Мартин Хайдеггер - Основные понятия метафизики. Мир – Конечность – Одиночество

• Название: Основные понятия метафизики. Мир – Конечность – Одиночество
• Автор: Мартин Хайдеггер
• Жанр: Философия

Текст одного из наиболее значительных трудов Мартина Хайдеггера впервые предлагается русскому читателю в полном объеме. Вступительная его часть была опубликована в 1989 году в журнале «Вопросы философии» в совместном переводе В. В. Бибихина и А. В. Ахутина и уже тогда вызвала огромный и совершенно оправданный интерес. Теперь проблемы, которые в начальных главах были только поставлены великим немецким философом, получают подробное рассмотрение и развитие.

Книга возникла на основе лекционного курса, прочитанного Хайдеггером во Фрайбурге в зимнем семестре 1929-30 гг., т. е. в непосредственной связи с тематикой «Бытия и времени основополагающего труда раннего периода его философствования, и представляет особый интерес в двоякой связи. С одной стороны, она содержит развернутый анализ скуки как основополагающего настроения современности; с другой, предлагает столь же детальное определение сущности организма и жизни - в «Бытии и времени» эта проблематика была лишь обозначена Хайдеггером. Перевод книги выполнен А. П. Шурбелевым в постоянном сотрудничестве с А. В. Ахутиным. Ранее опубликованная вступительная часть, над которой работал покойный В. В. Бибихин была оставлена издательством без изменений и принята в качестве ориентира и образца для завершения начатого им труда.

---

Я приношу искреннюю, хотя и запоздалую благодарность Владимиру Вениаминовичу Бибихину — за его совершенную доброжелательность, которую невозможно забыть («с благодарностью Александру Петровичу за данную мне возможность заглянуть в его переводческую мастерскую отзываюсь своими соображениями о тексте Хайдеггера»), а также от всей души благодарю Анатолия Валериановича Ахутина, всегда находившего время для письменной беседы и своим советом помогавшего выбираться из переводческих теснин.

А. П. Шурбелёв

1

I, II Главы Предварительного рассмотрения: перевод

В. В. Бибихина. — Прим. ред.

2

Aristotelis Metaphysica. Hg. W. Christ. Leipzig, 1886. А 2, 983 а 3 f. "

3

III Глава Предварительного рассмотрения: перевод А. В. Ахутина. —- Прим. ред.

4

Diels Н. а. а. О., Fragm. 93.

5

А. В. Ахутин. — Прим. ред.

6

Sextus Empinkus. Adversus methematicos. Hg. I. Bekker. Berlin, 1842. Buch VII, Abschnitt 16.

7

Vgl. Wackemagel J. Vorlesungen über Syntax mit besonderer Berücksichtigung von Griechisch, Lateinisch und deutsch. Zweite Auflage. Basel, 1928. Zweite Reihe. S. 248.

8

Thomas V. Aquin, In XII. Libros Metaphysicorum (Aristóteles Commentarium). Prooemium S. Thomae. Opera Omnia. Parma, 1659 fî. Bd. XX. S. 245 f.

9

а. а. О. S. 245.

10

Ebd.

11

Ebd.

12

Ebd.

13

Ebd.

14

а. а. О. S. 246.

15

а. а. О. S. 24.

16

Ebd.

17

Ebd.

18

Ebd.

19

a. a. O. S. 246.

20

Ebd.

21

Ebd.

22

Suarez. Disputationes Metaphysicae. Prooemium. Opera Omnia. Hg. C. Berton. Paris, 1856 ff. Bd. XXV. S. 1.

23

Ebd.

24

Suarez. Disputationes Metaphysicae. Disp. 1. a. a. O., S. 1 ff.

25

a. a. O. S. 2.

26

Ebd.

7 Мартин Хайдеггер

27

Ebd.

28

Ebd.

29

Далее перевод А. П. Шурбелёва. — Прим. ред.

30

Spengler O. Der Untergang des Abendlandes. Bd. 1. Wien und Leipzig 1918. Bd. 2. München, 1922.

31

Klages L. Der Geist als Widersacher der Seele. Band 1 und 2. Leipzig, 1929.

32

Scheler M. Der Mensch im Weltalter des Ausgleichs. In: Ders., Philosophische Weltanschauung. Bonn, 1929. S. 47 ff.

33

Ziegler L. Der europäische Geist. Darmstadt, 1929.

34

Nietzsche. Der Wille zur Macht. Gesammelte Werke. München, 1920 ff. Bd. XIX, S. 336 ff.

35

а. а. О. Б. 359 , п. 1049.

36

а. а. О. Б.3601, п. 1050.

37

ЕЬс1.

38

а. а. О. Б. 364 £, п. 1052.

39

В немецком языке глагол «есть» (пищу) применительно к животному — fressen, к человеку — essen. В первом случае это, скорее, «пожирать», «жрать». —Прим. пер.

40

Прилагательное fertig имеет два значения: «готовый» и «умелый», «искусный». — Прим. пер.

41

Uexküll J. von. Theoretische Biologie. Berlin, 1928. S. 98 (изд. 2-е, полностью переработанное).

42

UexküIl J. v. Umwelt und Innenwelt der Tiere. 2., vermehrte und verb. Aufl. Berlin, 1921. S. 207.

43

MüllerJ. Handbuch der Physiologie des Menschen. 2 Bde., 4. verb. Aufl. Koblenz, 1844.

44

02 Buytendijk F. J. J. Zur Untersuchung des Wesensunterschieds von Mensch und Tier // Blätter für Deutsche Philosophie. Bd. 3. Berlin, 1929-1930. S. 47.

45

03 Driesch H. Die Lokalisation morphogenetischer Vorgänge. Ein Beweis vitalist. Geschehens. Leipzig, 1899.

46

34 Zeitschrift für Biologie, Neue Folge. Hg. W. Kühne und C. Voit. München und Leipzig, 1896 ff.

47

Uexküll J. и Umwelt und Innenwelt der Tiere, а. A. О. S. 207.

48

См. выше, § 42 и далее.

49

Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments. Übers, und hrsg. v. E. Kautzsch. Zweiter Band: Die Pseudepigraphen des Alten Testaments. Tübingen, 1900; Neudruck 1921,

S. 369.

50

Kant. Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft // Kants Werke. Hg. E. Cassirer. Bd. IV. Berlin, 1923. S. 178.

51

Aristotelis Organon. Hg. Th. YVaitz. Leipzig 1844. Bd. 1, Hermeneutica (de interpretatione), Kap. 4, 17 а 1.

52

Ebd.

53

а. а. О. Кар. 2, 16 а 27 ff.

54

а. а. О. Кар. 4,17а2£

55

а. а. О. Кар. 4, 17 а 2 f.

56

а. а. О. Гб. 430 а 27 f. '

57

а. а. О. Г 6. 430 Ь 1 f.

58

Aristotelis Organon, а. а. О. Hermeneutica (de interpreta-tione), Кар. 1, 16 a 12 f.

59

Aristotelis Metaphysica. а. а. О. E 4, 1027 b 19.

60

a. a. О. E4. 1027 b 23 ff.

61

Aristotelis De anima, a. a. О. Г 6. 430 b 5 f.

62

а. а. О. Кар. 3, 16 Ь 9.

63

а. а. О. Кар. 5, 17 а 22 ff.

31 Мартии Хайдеггер

64

а. а. О. Кар. 2,1 б а 19 f.

65

а. а. О. Кар. 3,16 b 6 ff.

66

а. а. О. Кар. 3 16 b 19 ff.

67

Kant. Der einzig mögliche Beweisgrund zur Demonstration des Daseins Gottes // Emmanuel Kants Werke. Hg. E. Cassircr. Bd. 2. Berlin, 1922. S. 74 ff.

68

a. a. O. S. 76.

69

a. a. O. S. 77.

70

Ebd.

71

Ebd.

72

а. а. О. S. 77 f.

73

Hobbes Th. Elementorum philosophiae prima. De corpore, pars prima, sive Logica. Cap. III, 2. Opera philosophica, quae latine scripsit, omnia. Hg. G. Molesworth. London 1839 ff. Bd. 1. S. 27.

74

а. а. О. Cap. III, 3. S. 28.

75

Ebd.

Quidditas — чтойность, сущность вещи (лат.). — Прим.пер.

76

Vgl. Schelling. Philosopische Untersuchungen über das Wesen der menschlichen Freiheit und die damit zusammenhängenden Gegenstände (1809) // Sämmtliche Werke. Hg. K. E A. v. Schelling. Stuttgart und Augsburg 1856 ff. I. Abt. Bd. 7. S. 361.

77

Nietzsche. Also sprach Zarathustra, а. а. О. Bd. XIII. S. 410. (См. на русском: Нищие Ф. Так говорил Заратустра // Сочинения. В 2 тт. М., 1990. Т. 2. С. 235 (перевод Ю. М. Антоновского)).