Ками Гарсия - Прекрасное искупление

• Название: Прекрасное искупление
• Автор: Ками Гарсия
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-699-50772-6

Итан Уэйт провел большую часть своей жизни, желая сбежать из душного маленького южного городка – Гатлина. Он никогда не думал, что встретит девушку из своих снов – Лену Дюкейн, – которая раскроет недоступную, могущественную и проклятую сторону Гатлина, спрятанную в обычном фасаде. И он никак не ожидал, что ему придется бросить всех и вся, кем дорожит. Поэтому, когда Итан просыпается после ужасающих событий Восемнадцатой Луны, у него есть только одна цель: найти способ вернуться к Лене и всем тем, кого он любит.

Вернувшись в Гатлин, Лена заключает собственные сделки ради возвращения Итана, поклявшись сделать все возможное – даже если это означает довериться старым врагам или рисковать жизнями семьи и друзей, которых Итан оставил, чтобы защитить.

Всемирный бестселлер, переведенный на многие языки!

---

Во вторых, я не мог думать. Мой разум был совершенно пустой.

У меня не укладывалось в голове, почему человек, которого я никогда не встречал изменил ход моей жизни, так непоправимо и жестоко.

Какого черта, что я делаю с этим парнем?

Я, наконец, нашел слова, по крайней мере некоторые из них. Были и другие, я не мог их сказать при тете Прю, или она вымыла бы мне рот с мылом и, вероятно, заставила бы меня съесть бутылку "табаско" заодно. «Почему? Вы даже не знаете меня ".

Это сложно-

"Сложно?" Я повысил голос, и вскочил из моего кресла. "Ты разрушил мою жизнь. Вы заставили меня выбирать между спасением людей, которых я любил и своей смертью. Я причинил боль всем, кого я любил. Им пришлось наложить заклинание на моего отца, чтобы он не сошел с ума."

"Извини, Итан. Я не пожелал бы такого даже своему злейшему врагу."

"Нет. Ты просто пожелал это какому-то семнадцатилетнему парню,которого ты никогда не встречал"Этот парень не собирался мне помогать. Он был причиной по которой я застрял в этом ночном кошмаре с самого начала.

Тетя Прю взяла меня за руку. "Я знаю, ты злишься, и имеешь на это больше прав, чем кто-либо. Но Авдий может помочь нам вернуть тебя домой. Так что тебе нужно посидеть здесь и послушать то, что он нам скажет ".

"Откуда ты знаешь,что мы можем ему доверять,тетя Прю? Каждое слово, выходящее из его рта,вероятно ложь" Я выдернул свою руку.

"Ты выслушаешь меня здесь, и слушай внимательно." Она дернула мою руку сильнее, чем я ожидал, и упал обратно в кресло рядом с ней. Она хотела, чтобы я посмотрел ей прямо в глаза. "Я знаю Авдия Трублада, еще до того, как он стал светлым или темным, и до того, как он начал делать неправильные или правильные вещи. Он проводил большую часть своего времени в хождении по тоннелям Магов с Истинной кровью и моим папой." Тетя Прю сделала паузу и посмотрел на Авдия. "И он там спас меня, раз или два. Если бы он не был достаточно умен, то не спас бы и себя ».

Я не знал, что и думать. Может моя тетя и составляла карту Туннелей с Авдием. Может она и доверяла ему.

Но это не значило,что я могу.

Авдий, казалось, знал о чем думал. "Итан, тебе трудно в это поверить, но я знаю, каково это чувствовать себя беспомощным, быть во власти решений, которые самостоятельно ты не принимаешь".

"Вы даже не представляете, как я себя чувствую." Я слышал гнев в своем голосе, но и не пытался его скрывать. Я хотел, чтобы Авдий Трублад знал, что я ненавижу его за то, что он сделал для меня и людей, которых я любил.

Я думал о Лене оставляя пуговицу на моей могиле. Он не знал, что это чувство значило для меня и Лены.

"Итан, я знаю, что ты не доверяешь ему, и не виню тебя." Теперь тетя Прю стала играть жёстко. Это значит что-то для неё. "Если ты мне доверяешь, то выслушай его."

Я перехватил взгляд Авдия. “Начинайте говорить. Как мне вернуться обратно?”

Авдий глубоко вдохнул. “Как я и говорил, единственный способ вернуть тебя к жизни состоит в том, чтобы стереть твою смерть.”

“Таким образом, если я уничтожу страницу, то вернусь домой, верно?” Я хотел быть уверенным, что там больше нет никаких лазеек.

Никакого призыва Луны не в свое время, никакого раскола Луны на пополам. Без проклятия, которое удержало бы меня от ухода, как только страница исчезнет.

Он кивнул."Да, но сначала ты должен попасть к книге"

“Вы имеете в виду Дальнюю Сторожевую Башню? Она была у Хранителей, когда те приходили за моей тетей Мэриан.”

"Верно.” Он удивленно посмотрел на меня. Я предполагаю, он не ожидал, что я знаю что-либо о Хрониках Магов.

"Так что же мы тогда здесь сидим и разговариваем? Давайте покончим с этим." Я начал вставать из своего кресла, прежде чем понял, что Авдий даже и не сдвинулся.

"И ты думаешь, что ты просто туду войдешь и возьмешь страницу?"- спросил он. "Не все так просто"

"Кто меня остановит? Кучка Хранителей? Что мне терять?" Я старался не думать о том, какими они страшными казались, когда приходили за тетей Мариан.

Авдий оттянул рукав со своей руки, и змеи зашипели, ударяя друг друга. “Ты знаешь, кто это сделал со мной? Кучка Хранителей, которые поймали меня, когда я пытался украсть свою страницу из Хроник.”

"Господи, помилуй", сказала тетя Прю, обмахиваясь носовым платком.

В течении секунды я не знал, поверил ли я ему. Но потом я узнал эмоции, которые появились на его лице, потому что и сам чувствовал такие же.

Страх

“Это Хранители с вами такое сделали?”

Он кивнул. “Анжел и Адриэл.(?) В один из своих великодушных дней.” Я задумался, был ли Адриэл тем большим, который находился в архиве с Анжелусом и женщиной-альбинос. Они были теми тремя, кто имели вид самых странных людей, которых я видел в мире Магов. По крайней мере, до сих пор.

Я посмотрел на Авдия и его змей.

“Как я и говорил, что они теперь мне могут сделать? Я уже мертв.” Я попытался улыбнуться, даже при том, что это совсем не забавно. Это было противоположностью забавному.

- Есть вещи похуже, чем смерть, Итан. Темнее, чем Темные Маги. Уж я то знаю. Если тебя поймают, то Хранители никогда не позволят тебе покинуть библиотеку Дальней Крепости. Ты станешь их писарем и их рабом, вынужденным переписывать будущее невинных Магов … и Смертных Проводников, которые с ними связаны.”

Те, которые Сбились с пути, наверное, довольно редко встречаются. Сколько должно быть там написано о них?" Я никогда не встречал других, но встречался и с Хмарями, и с Инкубами, и с многими видами Магов, чем когда-либо хотел.

Авдий подался немного вперед на своем кресле, скрывая еще раз свою жестоко деформированную руку. "Может быть, они не так редки, как ты думаешь. Возможно, просто они не живут достаточно долго для Магов, чтобы их обнаружили."

В его словах была неоспоримая истина, которую я не мог объяснить. Я думаю, одна часть меня знала, что ложь звучала бы иначе. Но другая часть знала, что я всегда был в опасности, так или иначе — с или без Лены.

Предназначалось ли мне спрыгнуть с водонапорной башни или нет.

В любом случае, страх в его голосе должен быть достаточным доказательством.

"Хорошо. Поэтому я не должен попасться."

Лицо тети Прю переполняло беспокойство. "Может быть, это не самая лучшая идея. Нам нужно возвращаться назад домой и подумать над этим. Обсудить все с твоей мамой. Я думаю, она ждет нас. "

Я сжал ее руку. "Не волнуйтесь, тетя Прю. Я знаю дорогу туда. Там есть Temporis Porta в старом туннеле под поместьем Уэйтов. Я могу войти и выйти прежде, чем Хранители когда-либо поймут, что я там был.”

Если я смог пройти сквозь стены в Мире Смертных, то я уверен, что смогу пройти и через Temporis Porta, тоже.

Авдий отломил конец толстой сигарой. Его рука дрожала, когда он зажег спичку и поднес ее. Он сделал несколько затяжек, пока она не светился ровным оранжевым. "Ты не можешь войти в библиотеку Дальней Сторожевой Башни через мир смертных. Ты должен войти через шов. Он выдал новость как спокойно, как будто давал мне указания в местном Stop & Steal, чтобы выбрать молоко.

“Вы имеете в виду Большой Барьер?” Это походило на странное место для двери во внутреннее святилище Далекой Сторожевой Башни. “Я могу справиться с этим. Я делал это однажды и могу сделать еще раз.”

“То, что ты делал это ничто по сравнению с тем, что ты собираетесь сделать. В Большом Барьере находится всего одно место, из которого ты можешь добраться до шва,” объяснил Авдий. “Ты можешь пересечься с потусторонними мирами там, которые заставят Барьер чувствовать тебя как дома.”

“Просто скажите мне, как туда добраться.” Разговаривая, мы напрасно тратим время и каждую секунду сидим без дела, вдалеке от Лены.

“Ты должен пересечь Большую Реку. Она пересекает Большой Барьер, прямиком ко шву. Таким образом, формируя границу между мирами.”

Как река Стикс?

Он проигнорировал меня. “И ты не сможешь ее пересечь, если у тебя нет речных глаз — двух гладких черных камней.”

Ты шучишь?

Он покачал головой. "Вовсе нет. Они очень редкие и их очень трудно найти."

“Речные глаза. Достану. Я смогу найти пару осколков.”

“Если ты пересечешь реку, и это - большой вопрос, ты еще должен будешь пройти мимо Привратника прежде, чем сможешь войти в библиотеку.”

"Как я это сделаю?"

Авдий затянулся сигарой. "Ты должен предложить ему то, от чего он не сможет отказаться".

“И что же это конкретно?” Тетя Прю спросила так, как будто это у нее было, запрятанное в ее бумажнике. Словно Привратник заинтересовался бы тремя волокнистыми таблетками для свежести дыхания, сухими растительными сливками и пачкой свернутых салфеток.

“Это всегда что-то разное. Ты поймешь что это, когда окажешься там,” сказал Авдий. “У него … эклектичный вкус. ” Больше он ничего не говорил по этому поводу.

Предложение. Эклектичный вкус. Независимо от того, что это означал бы ад.

“Хорошо. Таким образом, я должен найти черные камни и пересечь Большую Реку,” сказал я. “Понять, чего хочет Привратник и дать ему это, чтобы проникнуть внутрь библиотеки. Тогда найти Хроники Магов и уничтожить свою страницу.” Я сделал паузу, потому что вопрос, который хотел задать, был самой важной деталью, и надеялся получить прямой ответ на него. “Если я сделаю все это и меня не поймают, то я вернусь домой — в мой реальный дом? Как я сделаю это? Что произойдет после того, как я уничтожу страницу?”