Владимир Набоков - Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме

• Название: Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме
• Автор: Владимир Набоков
• Жанр: Поэзия
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-91181-768-8

В настоящем издании впервые со всей возможной полнотой и текстологической точностью представлен корпус драматических произведений Владимира Набокова (1899–1977), написанных им в 1921–1942 гг.

Впервые на русском языке издается драма «Человек из СССР», последнее из крупных русскоязычных произведений Набокова, до сих пор остававшееся недоступным русскому читателю. С выходом этой пьесы завершается многолетнее возвращение произведений писателя в Россию.

Печатавшийся единственный раз в периодическом издании текст «Трагедии господина Морна» заново сверен с рукописью. Впервые публикуются переводы американских лекций Набокова об искусстве драмы.

Издание сопровождается вступительной статьей и подробными примечаниями, в которых на основе архивных изысканий воссоздаются обстоятельства создания и постановки пьес Набокова.

---

(Уходит.)

Мидия.

                                         Шут!..

Занавес

АКТ II

Комната Тременса. Тременс в той же позе, как в I сцене I акта. У стола сидит Ганус, рассыпает карты.

Тременс.

Блаженство пустоты… Небытие…
Так буду повторять тебе, покамест
дрожащими руками не сожмешь
взрывающейся головы; покамест
твоей души не оглушу громами
моей опустошительной мечты!..
Терзаюсь я бездействием; но знаю:
моя глухая воля — как вода,
что, каплею за каплею спадая
на темя осужденного, рождает
безумие, протачивая череп
и проедая разум; как вода,
что, каплею за каплею сквозь камень
просачиваясь в огненные недра
земные, вызывает изверженье
вулкана — сумасшествие земли…
Небытие… Я, сумрак возлюбивший,
сам должен жить и жизнью быть язвимым,
чтоб людям дать усладу вечной смерти —
но стойкая душа моя не стонет,
распятая на костяном кресте
скелета человечьего, — на черной,
на громовой Голгофе бытия…
Ты бледен, Ганус… Перестань же карты
раскладывать, ерошить волос буйный,
в лицо часам заглядывать… Чего же
бояться?

Ганус.

            Замолчи, прошу тебя!
Без четверти… Невыносимо! Стрелки,
как сгорбленные, идут; как вдовица
и сирота за катафалком…

Тременс.

                                   Элла!
Лекарство!..

Ганус.

Тременс… нет… пускай не входит!..
О, Господи…

Элла.

(лениво входит, волоча шаль)

                 Тут холодно… Не знаю,
верны ли…

(Смотрит на стенные часы.)

Тременс.

               А тебе-то что?

Элла.

                                    Так. Странно:
камин горит, а холодно…

Тременс.

                              Мой холод,
мой холод, Элла! Зябну я от жизни,
но подожди — я скоро распущу
такой огонь…

Ганус.

                  Невыносимо!.. Элла,
вы склянками звените… ради Бога,
не надо… Что хотел сказать я? Да:
вы мне намедни обещали дать{149}
конверт и марку…

Тременс.

                        …С человеком в маске…

Элла.

Я принесу… Тут холодно… Быть может,
мне кажется… Сегодня все зеваю…

(Уходит.)

Ганус.

Ты что сказал?

Тременс.

                     Я говорю: на марке
изображен наш добрый…

Ганус.

                                   Тременс, Тременс,
о, если бы ты знал!.. Не то. Послушай,
нарочно Эллу я просил… Ты должен
услать ее, куда-нибудь, на час…
Они сейчас придут: решили в десять,
ведь сам ты проверял картель{150}… Прошу,
дай порученье ей…

Тременс.

                           Напротив, Ганус.
Пусть учится. Пусть видит страх и смелость.
Смерть — зрелище, достойное богов.

Ганус.

Ты — изверг, Тременс! Как же я могу
под взглядом детских глаз ее… О, Тременс,
прошу тебя!..

Тременс.

                   Довольно. Это входит
в мой замысел. Сегодня открываю
мой небывалый праздник. Твой противник —
как бишь его? — забыл я…

Ганус.

                                     Тременс! Друг мой!
Осталось шесть минут! Я умоляю!
Они сейчас придут… Ведь Эллы… жалко!

Тременс.

…противник твой — какой-нибудь летучий,
блестящий шелопай; но если смерть
он вытянет за белое ушко
из кулака, — доволен буду: меньше
одной душой на этом свете… Спать
как хочется…

Ганус.

                  Пять, пять минут осталось!..

Тременс.

Да: это час, когда я спать ложусь…

Возвращается Элла.

Элла.

Берите, вот. Насилу отыскала…
Мое лицо плывет из полутьмы
навстречу мне, как смутная медуза,
а зеркало — как черная вода…
А волосы устало растрепались…
А я — невеста. Я — невеста… Ганус,
вы рады за меня?..

Ганус.

                          Не знаю… Да,
конечно, — рад…

Элла.

                       Ведь он — поэт, он — гений,
не то что вы…

Ганус.

                   Да, Элла…
Так… так… сейчас пробьют… пробьют мне душу…
Э, все равно!..

Элла.

                    Мне можно вас спросить —
вы ничего мне, Ганус, не сказали, —
что было там, когда ушли мы? Ганус!
Ну, вот — молчит… Ужели на меня
вы сердитесь? Ведь, право, я не знала,
что маскарад наш маленький не выйдет…
Как мне помочь? Быть может, есть слова
цветут они в тени высоких песен, —
я их найду. Какой надутый, глупый,
кусает губы, знать меня не хочет…
Я все пойму… Взгляните же… Со мною
грешно молчать. Как мне еще просить?

Ганус.

Что, Элла, что вам нужно от меня?
Вам говорить угодно? О, давайте,
давайте говорить! О чем хотите!
О женщинах неверных, о поэтах,
о духах, о потерянных очках
слепой кишки, о моде, о планетах, —
шептаться, хохотать, наперебой
болтать, болтать — без умолку! Ну, что же?
Я веселюсь!.. О, Господи…

Элла.

                                      Не надо
Мне больно… Вы не можете понять.
Не надо… А! Бьет десять…

Ганус.

                                     Элла — вот —
я вам скажу… я попросить вас должен…
послушайте…

Элла.

                  Какая карта? Чет?

Ганус.

Чет — все равно… Послушайте…

Элла.

                                             Восьмерка.
Я загадала. В десять ждет Клиян.
Когда пойду — все кончено. Мне вышло —
остаться…

Ганус.

             Нет — идите! ах, идите!
Так суждено! Поверьте мне!.. Я знаю —
любовь не ждет!..

Элла.

                         Безвольная истома
и холодок… Любовь ли это? Впрочем,
я поступлю, как скажете…

Ганус.

                                     Идите,
скорей, скорей! — пока он не проснулся…

Элла.

Нет, почему же, он позволит мне…
Отец, проснись. Я ухожу.

Тременс.

                                     Ох… тяжко…
Куда же ты так поздно? Нет, останься,
ты мне нужна.

Элла.

(к Ганусу)

                     Остаться?

Ганус.

(тихо)

                                  Нет, нет, нет…
я умоляю, умоляю!..

Элла.

                             Вы…
вы… жалкий.

(Уходит, накинув меховой плащ.)