.

Ангел?

Он смотрит на меня настороженными глазами, и отвечает на мой непроизнесенный вслух вопрос:

— Да.

— Нет!

Почему это гораздо труднее принять, чем то, что Люк — демон?

Потому что ангелов не существует… как и Рая… как и Бога.

Комната начинает вращаться, и я наклоняюсь, кладя руки на колени, пытаясь втянуть воздух в опустевшие легкие. Но мое горло перехватывает, полностью перекрывая поток воздуха, когда я думаю о Мэтте.

Если Бог существует, почему он забрал моего брата?

Мои колени подкашиваются, и последнее, что я чувствую, прежде чем потерять сознание, — руки Гейба, ловящие меня.

* * *

Когда я открываю глаза, взволнованное лицо Люка — первое, что я вижу. Он сидит на краю дивана и держит меня за руку. За его спиной маячит Гейб.

Я глубоко вдыхаю и пытаюсь сесть, но Люк мягко опускает меня обратно на диван, поправляя мою подушку.

— Я ничего не понимаю. — Мой голос еле слышен.

Люк пристально глядит на меня своими неповторимыми глазами.

— Спрашивай меня, что хочешь.

В моих мыслях абсолютный бардак.

— Вы здесь… вы оба… что… почему? — Я, наконец, справляюсь с сухим ртом и дрожащим голосом.

Его голос мягок, будто он говорит с испуганным ребенком.

— Потому что ты здесь.

— Я… вы здесь из-за меня?.. — Я чувствую, как кровь отливает от головы, и я вновь вижу танец звезд перед глазами.

— Да.

— Зачем? — шепчу я.

Губы Гейба расплываются в ироничной улыбке.

— Ну, я должен защитить тебя от него. — Он кивает на Люка.

Все мое тело трясет, и мне кажется, что меня сейчас стошнит.

— Защитить меня от… Люка?

Гейб поворачивается к Люку, презрение ясно написано на его лице.

— Так ты ей не сказал? Ты настоящий козел, знаешь об этом?

Люк выглядит измученным, когда резко встает и идет к окну. Он хватается за подоконник так крепко, что я поражаюсь, как дерево еще не разлетелось в щепки. Его взгляд прикован к полу.

Гейб садится рядом со мной на диван. Он обнимает меня, и я прижимаюсь к нему.

— Он здесь, чтобы отметить твою душу для Ада.

— Отметить мою душу… — Я чувствую, как снова плывет голова, яркие вспышки звезд возникают перед глазами. Затем мое дыхание перехватывает, когда я начинаю размышлять, почему принадлежу Аду.

— Из-за… того, что случилось?

Гейб крепче прижимает меня к себе.

— Нет. Это никак не связано…

Люк отрывается от окна и вопросительно смотрит на нас с Гейбом. Я отвожу глаза и крепче прижимаюсь к Гейбу.

— Тогда почему я?

Гейб пронзает Люка острым взглядом, и внезапно Люк выглядит растерянным.

— Я никогда не знал наверняка, — говорит он, наконец. — Единственное, что было мне известно, — мне необходимо срочно тебя отметить.

— Хм, похоже, Бехерит очень тебе доверяет, — говорит Гейб с сарказмом.

— Закрой рот, я не обязан был это знать.

Но затем он смотрит на меня в объятиях Гейба и опускает взгляд на руки.

— Успокойся, — говорит Гейб примирительно. — В любом случае, ты не плохо осведомлен.

Люк кивает, но ничего не говорит.

Гейб притягивает меня ближе.

— Ты особенная, Фрэнни. У тебя есть особенные… способности. Некий дар, за который обе стороны, в буквальном смысле, убили бы.

— Обе стороны? Типа Рай и Ад?

Он кивает.

— У меня нет никакого дара.

— Нет, есть. — Он смотрит на Люка. — Так ведь?

Глаза Люка отрываются от пола и смотрят в мои.

— Ты видишь определенные вещи, Фрэнни.

— Понятия не имею, о чем ты.

— Ты обладаешь Видением… Видения… Галиб, папа Тейлор. Ты знала.

Горло сжимается, когда я думаю о тех ужасных кошмарах, которые я вижу, прежде чем они произойдут в реальности. Лица, вспышками появившиеся в моей голове: Мэтт, бабушка, Галиб, мистер Стивенс, многие другие.

Гейб тянет меня назад и смотрит в глаза.

— Но это еще не все. Есть нечто гораздо большее.

Я оглядываюсь на Люка, его лицо становится абсолютно белым. Он медленно качает головой. Гейб смотрит на него и кивает.

— Внушение… — шепчет Люк, он морщится, как будто его атаковала внезапная мигрень… Он опускает голову и трет переносицу. — Нечестивый Ад…

— Что? — спрашиваю я. Все тело у меня дрожит, и Гейб вновь обнимает меня.

— Гитлер, Моисей… Что у них общего?

Я не в настроении разгадывать его загадки.

— Просто скажи мне, что происходит. — Ненавижу себя за то, что мой голос так тих и слаб.

— Ты знаешь историю Моисея? Он умел заставлять людей слушать, чтобы они изменили свое мнение, свои мысли. Когда Люцифер увидел, что может делать Моисей, через него уже действовал Бог, и он понял, что облажался. В следующий раз, когда появился некто с такими способностями, Люцифер боролся, грязно боролся, и, в итоге, победил. Все мы знаем, что происходило в нацистской Германии, никогда не было ничего подобного ни до, ни после войны. До сих пор… — Он обменивается многозначительными взглядами с Люком, а затем смотрит на меня. — До тебя. — Я смотрю на Люка, стоящего с широко раскрытыми глазами и ртом, он явно в ужасе. — Слушай. В этом все и дело. Если они доберутся до тебя… — Гейб указывает подбородком в сторону Люка. — Ты станешь новым Гитлером, только еще хуже. Если останешься с нами, будешь Моисеем, и силы твои увеличатся. — Он сжимает челюсть и качает головой. — И ты не наивна в том, что думаешь, что люди изначально рождаются хорошими, Фрэнни.

Я чувствую себя совсем крошечной, пока все, во что я верила, рушится прямо на глазах.

Сотни вопросов роятся у меня в голове, но я не могу в них разобраться, поэтому вижу четко только один.

— Почему сейчас? — спрашиваю я шепотом.

— Ты взрослеешь и становишься самостоятельной. Когда ты была младше, мы моли скрывать тебя от их радаров. — Он стреляет в Люка быстрым взглядом. — Но больше не можем.

Мой голос все еще тих, как никогда. Все, что я могу сказать:

— Чего вы хотите от меня?

Он проводит пальцем по воротнику моей рубашки, останавливаясь напротив сердца.

— Только того, чтобы ты следовала зову своего сердца. Делай, что считаешь правильным.

Я невесело смеюсь, и даже эти звуки не похожи на меня.

— Я не святая.

— Я никогда и не говорил, что ты святая. Нравится нам это, или нет, ты такая, какая есть. Моя работа быть тут для тебя… как бы ты во мне ни нуждалась.

Люк

Когда Габриэль говорит об этом, я отчетливо понимаю, он прав. Это то, что я почувствовал в ее душе. Именно поэтому Бехерит послал меня искать ее. Вот, почему Люцифер так сильно хочет ее, настолько, что готов нарушать правила.

Она выглядит ошеломленной: глаза, как у оленя в свете фар.

— Вы, ребят, ошиблись сестрой. Вам надо было связаться с Грейс.

Габриэль зарывается лицом в ее волосы.

— Ты уже нарушаешь баланс. Ты, Фрэнни. Ни Мэри, ни Кейт, ни Грэйс, ни Мэгги. Ты. У тебя есть сила, ты даже смогла изменить его совершенно извращенное мышление. — Он с негодованием смотрит на меня. — Только представь, что ты можешь сделать со смертными. Что уже сделала, не понимая этого.

Я опираюсь на стену, как будто кто-то толкнул меня, ноги больше не держат, и я соскальзываю на пол.

Влияние.

Фрэнни обладает Влиянием. И если то, что говорит Габриэль, правда, она вне конкуренции за все время существования мира.

Он говорит, что она изменила меня… существо из Ада. И не только мое мышление, мою физическую форму.

Как такое возможно? Даже Моисей не мог воздействовать на ангелов и демонов. И если это правда, насколько велики ее силы? Она может изменить Короля Люцифера? Форму Рая и Ада?

Слова Короля эхом отдаются в моей голове. Теперь моя очередь. Мой шанс. Я выйду из-под Его гнета… в конце концов. Король Люцифер считает, что сможет управлять Небесами, возможно, даже Всемогущим… через Фрэнни.

— Будь осторожна со своими желаниями, — она шепчет, столь же потерянная в собственных мыслях, как и я.