Джо Беверли - Джейн Остин и поцелуй под омелой

• Название: Джейн Остин и поцелуй под омелой
• Автор: Джо Беверли
• Жанр: Короткие истории

Что может быть радостнее для обедневшей вдовы, чем возможность благополучно выдать замуж свое дитя? Однако Рождество — время чудес, и, с подсказки соседки, известной писательницы, Элинор Карсхолт понимает, что Судьба дарит ей второй шанс…

Этот рассказ был заказан газетой «Виктория Таймс Колонист» и 27 декабря 2004 года появился на ее страницах в качестве части традиционного цикла рассказов рождественской недели.

---

2004

Перевод: Ксю ©Мечтательница, 2009

Примечания

1

Битва при Ватерлоо  — 18 июня 1815 года — последнее крупное сражение Наполеона I; явилась результатом его попытки вернуть себе власть во Франции, утраченную после войны против коалиции крупнейших европейских государств и восстановления в стране династии.

2

Омела белая (Viscum albuni, тж. вихорево гнездо, птичий клей, дубовые ягодки) — вечнозеленый кустарник из семейства ремнецветных, паразитирующий на деревьях; стал в мифологии символом плодородия, жизни и защиты.

3

Средник — вертикальная каменная или деревянная перемычка окна или двери.

4

Короткая стрижка с удлиненными и начесанными вперед висками.