Эльфрида Елинек - Мы пёстрые бабочки, детка!

• Название: Мы пёстрые бабочки, детка!
• Автор: Эльфрида Елинек
• Издательство: Амфора
• Жанр: Современная проза
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-367-00577-6

Роман «Мы пестрые бабочки, детка!» (1970) — первенец Эльфриды Елинек. Именно с ним она вошла в австрийскую, а затем и в мировую литературу. Русскоязычному читателю нобелевский лауреат Э. Елинек уже знакома по романам «Пианистка», «Алчность», «Дети мертвых» и другим.

18+.

---

Стук-стук и торс Марии до талии скатился обратно по узкой лестнице. Она недооценила воздействие политических лозунгов Эмануэля. И его способность увлекать других казалось бы бесперспективными идеями кроме того она недооценила его жадность и порочность.

Топ-топ заспешили ноги Марии а где же остальные парни. Одноклассники Эмануэля беспомощно оглядывались в кухне. Им были знакомы только макароны которые дома обычно готовили их матери.

Эмануэль казался усердным просветителям таким несведущим и неловким что в разговоре с ним у них постоянно проскальзывало доверительное обращение на ты (ты). Мы хотим заранее предупредить дорогая госпожа Б. что просвещение нашего брата произошло вполне пристойным образом то есть в форме прорыва. Если это было не так то сейчас уже поздно этому препятствовать. На всякий случай хочу по этому поводу отметить что современные молодые люди исключительно выносливы в такого рода интимных делах и их ничто не шокирует. Земля была темно-красной с примесью мучнисто-белой пыли земля была по большей части глинисто-серой земля была пропитана кровью и слезами земля была покрыта мхом и травой так что скорее отливала зеленью земля была полна черноты желчи и морской пены земля выглядела как оторванный шатун земля была грубой и распухшей по краям волосы земли поля то есть золотисто-желтые волосы развевались на ветру так что земле приходилось чесать себе голову ворошить шевелюру.

Золотисто-желтые как колосящееся поле на ветру развевались волосы Марии когда она стояла у фабричных ворот ожидая своего первого друга Эмануэля. Почти каждый кто проходил мимо отпускал грязные шуточки в ее адрес прежде всего мастера постарше считавшие ее дичью на которую всем можно охотиться. Ее застиранное хлопковое платьице не доставало до колен худые как палочки ноги были обуты в деревянные башмаки старшей сестры Ингеборг которая путалась с иностранцем ноги у Марии часто подворачивались в щиколотках. На чулках повсюду бежали стрелки красив был только ее большой красный чувственный рот с крупными белыми зубами. С пяти лет Мария была глухонемой. Она могла только переписывать разумеется о диктовке и речи не было. Она надписывала адреса.

Только сильный шок мог исцелить Марию. Эммануэль был явной гарантией такого исцеления.

Эммануэль застыв от ужаса смотрел на тлеющий кончик сигареты приближавшейся к его лицу. Он попытался отклониться в сторону но веревки которыми он был привязан к стулу надежно удерживали его. Ну что ж мой славный маленький провокатор мой буян мой хорошенький хиппи ты у меня запоешь наконец или нет издевательски спрашивал Отонто поднося горящую сигарету еще ближе. Мануэль хотел было уже открыть свой мальчишеский рот и запеть по-английски свою любимую песню но потом снова сжал губы и продолжал упрямо молчать. Уже почти 3 часа кряду его допрашивал молодой лейтенант blue meanis по борьбе с шпионажем. Ему велели раздеться догола так как лейтенант подозревал что на теле у него спрятан магнитофон. Он был любителем музыки особого рода. Он ничего не нашел но бдительности не утратил.

В огромном помещении фабрики шум стоял такой что никто не говорил ни слова все равно ничего не слышно. Ревели станки скрежетал металл яркое пламя бросало отсветы на покрытые сажей лица рабочих которые в своих движениях больше напоминали роботов а не человеческие существа. Их единственное стремление единственная мысль: конец смены теплый душ чистое белье еда и спать спать как можно дольше. Для всего что придает жизни ценность танцы музыка девочки болтовня игры дискуссии учеба хорошая книга и т. п. у современного человека при такой напряженной работе не остается времени. В общем-то жалко что у современного человека все меньше сил на наслаждение жизнью которое так ценили наши отцы. Это превратилось в большую проблему сказал Мануэль запихивая в кальсоны очередной подмышник Эммануэль как всегда на корпус опережал всех. Он ничего не нашел но бдительности не утратил. Волна счастья и освобождения прокатилась по его телу. Что с тобой. Голоса духов слушаешь что ли полунасмешливо-полунедоверчиво спросил подсобный рабочий. Слушаю чмокающие звуки пустышки ответил тот с заискивающими интонациями.

Я бы не посоветовала девушкам моего возраста делать такую карьеру говорит Мария. Конечно мир кино закалил меня. Но разве такая жесткость идеал для 17-летней девушки? Трудно быть кинозвездой не обладая необходимой для этого зрелостью даже если ты в свои 17 лет знаешь о мужчинах всё.

Всех молодых тянет постоять в свете прожекторов поэтому такие профессии как манекенщица фотомодель актриса поп-певица и т. п. это мечта нашей молодежи неосознанное желание вырваться из серых будней на фабриках в конторах мастерских. Так что всё очень просто.

Не делал бы ты этого больно уж ты горяч предостерег его Отто товарищ по работе. Эммануэль от души рассмеялся в ответ. Его глаза в этот момент ярко вспыхнули. Я не помешаю раздался полный иронии голос. Эммануэль упал вперед и укрылся за спинкой кресла. Падая он успел достать пистолет. В ту же секунду Отто прыгнул наперерез врагу. Яростный рев эхом прокатился по помещению. Послышался глухой шлепок. Тяжелое тело Отто отшатнулось назад он грохнулся затылком о мраморный пол и застыл неподвижно. Очертания врага вдруг поплыли у Мануэля перед глазами. Он поднял пистолет.

Враг оказался подсобным рабочим Эммануэля настоящий помощник. Он поднялся двигаясь механически как робот завернулся в простыню на нетвердых ногах вышел из круга обступивших его зевак и направился в душ. Последний отрезок пути до Амштеттена ехали поездом.

ВНИМАНИЕ! Настоящий швейцарский эмменталь часто путают с сырами похожими на него но произведенными не в Швейцарии. Репортер: так как же вы уважаемая госпожа добиваетесь того что ваше белье сияет природной свежестью и чистотой и даже если на нем такие плохо поддающиеся стирке загрязнения как пот кровь яйца вы все равно вынимаете его из машины безупречно чистым. Госпожа В.: я ведь ношу лифчики новой модели фелина-стретч. В них так легко и приятно двигаться.

Перед сном друзья еще немного побренчали на своих гитарах вдруг они вскочили. В дверях стоял подсобный рабочий. С дьявольской улыбкой на устах он приказал не двигаться сеньоры руки вверх будьте так любезны. Он был воплощением жестокого беспощадного громилы.

Продвигаясь зигзагами и преодолев в промежутках между взрывами половину поля Эммануэль со стоном бросился в воронку от бомбы. Сплошная маска из налипшей глины изменила его лицо до неузнаваемости руки и ноги были расцарапаны о корни и камни. Осмотревшись он заметил что он здесь не один. Спокойствие и еще раз спокойствие повторял он про себя. Требуйте желтую книгу хороших покупок! Они стояли и смотрели им стало казаться что они уже на небесах даже разговорчивый Отто онемел и стоял разинув рот от удивления.

Бомба взорвалась Отто Эммануэль и все остальные товарищи-марксисты взлетели в воздух грохота никто не слышал все происходит как в замедленной съемке они летят вверх на небо к Луси когда они поднялись уже достаточно высоко чтобы из виду скрылись родительский дом и мастерские столб воздуха замер неподвижно потом превратился в гигантский гриб и ягодки калины на этом чудовищном дереве рассыпались в атомарную пыль. Прежде чем с ними было покончено вся минувшая жизнь за секунду пронеслась у них перед глазами. У них было ощущение абсолютной невесомости когда Белый Гигант принял беглецов в свои акушерские объятия и понес вверх. Впереди всех Эммануэль в серединке Мария среди друзей-пацифистов детей-цветов чтобы обеспечить полную надежность путешествия чтобы никто не сделал никаких глупостей и вот в таком порядке эти смелые поднебесные туристы отправились в путь. Вниз не смотреть только вперед заботливо советовал Мануэль. Ренегаты как всегда взялись за руки и указывали друг другу на буколические завитки по краям облаков. Они стояли смотрели и думали что взлетают на небо в эту голубизну которую они еще никогда не видели так близко ведь они бескрылы. Все шло замечательно. Легкий на ногу Эммануэль карабкался вверх как горная козочка. Он и не заметил как они пролетели 10 000 километров ввысь. Всё выше и выше. Воздух становился все разреженнее. Эммануэль замедлил шаг. Постепенно и у остальных начало усиливаться сердцебиение. Над Амштеттеном как раз в этот момент в последний раз в его истории всходило солнце. Оно проливало свой кроваво-красный свет на сожженные черно-зеленые остекленевшие склоны. Отто еще никогда за всю свою жизнь не наблюдал восход солнца с таким облегчением и такой радостью. Мир был в его руках. И он был на родине Белого Гиганта. Каждый из друзей держал что-то в руках и теперь все посмотрели на то что несли с собой. На останки своих детей & внуков.

И тогда Белый Гигант разделил атомное облако на части. Мануэль получил пинка в живот и чуть было не упал. Отто опрокинулся навзничь дрожь пробежала по всему его телу и он затих. Кровь капала из маленькой ранки и это было все что осталось от пронзенного насквозь Отто. Где твои хозяева успел он спросить Белого Гиганта. Но тот умел держать язык за зубами если было надо!