Нора Робертс - Обратный билет из Ада

• Название: Обратный билет из Ада
• Автор: Нора Робертс
• Издательство: Эксмо
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2003
• ISBN: 5-699-03659-8

Три богини судьбы – серебряные статуэтки, – собранные вместе, представляют для коллекционеров огромную ценность, но давно принадлежат разным владельцам. Одна из них долгие годы хранилась в семье Салливан. И вот она украдена. Братья Салливан поклялись вернуть семейную реликвию и найти недостающие статуэтки. Поиски приводят в Нью-Йорк, где они встречаются с очаровательным доктором наук Тайей Марш и дерзкой стриптизершей Клео – владелицей одной из статуэток. Здесь же они сталкиваются с безжалостным, умным врагом – Анитой Гай, готовой на убийство ради обладания этим сокровищем. Чтобы победить, братья и их подруги придумывают хитроумный план…

---

4

«Под откосом» (англ.).

5

Верлибры (от фр.verslibre) – свободные, нерифмованные стихи.

6

Йитс(Йетс, Ейтс) Уильям Батлер (1865—1939) – ирландский поэт и драматург. Представитель символизма. Лауреат Нобелевской премии (1923).

7

Танец типа румбы (доминиканского и гаитянского происхождения).

8

Знаменитый американский эстрадный танцор – чечеточник 30-х гг.

9

Американский быстрый танец с резкими движениями под джазовую музыку.

10

Элиот Томас Стернз (1888—1965) – англо-американский поэт, мэтр «бунтующего модернизма» и христианского экзистенциализма. Лауреат Нобелевской премии (1948).

11

Деревня, село (англ.).

12

Роман знаменитого ирландского писателя-авангардиста Джеймса Джойса (1882—1941), первое произведение литературы «потока сознания» (1922).

13

Пирожные с начинкой из взбитого творога.

14

Джемс (Джеймс) Уильям (1842—1910) – американский философ-идеалист и психолог, один из основателей прагматизма.

15

В Ирландии, как и в Великобритании, уличное движение левостороннее.

16

«Одержимость» (англ.).