Андре Бринк - Слухи о дожде. Сухой белый сезон

• Название: Слухи о дожде. Сухой белый сезон
• Автор: Андре Бринк
• Издательство: Прогресс
• Жанр: Современная проза
• Год: 1981

Два последних романа известного южноафриканского писателя затрагивают актуальные проблемы современной жизни ЮАР.

Роман «Слухи о дожде» (1978) рассказывает о судьбе процветающего бизнесмена. Мейнхардт считает себя человеком честным, однако не отдает себе отчета в том, что в условиях расистского режима и его опустошающего воздействия на души людей он постоянно идет на сделки с собственной совестью, предает друзей, родных, близких.

Роман «Сухой белый сезон» (1979), немедленно по выходе запрещенный цензурой ЮАР, рисует образ бурского интеллигента, школьного учителя Бена Дютуа, рискнувшего бросить вызов полицейскому государству. Там, где Мейнхардт совершает предательство, Бен, рискуя жизнью, защищает свое человеческое достоинство и права африканского населения страны.

---

Чрезвычайное обстоятельство (лат.).

5

Жрец.

6

Национальный союз студентов Южной Африки.

7

Kyrie, Credo, Agnus Dei, Sanctus, Gloria — части протестантской литургии.

8

Персики в вине (франц.).

9

Обращение к чернокожему слуге.

10

Дезинфицирующее средство.

11

Накидка из звериных шкур.

12

Да здравствует МПЛА! Да здравствует ФНЛА! Долой неоколониализм! Да здравствует Роберто! (порт.)

13

Во мрак ты уходишь, Во тьму ты уходишь, Уходишь домой, Уходишь домой, Уходишь.

14

Перевод В. Топорова

15

Мальчик, подросток (язык коса).

16

Так называют африканцев и цветную молодежь, совершающую мелкие правонарушения.

17

Длинноствольное ружье, мушкет. (африкаанс). Здесь: отпетая голова.

18

Уважительное обращение к старшим по положению (язык зулу). Соответствует английскому «сэр», а также «хозяин».

19

Лига Черных шарфов — Женская лига в защиту конституции. Основана в 1955 г. как оппозиционная политике националистического правительства. Выступает против поправок к конституции, ущемляющих права цветного населения. Представительницы лиги носят черные шарфы в знак скорби, устанавливают «молчаливые пикеты» в местах, где ожидается появление членов кабинета министров и парламента.

20

Без назначения новой даты, на неопределенный срок {лат.).

21

Трупное окоченение (лат.).

22

Грубое обращение к небелой женщине (африкаанс, сленг).

23

Прежде всего (лат.).

24

Управляющий аннексированной территорией (африкаанс).

25

Хозяин; госпожа (африкаанс).

26

Морда, рыло (искаж. англ.).

27

И Слово стало плотию (От Иоанна 1:14) (лат.).

28

Ищите женщину (франц.).

29

Добродушие (франц.).

30

Мерло-Понти, Морис (1908–1961) — французский философ-идеалист, представитель феноменологии.

31

Смысл существования, оправдание существования (франц.).

32

Так в печатном издании: первые три Части, четвёртая Глава. (Прим. Verdi1)