Эмили Гиффин - Детонепробиваемая

• Название: Детонепробиваемая
• Автор: Эмили Гиффин
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2006

Сначала приходит любовь. За ней следует брак. А потом... коляска? Разве не этого хотят все женщины? Может, и все, но не Клаудия Парр. И едва лишь она отчаялась найти мужчину, который считал бы точно так же, на её пути встречается чудесный обаятельный Бен. Все кажется слишком хорошо, чтобы быть правдой: Клаудия и Бен влюбляются друг в друга и соглашаются попрать традиции, заключив привлекательный для обоих брак, не предусматривающий рождение детей. Но затем случается гром среди ясного неба: один из них вдруг изменил мнение. Кое-кто все же захотел обзавестись потомством. В этой остроумной и душевной истории мы увидим, что происходит с идеальной парой, когда партнеры внезапно не сходятся по принципиальному вопросу. Роман о том, что человек может чувствовать, что в жизни все хорошо, а затем резко понять, что все в ней не так радужно - и что достигнуть соглашения невозможно. Эта книга о том, как принять решение, что в жизни является главным и побороться за свое счастье. Но прежде всего эта книга о том, что мы готовы - и не готовы - сделать ради любви.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: LuSt            

Перевод: LuSt, -Tess-, ЛаЛуна, blackraven            

Редактура: LuSt, codeburger

---

Среди прочего я спрашиваю:

– Слышала, ты и Ханниген включили меня в свои хит-парады?

– А я слышал, что возглавлял твой рейтинг тринадцать лет.

– Наш Майкл – ужасная сплетница.

– Значит, это правда?

Сердце начинает колотиться, когда я признаюсь, что да.

– Польщен, – улыбается Ричард.

– Так и было задумано, – киваю я.

Он перегибается через стол и постукивает по основанию моего бокала.

– И, поверь мне, задумка сработала.

Я изо всех сил стараюсь не отвести взгляд, а потом тоже перегибаюсь через стол и постукиваю по основанию его бокала.

– Аналогично.

Мы заканчиваем обедать, болтая и смеясь. Затем соглашаемся с предложением услужливого Тэда выпить по чашечке кофе. Когда приносят чек, Ричард забирает его, говоря, что запишет расходы в счет подотчетных средств.

– Потому что мы так долго обсуждали рабочие вопросы? – хихикаю я.

– Именно, – кивает он.

Улыбаюсь, чувствуя себя одновременно расслабленной и возбужденной – признак хорошего свидания. В которое этот обед и вылился. И хотя понимание приходит не сразу, но после того, как мы с Ричардом вместе прогулялись до офиса и я снова села читать переработанную рукопись, я осознаю, что впервые за долгое-предолгое время думаю не о Бене, а о другом мужчине.

Глава 13

Следующие четыре рабочих дня мы с Ричардом обмениваемся примерно тридцатью электронными письмами в день. Общение, конечно, маскируется под дружеское подтрунивание, но огромный объем трафика свидетельствует совсем о другом.

В какой-то момент, заглянув в мой кабинет, Майкл застает меня хохочущей перед монитором. Огибает стол и сразу же замечает, что моя папка входящих сообщений заполнена письмами от Ричарда Марго. Их там по меньшей мере десять штук подряд.

– Поймана с поличным, – ликует Майкл.

– Обычный флуд, – отмахиваюсь я, но моя глупая улыбка без слов говорит, как я рада этому флуду.

– Что здесь, черт возьми, происходит?

Я сворачиваю окно почты и стараюсь стереть с лица обличающую улыбку, которая, чувствую, все еще прячется в уголках рта.

– Чикаешься с моим боссом?

– Ничего подобного! – преувеличенно возмущаюсь я.

«Дзин-нь!» – громко пищит уведомление о новом сообщении.

– От него? – требует ответа Майкл.

Не могу удержаться, чтобы не проверить. Так и есть. И Майкл, стоя у меня за спиной, тоже это видит.

– Срань господня! Ты все-таки чикаешься с моим боссом!

– Никакого чиканья, – отрицаю я.

«Пока что».

– Я хотела бы немного побыть одна, не возражаешь? – прошу я.

Когда Майкл, покачивая головой, выходит, я проглатываю последнее сообщение от Ричарда.

Печатаю в ответ: «Да», стираю и заново пишу «С удовольствием». Жму «Отправить».

Перечитываю всю переписку, начиная с вялой попытки Ричарда завести разговор с какого-то рабочего повода.

От кого: Ричард Марго

Отправлено: 27 июля, 9:30

Кому: Клаудия Парр

Тема: Тимоти Линде

Только что звонил Тимоти Линде. Хочет поехать в книжный тур за свой счет. Думаю, оно того стоит. Как считаешь, какие рынки подойдут ему больше всего? Поделись соображениями. Кстати, я тебе говорил, что позавчера приятно провел время за обедом? Спасибо за компанию.

От кого: Клаудия Парр

Отправлено: 27 июля, 9:33

Кому: Ричард Марго

Тема: Re: Тимоти Линде

Я подумаю о городах и целевой аудитории для Тима. Он мормон, поэтому Солт-Лейк-Сити, наверное, беспроигрышный вариант. Насчет обеда – да, ты говорил. Я тоже чудесно провела время.

От кого: Ричард Марго

Отправлено: 27 июля, 9:38

Кому: Клаудия Парр

Тема: Мормоны

 Мормон, хм? Я как-то ходил на свидание с мормонкой. Прошло не очень хорошо.

От кого: Клаудия Парр

Отправлено: 27 июля, 9:44

Кому: Ричард Марго

Тема: Re: Мормоны

Она попыталась тебя обратить?

От кого: Ричард Марго

Отправлено: 27 июля, 9:50

Кому: Клаудия Парр

Тема: Re: Мормоны

Нет, я переспал с ней, и ее отлучили от церкви. Неладно получилось.

От кого: Клаудия Парр

Отправлено: 27 июля, 9:55

Кому: Ричард Марго

Тема: Re: Мормоны

Как тебе не стыдно. И когда это произошло?

От кого: Ричард Марго

Отправлено: 27 июля, 9:58

Кому: Клаудия Парр

Тема: Я старый

В старших классах в семидесятые. А ты, небось, выпускалась в двухтысячном?

От кого: Клаудия Парр

Отправлено: 27 июля, 10:00

Кому: Ричард Марго

Тема: А еще смешной

Ха-ха.

От кого: Ричард Марго

Отправлено: 27 июля, 10:03

Кому: Клаудия Парр

Тема: Ты

Готов поспорить, ты была красоткой-старшеклассницей.

От кого: Клаудия Парр

Отправлено: 27 июля, 10:08

Кому: Ричард Марго

Тема: Не-а

О, ни в коем случае. Я была жутко неуклюжей.

От кого: Ричард Марго

Отправлено: 27 июля, 10:08

Кому: Клаудия Парр

Тема: Re: Не-а

Я-то уж точно был еще хуже.

От кого: Клаудия Парр

Отправлено: 27 июля, 10:10

Кому: Ричард Марго

Тема: Re: Не-а

Ты соблазнял горячих мормонских цыпочек. А я была казначеем студсовета. Чем побьешь?

От кого: Ричард Марго

Отправлено: 27 июля, 10:19

Кому: Клаудия Парр

Тема: Re: Не-а

Ну, я был школьным талисманом, и кто сказал, что та мормонка была горячей?

От кого: Клаудия Парр

Отправлено: 27 июля, 10:25

Кому: Ричард Марго

Тема: Ну да

Что-то мне подсказывает, что была.

От кого: Ричард Марго

Отправлено: 27 июля, 10:26

Кому: Клаудия Парр

Тема: Я был тем еще кобелем

Ладно. На самом деле я не был школьным талисманом. А та девица действительно выглядела довольно соблазнительно. Одно лицо с Марсией Брэди из «Семейки Брэди». А в то время это дорогого стоило. Ты уже под впечатлением?

От кого: Клаудия Парр

Отправлено: 27 июля, 10:44

Кому: Ричард Марго

Тема: Re: Я был тем еще кобелем

Марсия Брэди? Мужик, да из тебя песок сыплется. Хотя, да, я впечатлена. Мой школьный парень больше походил на Визгуна из «Спасенных звонком».

От кого: Ричард Марго

Отправлено: 27 июля, 10:49

Кому: Клаудия Парр

Тема: И все еще кобель

Сериал-то я помню, но кто такой Визгун уже без понятия. Я был большим поклонником «Секретных материалов». Ты тогда как раз в старших классах училась, не так ли?

От кого: Клаудия Парр

Отправлено: 27 июля, 11:01

Кому: Ричард Марго

Тема: Re: И все еще кобель

Только не говори, что был влюблен в Скалли!

От кого: Ричард Марго

Отправлено: 27 июля, 11:09

Кому: Клаудия Парр

Тема: Re: И все еще кобель

Ах, Скалли. Да, был влюблен. На самом деле, ты немного на нее похожа. Не хватает только темно-синего костюма и фэбээровского значка. Умеешь по сигналу фонтанировать медицинским жаргоном? Если да, то я могу и в тебя влюбиться.

От кого: Клаудия Парр

Отправлено: 27 июля, 11:22

Кому: Ричард Марго

Тема: Пойдет?

Белый мужчина, 38 лет. Тяжелое поражение верхней полой вены, задето левое легкое и бронхи. Необходима реанимация! Сердечный ритм замедляется! Требуется срочная пункция перикарда!

Ну как, уже влюбился?

От кого: Ричард Марго

Отправлено: 27 июля, 11:23

Кому: Клаудия Парр

Тема: А то!

По уши. Поужинаем в субботу вечером?

        * * * * *

В субботу в город приезжает Дафна, чтобы пройтись вместе со мной и Джесс по магазинам. Наша миссия: купить наряд для свидания, который поразит Ричарда. Джесс гарантирует, что новый образ придаст мне уверенности, которая необходима, чтобы вечер удался. Надеюсь, она права, потому что с самого момента, когда согласилась вместе поужинать, я больше нервничаю, чем сгораю от нетерпения. Нервничаю насчет свиданий вообще, а в особенности насчет свидания с коллегой. Мою тревогу усиливает еще и тот факт, что мы с Ричардом не общались вживую с приснопамятного обеда в «Боло». Даже по телефону не разговаривали. А электронная почта позволяет держаться более смело, чем на самом деле себя ощущаешь. Частично я дергаюсь и потому, что грядущее свидание кажется мне киберпространственным эквивалентом быстрого секса после знакомства, наутро после которого приходится встретиться с парнем лицом к лицу трезвой и без макияжа. Мы с Ричардом послали друг другу кучу сообщений с фривольным подтекстом, но сидеть друг напротив друга за столом – совсем другое дело, и предвкушение встречи в ресторане вызывает у меня легкое головокружение.