Уолтер Миллер - Страсти по Лейбовицу. Святой Лейбовиц и Дикая Лошадь

• Название: Страсти по Лейбовицу. Святой Лейбовиц и Дикая Лошадь
• Автор: Уолтер Миллер
• Издательство: АСТ, Terra Fantastica
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2001
• ISBN: 5-17-010453-7, 5-7921-0443-3

Уолтер Миллер-младший (1922–1996) написал три десятка повестей и рассказов — и всего-навсего ОДИН роман. Однако именно этот роман — «СТРАСТИ ПО ЛЕЙБОВИЦУ» — навеки внес его имя в «золотой фонд» мировой фантастики.

Роман этот, «Страсти по Лейбовицу», удостоенный премии «Хьюго» за 1960 г., вошел в историю научной фантастики XX в. как книга не просто великая, но — ЗНАКОВАЯ, стоящая в одном ряду с «Дюной» Фрэнка Герберта, «Левой рукой тьмы» Урсулы Ле Гуин и «Чужим в чужой земле» Роберта Хайнлайна, — и стал первым и единственным крупным произведением, которое Миллер успел завершить при жизни. Продолжение «Страстей по Лейбовицу» — «Святой Лейбовиц и Дикая Лошадь», — работу над которым прервала смерть автора, было закончено уже Терри Виссоном.

О возрождении человечества после ядерной войны написано много. Почему же именно «Страсти по Лейбовицу» — книга, признанная лучшей из всех?

Прочитайте — и узнайте сами!

---

72

Без желания (лат.).

73

«Я явился, Дух Творец» (лат.).

74

«Куда идешь?» (лат.).

75

«Принимаю» (лат.).

76

Оборот изысканный и непередаваемый (лат.).

77

Великую радость даю вам. У нас есть папа. Силою Святого Духа кардинал Амен Спеклберд (лат.).

78

«Здравствуй, Царица» (лат.).

79

«Здесь почиет Джарадус, кардинал Кендемин, аббат» (лат.).

80

Царица мира, Госпожа мироздания, Матерь Божья (лат.).

81

Господи, помилуй (греч.).

82

«Идите, месса окончена» (лат.) — традиционная формула завершения католической мессы. (Прим. перев.)

83

«Единое потомство, рожденное от Адама» (лат.).

84

Тем самым, исходя из этого (лат.).

85

«Собственным движением» (лат.).

86

выдвинув само обвинение в оскорблении величия (лат.).

87

Одногорбый верблюд, Африка (лат.).

88

Убийца-разбойник, матереубийца, двое мятежников (лат.).

89

Термин времен средневековой Европы: покупка и продажа церковных должностей (Прим. перев.).

90

Не принимаю! (лат.).

91

Епископ Римский, слуга слуг Божьих (лат.).

92

Игра слов. Misery (страдание) созвучно слову Missouri (река в Соединенных Штатах) (Прим. перев.).

93

Ордена Девы Пустыни Нашей (лат.).

94

У нас есть папа (лат.).

95

«Знайте тирана» (лат.).

96

Пастух, ковбой (исп.).

97

«не папства» (лат.).

98

«Если любишь меня» (лат.).

99

«Ночное собрание» (лат.).

100

Молись за нынешнее и в час нашей смерти (лат.).

101

Все в руке Божьей (лат.).

102

Чтобы читателю было понятно, о чем идет речь, напомню: в американских университетах отсутствуют напрочь такие неотъемлемые черты нашего высшего образования, как утвержденные свыше программы. Министерства образования или их аналоги, будь то на федеральном уровне или на уровне штата, занимаются лишь финансированием (частичным) и хозяйственными вопросами, в каждом же конкретном университете или колледже каждый конкретный профессор волен строить свой курс, как ему заблагорассудится. Последнее обстоятельство автора этой статьи, воспитанного в иных представлениях, чрезвычайно травмировало на протяжении всего семестра, когда он преподавал в американском университете: оказывается, это совсем нелегко — жить без догляда… — Примеч. автора.