Роджер Желязны - Сказочная фантастика

• Название: Сказочная фантастика
• Автор: Роджер Желязны
• Издательство: «Стеф»
• Жанр: Фэнтези
• Год: 1992

Содержание:

Р. Желязны. Подмененный

К. Саймак. Волшебное путешествие

П. Энтони. Заклинание для хамелеона

Л. Спрэг де Камп. Единорог Эвдорика

Оформление художника: А. Бибанаева

© Перевод на русский язык, составление, оформление, “Стеф”, 1992

---

Закончив работу, Дэн улыбнулся и начал собирать инструменты. Он пошел вдоль забора, который сделал сам. Тени становились все длиннее. Пора было умываться и готовиться к концерту.

Вот уже три дня он жил в доме дяди Норы, спал в сарае и делал всякую работу, которую не мог делать старик. За это время он полностью овладел языком, как предсказывал Мор. Как будто вспомнил знакомое, но забытое.

Мор…

Он не вспоминал о нем уже давно. Как будто все воспоминания о его невероятном путешествии были заперты в какой-то ящик памяти.

Это путешествие действительно было невероятным, хотя теперь он был здесь.

По прошествии времени он смог оглянуться назад, вспомнить свое удивительное путешествие, подумать, как его отсутствие воспримут в том мире. Он очень удивился, почувствовав, что его прошлое превратилось для него в какую-то сказку, нереальность… А этот мир….. Он глубоко вздохнул. Этот мир был реален. Он стал его домом. И хорошо иметь добрых соседей.

Когда Дэн вычистил инструменты и положил их на место, он понял, что это настоящая деревенская жизнь, и она ему нравится. Могло быть гораздо хуже. Сегодня вечером, после праздника, он будет играть для жителей деревни. У него весь вечер чесались руки — не терпелось взяться за гитару. В этом мире обнаружились интересные эффекты — парамузыкальные — и ему хотелось поэкспериментировать, продемонстрировать свое искусство людям. Норе…

Нора… Он улыбнулся, стягивая с себя тяжелую рабочую куртку, принадлежащую ее отцу. Затем он пошел умываться, прежде чем надеть свою одежду. Девушка очень хороша. Но было смешно, что она так напугана этим местным изобретателем игрушек.

А если этот Марк Мараксон — действительно сын Майкла? Тогда вполне понятна его страсть к технике, она у него в крови. Плохо, что он не может вернуться в свой мир и заняться делом. Они с Майклом быстро бы спелись.

Во время умывания к нему пришла другая мысль. Зачем он здесь? Мор утверждал, что его присутствие здесь необходимо. Для чего? Что-то связанное с делом Марка. Дэн фыркнул. Мор не сказал ничего конкретного. Какую угрозу могли нести механические вещи этому миру? И почему вызвали его? Почему он должен противостоять злу? Нет. Тревожные фантазии старика не дошли до разума Дэна. Он не понимал их. Но и не чувствовал себя жертвой заговора против своей личности. Когда он обживется здесь, то получше узнает этот мир, хотя ему уже теперь казалось, что для него жизнь здесь предпочтительнее, чем там, откуда он пришел. Здесь он может стать выдающимся менестрелем.

Он вытер грубой тряпкой свое тело, одел просторную белую куртку с длинными рукавами и брюки. Однако остался в сапогах, которые дала ему Нора и которые подошли ему в самый раз. Здесь было удобнее ходить в таких сапогах, чем в элегантных туфлях, в которых он проделал путь между мирами.

Дэн причесался, вычистил ногти, улыбнулся своему отражению в воде. Пора брать гитару и идти к Норе и ее дяде Леру. Посвистывая, Дэн направился к дому.

В поле, где проходил праздничный пир, горели огни и факелы, создавая причудливую игру теней. Все остатки пиршества уже были убраны. Дэн решил, что два бокала вина, которые он выпил, были явно лишними. Но затем он передумал. А почему нет? Это же праздник! Он встретился с фермерами, очень встревоженными недавними трагическими событиями, и ему довольно ловко удалось отвертеться от расспросов о его родине. Теперь он готов играть.

Дэн немного подождал, пока улегся шум, а люди начали рассаживаться вокруг холма, на вершине которого он сидел. Факелы поднесли ближе и расставили вокруг.

Дэн поднялся, ощущая знакомую тяжесть гитары в руке. Послышались рукоплескания, и Дэн улыбнулся. Приятно было сознавать, что тебя ждут, ждут твоей музыки. Он вынул гитару из футляра и перекинул ремень через плечо. Еще раз взглянув на зрителей, он начал играть.

С самого первого тона он ощутил легкость. Настроение у него поднялось, и он начал петь на своем языке. Затем он по ходу дела старался перевести песню, и это было хорошо принято. Закончив песню, Дэн запел следующую.

Глядя на зрителей, он различал только ближайшие к нему лица, освещенные факелами. Об отношении к его музыке других зрителей он мог судить только по вниманию, с которым его слушали да по аплодисментам. Он видел улыбающуюся Нору, сидящую рядом с дядей. Затем он начал играть виртуозные пьесы своего сочинения. Темп его игры стал невероятным. Ветерок ерошил его волосы, теребил одежду.

Это, наверное, было уже не первое восклицание, но до этого он ничего не слышал, захваченный своей игрой. Однако, затем до него донесся шепот, который становился все громче. И вот из задних рядов послышались крики. Дэн обернулся.

— Дьявол! — крикнул кто-то. Темный предмет пролетел мимо головы.

— Метка! Метка! — услышал он, и камень ударил его в плечо. — Метка Детсона!

Дэн понял, что рукав во время игры задрался, и стало видно родимое пятно в форме дракона. Но почему оно вызвало такой переполох?

— Детсон!

Ужас пронзил его, когда он услышал это имя. Он сразу же вспомнил, что его зовут Поль Детсон. Но…

Следующий камень попал ему в лоб. Дэн бросил гитару в футляр и закрыл его, боясь за инструмент. Еще один камень. Все вскочили на ноги.

Дэн почувствовал, как гнев закипает в нем. Пятно запульсировало так, как никогда раньше. Кровь текла по лицу. Следующий удар пришелся ему в грудь. Он пошатнулся. Что-то ударило его по шее, футляр гитары загудел от удара камнем. Толпа пошла вперед, вверх на холм, медленно, угрожающе.

— Прочь! — Дэн не понял, крикнул он это или подумал. Он при этом сделал широкий жест рукой.

Люди попадали и покатились вниз, сбивая факелы. Стало темно, во мраке метались тени. Но никто не ударил его. Трава у подножия холма вспыхнула, крики, в которых теперь был страх, а не гнев, неслись со всех сторон.

— Прочь!

Он снова взмахнул рукой. Ощущение тепла пронизывало всю руку. Энергия рвалась с кончиков пальцев. Люди падали, пламя бушевало вокруг.

Схватив гитару, Дэн повернулся и побежал с холма, перепрыгивая через людей и огонь. Он пересек поле, и дыхание его превратилось во всхлипывания. Дэн бежал на север, к лесу.

Чем дальше он удалялся от деревни, тем быстрее гнев его угасал. Его вытеснил страх. Перед тем, как войти в лес, Дэн оглянулся и ему показалось, что за ним гонятся. Они ведь могли скакать на лошадях. Могли опередить его и устроить засаду… Они хорошо знали свою страну, а он понятия не имел, куда бежит.

— Но почему? — спрашивал он себя, петляя между деревьями, продираясь сквозь кусты, стирая с лица паутину и кровь. — Почему они напали на него, когда увидели родимое пятно? Что оно значит для них?

Споткнувшись несколько раз, он, задыхаясь, остановился и прислонился к толстому стволу. Он не был уверен, что оторвался от погони. Шум его дыхания и стук сердца мешали прислушаться к другим звукам. Лихая гонка вымотала его. Он полностью изнемог и вдобавок потерял голову. Нужно идти тихо и осторожно, тратить силы тоже надо более экономно. Да, нужно делать все по-другому…

Мор обращался к нему, как к обладателю некоего могущества. Сам Дэн тоже не был слепым, он видел, что только что сделал, когда на него напали фермеры. Дома, в дымных ночных клубах, он научился подавлять эти всплески энергии непонятного могущества. А в этом мире его считали колдуном, демоном, и это могущество может помочь ему, он должен научиться владеть им, использовать в борьбе с врагами.

Мысли его вернулись к родимому пятну на руке. Сразу же он почувствовал потепление пятна и участившийся пульс.

Он продолжал размышлять о пятне. Чем оно может мне помочь? — думал Дэн. — А что мне нужно сейчас? Нужно найти путь в безопасное место.

Дэн попытался мысленно приказать это и почувствовал, как в нем забурлила энергия, увидел пятно в форме дракона. Увидел, несмотря на полумрак. Казалось, дракон светится, движется, затем он соскользнул с его руки и завис над ним в воздухе. Немного повисев, дракон поплыл влево.

Дэн последовал за ним. Дракон излучал слабый свет, который все же делал дорогу видимой… Дэн шел за драконом через лес и полностью потерял всякое представление о времени. Дважды ему приходилось останавливаться для отдыха — и тогда он понимал, как устал. Один раз Дэн остановился у ручья и жадно напился холодной воды.

Он шел, и мало что оставалось в памяти у него от этого ночного путешествия. Но затем ему пришлось повернуть, и дракон повел его в гору. Тут Дэн почувствовал страшную усталость и стал подыскивать место, где можно было бы поспать. Но дракон свернул вправо и повел его вниз. Вскоре он оказался в заваленной камнями долине, которая была почти незаметна, и там завис в воздухе. Дэн принял приглашение и растянулся на траве. Где-то поблизости журчал ручеек и пахло водой.