Джим Бэгготт - Тайная история атомной бомбы

• Название: Тайная история атомной бомбы
• Автор: Джим Бэгготт
• Издательство: Эксмо
• Жанр: История
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-699-46639-9

Ядерное оружие начало вызывать у людей страх уже с того самого момента, когда теоретически была доказана возможность его создания. И уже более полувека мир живет в этом страхе, меняется лишь его величина: от паранойи 50-60-х до перманентной тревоги сейчас. Но как вообще стала возможной подобная ситуация? Как в человеческий разум могла прийти сама идея создания такого жуткого оружия? Мы ведь знаем, что ядерная бомба фактически была создана руками величайших ученых-физиков тех времен, многие из них были на тот момент нобелевскими лауреатами или стали ими впоследствии.

Автор попытался дать понятный и доступный ответ на эти и многие другие вопросы, рассказав о гонке за обладание ядерным оружием. Главное внимание при этом уделяется судьбам отдельных ученых-физиков, непосредственно причастных к рассматриваемым событиям.

---

112

Kolonihavehus в Дании — небольшие дачные поселки в черте города, земля под которые принадлежит государству, а также название собственно домика в таком поселке. — Примеч. пер.

113

Особняк в городе Блетчли в графстве Бакингемшир. Во время Второй мировой войны в этом здании располагалась Правительственная школа кодов и шифров — основное шифровальное подразделение Великобритании. — Примеч. пер.

114

После войны Управление стратегических служб расформировали, его функции разделили между гражданскими и военными департаментами. Службы агентурной разведки и контрразведки образовали ядро нового управления ЦРУ, созданного в 1947 году.

115

В отчете от 5 марта 1944 года ФБР привело показания Оппенгеймера о том, что Шевалье пытался выйти на контакт только с одним физиком — младшим братом Оппенгеймера Фрэнком. Однако это представляется очень маловероятным (см. Bird Kai and Sherwin Martin J., American Prometheus: the Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer, Atlantic Books, London, 2008, p. 248).

116

Вскрытие трупа показало только слабый след хлоралгидрата. Других доказательств выявлено не было.

117

Подозрительные обстоятельства ее смерти вызвали обсуждение версии и об убийстве — ее придерживался в том числе брат покойной Хью Тэтлок.

118

Проходя мимо группы итальянских физиков — в ней были Ферми и Сегре, — Гровс требовал, чтобы они говорили по-английски, а не на своем родном «венгерском».

119

Отсюда и аббревиатура в названии «организации». — Примеч. пер.

120

Однако Оппенгеймер тщательно выбирал, кого защищать, а кого нет. Когда Эдвард Кондон столкнулся с Гровсом относительно взаимной изоляции разных сфер научной работы, Оппенгеймер не поддержал его, и Кондон оставил программу. Теоретик Феликс Блох, один из «светил», которых собрал Оппенгеймер в летней школе Беркли, разочаровался в режиме, который царил в лаборатории, и также покинул лабораторию. Оппенгеймер позволил ему уйти, и Теллер высказал свое раздражение этим.

121

Советские департаменты безопасности в ходе войны многократно реформировались. В июле 1943 года службы внешней разведки и обеспечения безопасности были выделены из состава НКВД и образовали новый Народный комиссариат государственной безопасности (НКГБ).

122

С англ. — устройство, штуковина, прибамбас. — Примеч. пер.

123

С англ. — взрывчатое вещество. — Примеч. пер.

124

Курчатов не знал о том, что в Чикаго уже есть рабочий реактор, вплоть до конца июля 1943 года. Его решение, что следует избрать ураново-графитовую решетчатую конфигурацию реактора, основывалось на заключениях ученых из руководимой им группы.

125

Перед тем как написать это письмо, Капица запросил разрешения у Молотова, хотя письмо, возможно, действительно не подразумевало ничего, кроме приглашения Бора в Советский Союз, что оказалось бы несомненным благом для советской науки.

126

Взрывчатые вещества, дающие при взрыве большое количество осколков. — Примеч. пер.

127

Считается, что это был ответ на запрос, поступивший в апреле 1944 года из Москвы на все станции. К тому времени в СССР уже знали о существовании американского контрразведывательного проекта и беспокоились о безопасности зашифрованных сообщений. НКВД приказал шифровальщикам изменить систему, применив в сообщениях новый индикатор начала сообщения или одноразового блокнота. Это изменение и заметил Филлипс — в результате сообщения стали гораздо более уязвимыми.

128

Гровс далеко не сразу узнал, что «Алсос» — это перевод его фамилии на греческий язык (grove с англ. и соответственно akaoq с греч. означает «роща»), — Примеч. пер.

129

Невозможно в полной мере судить о размахе разведывательной деятельности Росбауда, так как эта информация все еще скрыта в засекреченных материалах СРС. В 2006 году группа активистов заручилась поддержкой королевского адвоката Чери Бут, супруги бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра, и попыталась рассекретить документы о Росбауде. Однако в ближайшем будущем их огласка не планируется. В апреле 2008 года следственный трибунал признал необходимость продлить срок секретности этой документации еще на 30 лет, то есть ни подтвердил, ни опроверг содержащуюся в ней информацию.

130

Опыт показывал, что такая ситуация вполне могла иметь место. Союзники часто инсценировали события, чтобы дезинформировать немцев и скрыть свои реальные намерения. Например, вторжение союзников на Сицилию было успешным не в последнюю очередь потому, что немцы нашли на трупе майора Королевского флота (немцы обнаружили тело неподалеку от испанского побережья) планы, в которых говорилось о готовящемся вторжении Союзников не на Сицилию, а в Грецию. И планы, и удостоверение личности, по которому удалось опознать погибшего, сфабриковала разведка британского флота.

131

Глава Гоминьдана, военный и политический деятель Китая.

132

Супруга Гейзенберга Елизавета, описавшая в своей автобиографии их совместную жизнь, рассказала о реакции своего отца на сообщения про массовые казни польских евреев, о которых Гейзенберг ему рассказал: «Вот до чего дошло, вы уже верите таким вещам! Не слушайте все время эти зарубежные радиостанции! Немцы не могут этого делать, это невозможно!» (см. Heisenberg Elisabeth, Inner Exile: Recollections of a Life mth Werner Heisenberg, Birkhauser, Boston, 1984, p. 49).

133

На Нюрнбергском процессе Франка признали виновным в военных преступлениях и казнили 16 октября 1946 года. Давая показания своему адвокату, Франк сказал: «Тысяча лет пройдет, и даже тогда вина Германии не будет смыта» (см. http://www.law.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/nuremberg/franktest.html).

134

Первоначальную идею можно представить как фрагмент отрицательно заряженной материи, вращающейся вокруг своей оси и как будто находящейся на орбите положительно заряженного ядра, но позже было признано, что спин электрона — явление релятивистской квантовой механики, не имеющее аналога в классической физике.

135

Рузвельт согласился на то, чтобы первыми в Париж вошли солдаты «Свободной Франции» Шарля де Голля. Американская армия остановилась за чертой города.

136

На самом деле это был завод для добычи нефти из тонких слоев сланца, являвшейся крайне необходимой.

137

Эрвин Планк был повешен в берлинской тюрьме Плетцензее 23 января 1945 года.

138

Перевод Я. Фельдмана. — Примеч. ред.

139

На англ. Trinity. На русском языке название этого испытания также встречается в транскрибированном виде — «Тринити». — Примеч. пер.

140

Перевод С. Н. Неаполитанского. — Примеч. ред.

141

Этот факт может быть доказательством того, что в ходе последнего эксперимента Дибнера в Готтове реактор G-IV короткое время достиг критической массы, в результате чего произошел несчастный случай. Кроме того, это может свидетельствовать и о том, что группа Дибнера, вероятно, работала над примитивным атомным оружием, в котором использовался обогащенный уран и дейтерид лития, — экспериментальным проектом, о котором было известно Герлаху, но не сообщалось Гейзенбергу, Вайцзеккеру и другим физикам «Уранового общества», (см. Karlsch Rainer and Walker Mark, New Light on Hitler’s Bomb, Physics World, June 2005, p. 18).

142

Поскольку в русском языке тогда еще не существовало термина «имплозия», Курчатов использовал нескладное выражение «взрыв вовнутрь».

143

Возможно, этот отчет также отчасти базировался на разведданных, полученных Гринглассом.

144

На тот момент служба армейской разведки уже собрала на Ротблата большое досье, значительная часть которого была сфабрикована. Тем не менее ему разрешили покинуть проект, не объясняя своих настоящих мотивов; он сказал, что его беспокоит судьба жены, оставшейся в Польше (см. Brown Andrew, The Neutron and the Bomb: A Biography of Sir James Chadwick, Oxford University Press, 1997, p. 284).