Лиза Дероше - Персональные демоны

• Название: Персональные демоны
• Автор: Лиза Дероше
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Фрэнни Кавано — добрая католичка, скрывающая не самый добрый секрет. Всю свою жизнь она провела, держа всех (даже самых близких друзей) на порядочном расстоянии. И последний год в старшей школе не должен был стать исключением… пока в ее классе не появился Люк Каин. О его прошлом ничего неизвестно, но Фрэнни никак не может заставить себя держаться от него подальше. Вот только она не знает, что Люк явился сюда не просто так. Он был отправлен из самого Ада, чтобы забрать ее душу. Это должно быть проще простого: все, что ему нужно, заставить Фрэнни согрешить, а Люк столь соблазнителен, что у девушки просто нет шансов. Но ему нужно выполнить задание весьма поспешно, потому что на Небесах на душу Фрэнни совсем иные планы. И вот уже к ним присоединяется ангел Гейб, готовый на все, чтобы оградить Фрэнни от Люка.

Но, быть может, в скором времени они будут вынуждены бороться за нечто больше, чем просто душа Фрэнни?

Перевод Марины Самойловой специально для группы: http://vkontakte.ru/personal_demons

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

---

— Ты в порядке, Фрэнни? — Так, как будто его поцелуй мог мне навредить.

В порядке ли я? Не уверена. Потому что я ощущаю головокружение, а некоторым вещам внутри меня я даже не могу дать имя. Я чувствую себя слабой. Я истощена, но при этом возбуждена. Мое сердце бьется с неистовой силой, и я начинаю волноваться, что больше никогда не испытаю ничего подобного. Я смотрю на него, пытаясь выровнять дыхание.

— Угу. А ты как?

Беспокойство не уходит из его взгляда.

— Прекрасно, — говорит он, но я ему не верю.

Я вспоминаю про Тейлор и ощущаю себя еще более слабой.

— Так… что произошло между тобой и Тейлор вчера вечером?

Он выглядит немного удивленным.

— Ничего. Я думал, она сказала тебе это.

— Она была весьма туманна в деталях.

Он размышляет об этом в течение нескольких секунд.

— Неужели? Интересно… — говорит он. Затем внимательно смотрит на меня, сжимая челюсть. Он отводит взгляд, исследуя свои руки, а потом спрашивает: — А что насчет тебя и Габриэля?

— Ничего. — Головокружение. Я вдруг понимаю, что Люка это волнует гораздо сильнее, чем он хочет показать. И мой лживый ответ мгновенно отзывается болью в груди. Я закрываю глаза и роняю голову на кровать.

Люк

Для меня это как гром среди ясного Неба… совершенно дикое, головокружительное ощущение… Заставляющее меня всем сердцем хотеть бежать. От Фрэнни. Или к ней. Точно не знаю.

И то, что я почувствовал, когда она поцеловала меня… Понятия не имею, что это было. Что-то изменилось у меня внутри. Итак, что же, Черт побери, мне теперь делать?

Моя работа. Она должна быть отмечена. Это значит, что мне нужно продолжать вести ее на путь разврата, похоти, гнева и зависти… проще простого… не так ли?

— Думаю, мы должны вернуться к работе. — Я, во всяком случае, точно. Вряд ли я смогу сейчас затащить ее в кровать… может, еще одно пиво… небольшой толчок силы… лишь намек.

И вдруг я чувствую запах горячего шоколада. Какой сигнал Фрэнни подает сейчас? Я его не знаю.

— Ага, — говорит она, улыбаясь, и кладет книгу, которая соскользнула на ковер, обратно на колени.

Я смотрю в ее глаза, пытаясь найти там ответ. Не уверен, является ли это частью моего плана, или нет. Я осознаю, что почти не в силах смотреть куда-либо еще. Она отвечает мне тем же. Я снова начинаю склоняться к ней, и, похоже, она желает этого… Но затем я отстраняюсь, словно чувствуя какой-то удар. Я хочу ее всеми возможными способами, которые только могу представить… вообще всеми возможными способами… Но что-то останавливает меня от того, чтобы просто взять ее здесь и сейчас.

Какой-то пульсирующий узел глубоко внутри моей груди? Сердце? Да ладно! Сера не пульсирует! Я снова смотрю на нее, улыбающуюся мне.

Она не улыбалась бы, если бы знала, кто я такой.

Я должен ей сказать.

Это было бы правильно.

О! Ад земной! Это что, совесть? Да что, Черт возьми, со мной происходит? Может, это все шутка моего босса?

Нет… Каким бы садистом он не был, Бехерит никогда бы не нашел в этом ни капельки юмора.

Габриэль.

Наверняка это его вина. Я собираюсь найти его, повыдергивать все его ангельские перышки и набить ими свою подушку!

Я делаю глубокий вдох и стараюсь очистить голову.

Вновь перевожу взгляд на Фрэнни и вижу, как улыбка касается уголков ее желанных губ. Не припомню, чтобы когда-нибудь хотел что-то так сильно. Если бы я не знал точно, то мог бы подумать, что родился для похоти, а не гордыни.

— Итак… глава двадцать восемь, — говорю я, открывая свою тетрадь.

Глава 12. Словно небеса

Фрэнни

Тейлор бросает на меня взгляд через стол.

— Он тебя поцеловал?

Улыбка расплывается на моем лице. Прошел уже целый день, а губы до сих пор гудят.

Появляется официантка со свининой му шу, курицей в лимонном соусе, креветками и жареным рисом, и буквально швыряет нам тарелки. Она бросает палочки для еды на середину стола, говорит что-то резкое на кантонском диалекте и уходит.

Райли смотрит ей в след, пока та со скоростью света бежит от нашего стола.

— За что она нас так ненавидит?

Пожимаю плечами и снова поворачиваюсь к Тейлор.

— Ты просто ревнуешь, — злорадствую я, захватывая немного риса со своей тарелки.

Я собиралась ненавидеть Тейлор всю эту неделю из-за инцидента со столом, но сегодня наш «вечер для девочек»… Райли настояла. И вот я здесь. Любуюсь личиком Тейлор.

Поэтому ткнуть ее носом в столь неприятный для нее факт… Сплошное удовольствие.

— То есть он правда это сделал? — спрашивает Райли.

Я смотрю в окно на пустые улицы и темные окна витрин в свете неоновых вывесок.

На секунду я могу поклясться, что вижу черную Шелби Кобру в сиянии этих огней. Похоже, принимаю желаемое за действительное.

Я одариваю Тейлор приторно-сладкой улыбочкой.

— Ну, не знаю, может быть, я там сама с собой целовалась. Все немного туманно…

— Видишь! А я про что! С ним все какое-то нечеткое. Но он сказал, что между нами ничего не было?

— Ничего.

— И ты ему поверила? — Тейлор резко взмахивает палочкой, разбрызгивая лимонный сок по всему столу.

— Ну, он ничего не скрывал. Только удивился, что ты мне не рассказала.

— То есть мне повезло, что он меня отшил, — говорит она, передавая голосом свое презрение. — Но для тебя с ним целоваться — не проблема?

Я не могу остановить мечтательную улыбку.

— Ну, может, я ошибалась, — отвечаю я, надеясь, что права. Даже если нет, и он завтра перестанет меня замечать, это выражение лица Тейлор того стоило.

Она качает головой.

— Ты его поцеловала.

— Ага.

— Как много маленьких поцелуйчиков, или как один поцелуй?

— Как один. — Один потрясающий, долгий, умопомрачительный поцелуй.

Глаза Райли распахиваются, и торжествующая улыбка появляется на ее лице.

— Так вы, ребята, теперь встречаетесь?

— Я не уверена… может быть.

— Как ты можешь не знать, встречаешься ли с ним? — насмехается надо мной Тейлор с полным ртом свинины и капусты.

— Точно так же, как ты не знаешь, спала ли с ним.

— Я знаю, что не спала с ним!

— Неважно. У нас не было настоящего свидания, так что, технически мы не встречаемся.

— Я тебя ненавижу.

— Я знаю, — отвечаю я, все еще злорадствуя. Ничего не могу с этим поделать. Для разнообразия выведем из себя Тейлор.

Намек на улыбку появляется на ее губах, а потом она смотрит в сторону, и удивленно приподнимает брови.

— Вот это уже странно, — произносит она, переводя взгляд на меня. — Ты говорила ему, что мы будем здесь?

— Кому? — Я поворачиваюсь и вижу Люка, стоящего в дверях, прямо под вывеской «Бамбуковый дом — отличная еда».

Он медленно подходит к нам.

— Не помешаю? — Его теплый медовый голос заставляет меня таять. Я испытываю сильное желание уйти с ним, но не хочу быть фиговой подругой… во всяком случае, для Райли.

Я отрываю глаза от него.

— Садись, — говорит Тейлор, пиная стул, стоящий рядом со мной.

Люк изгибает бровь.

— Райли?..

— У нас куча еды. С удовольствием поделимся. Угощайся, — отвечает она, улыбаясь.

Люк проскальзывает на место рядом со мной и наклоняется так, чтобы наши плечи почти касались.

— Спасибо, но я не голоден.

— Тогда что ты делаешь в китайском ресторане? — язвит Тейлор.

— Я просто шел мимо и увидел вас.

— В любом случае… — Тейлор посылает мне мстительный взгляд. — Мы только что говорили о тебе. — И теперь я понимаю, почему она позволила ему разрушить наш вечер для девочек. — Почему ты крутишься вокруг нас?

Я пинаю ее под столом.

— Тейлор!

Райли подпрыгивает.

— Она имеет в виду, почему ты крутишься вокруг Фрэнни?

Я ударяю Райли под столом.

— Райли!

Люк изо всех сил старается не смеяться.

— Нет-нет, все хорошо. Райли, продолжай.

— Ну, я думаю, что ты в нее…

— И тебя это волнует потому, что?..

— Потому что, если твои намерения относительно нее несерьезны, мы с Тейлор надерем тебе задницу.

Мои щеки буквально полыхают.

— Райли, мне не нужна помощь в надирании задниц.

На лице Тейлор появляется злая ухмылка.

— Да уж. Люк, ты в курсе? У Фрэнни черный пояс по дзюдо.

— Да, я выяснил это, когда она перебросила через себя того парня на вечеринке у Галлахеров.

Я ставлю локти на стол и прячу лицо в ладонях. Все, чем Тейлор может меня подставить, все, что она накопила за годы нашего общения, проносится у меня в голове.

Про себя я умоляю ее прекратить.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Тейлор, не разрушай все.

Но когда я чувствую руку Люка у себя на талии, из головы исчезают все мысли, а сердце начинает биться с сумасшедшей скоростью.