Марина Струк - Мой ангел злой, моя любовь…

• Название: Мой ангел злой, моя любовь…
• Автор: Марина Струк
• Жанр: Исторические любовные романы

Позвольте пригласить вас ступить вместе со мной смело в эпоху Александра I, когда уже отгремели прусские сражения, что принесли славу героев русским офицерам и солдатам, и когда уже заключен Тильзитский мир, что оставил в душах тех же самых офицеров легкий налет разочарования.

В воздухе Российской империи уже можно без особых усилий уловить напряжение перед неминуемой войной с Францией, правитель которой уже планирует выдвигать следующей весной войска к Данцигу.

Нет, мы пойдем с вами не в столицу, где тоскует по так рано и так трагически ушедшему возлюбленному императрица, и не в Москву, которой только предстоит обратиться в пепел и руины. Мы с вами ступим в провинцию, где еще в силе правила жизни, присущие екатерининской эпохе, а проявление чувств и эмоций не подвергается острой критике светских матрон с лорнетами в руках, обтянутых митенками…

---

444

Я так решил! (фр.)

445

Имеется в виду Манифест о созыве народного ополчения от 6 июля 1812 г.

446

Что за критиканство? (фр.)

447

Благодарю вас, мой дорогой друг (фр.)

448

Выскочка (фр.)

449

Мой бедный брат (фр.)

450

Имеются в виду так называемые конторские книги

451

Какой отвратительный характер! (фр.)

452

Господина Петра? Вовсе нет! Вы просто не любите его, вот и все. Вы несправедливы, мама! (фр.)

453

Несправедлива?! О, Полин, ты ошибаешься! Умоляю…(фр.)

454

Нет! Нет и нет! Ни за что! Это моя жизнь. Моя жизнь, мама. И я ему так нужна ныне… Не просите, не умоляйте, прошу вас! (фр.)

455

Дом, сдающийся внаем (фр.)

456

Он умирает (фр.)

457

О, порочный круг! Насмешка судьбы! (фр.)

458

Ваша Софи, сестра в будущем (фр.). sœur de future — в разговорной речи можно перевести еще как сестра жениха

459

Все только к лучшему (фр.)

460

Я не знаю (фр.)

461

Моя сестричка (фр.)

462

Я не хочу! (фр.)

463

От судьбы не уйдешь, моя маленькая сестричка. К сожалению! (фр.)

464

Мой дружочек (фр.) Но! В ином значении может быть использовано как «моя маленькая любовница»

465

Проклятье! (фр.)

466

Комната для крупной игры в Английском клубе

467

Ваша сестра (вежливая форма) (фр.)

468

Истинно так (фр.)

469

Это старая истина (фр.)

470

Спутница, сожительница (фр.)

471

Фурия (фр.)

472

Конфетка (фр.)

473

Это ложь (фр.)

474

Баловень фортуны (фр.)

475

Шурин (фр.)

476

Все кончено! (фр.)

477

Церковная утварь, располагающаяся на жертвеннике в церкви

478

Т. е. торгующего импортными товарами

479

Тут: теперь уж едино все! (фр.) Дословно — делать нечего!

480

Документ, который выдавался священнику на определенное венчание, своего рода разрешение

481

Манифест «О принесении Господу Богу благодарения за освобождение России от нашествия неприятельского» был выпущен 25 декабря 1812 года. С того дня по велению Александра I, который предложил совместить празднование Рождества Христова и «дня Великой Победы»

482

Столько слов! (фр.)

483

Судилище. Особая комната в Английском клубе, где висела «черная доска» со списком должников на всеобщем обозрении. Пока должник не гасил долг, вход ему в клуб был заказан. Чем дольше стояло имя на доске, тем явнее, что человек не торопится оплатить «долг чести». Черная доска и исключение из Английского клуба унижением гораздо более страшным для дворянина, чем разжалование в рядовые

484

Я доведен до крайности (фр.)

485

Моя бабочка (фр.)

486

Лучше умереть… лучше (фр.)

487

Моя конфетка (фр.)

488

Ваш отец (фр.)

489

По обычаю в то время и в тех местах в гроб перекладывали только на второй или третий день

490

в заключение поминального обеда подавали пшеничный кисель с молоком в скоромные дни и сытою — разбавленным медом — в постные

491

Какое несчастье, моя милая, какое несчастье! (фр.)

492

Бедняжка (фр.)

493

старое название тифа

494

Домашний тиран (фр.)

495

За глаза (перен., фр.)

496

Проказа, похождение, шалость (фр.)

497

Вы опоздали, Аннет (фр.)

498

Заверяю вас, я не знал этого! (фр.)

499

Умоляю вас (фр.)

500

Отец (фр.)

501

Благие намерения сулят дорогу в ад (фр.)

502

Предложение о браке (фр.)

503

Мой дружочек (фр.)

504

От судьбы не уйти (фр.)

505

Поскорее! (фр.)

506

«Пожалуйста, мадам, будьте так добры к старой женщине и круглой сироте» (фр.)

507

Благодарю вас. За все! (фр.)

508

Вы весь в поту. Я помогу вам, я сделаю все, что смогу…(фр.)

509

Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой (фр.)

510

Мой мальчик (фр.)

511

Семейный очаг (фр.)

512

Дружок (фр.)

513

Не могли бы вы оставить нас? (фр.)

514

Любовное свидание (фр.)

515

Вашей невесты (фр.)

516

С вашего позволения (фр.)

517

Сражение при Фер-Шампенуазе состоялось 13 марта (ст. стиль) между кавалерией союзников и отдельными корпусами французов в ходе Наполеоновской кампании 1814 года на территории Франции

518

Основан в 1636 году Людовиком XIII как «музеум для упражнения любителей Натуральной Истории и познания целебных произрастаний». В 1814 году включал в себя: Ботанический сад, Ботаническое училище, библиотеку, зверинец и пр.

519

Вот и все (фр.)

520

С величайшим удовольствием (фр.)

521

В чем дело? (фр.)

522

Предмет любви (фр.)

523

Застава на южной стороне Парижа, где возле которой располагались знаменитые Катакомбыю Оттого и название

524

Что я могу тут поделать? (фр.)

525

Так называемое Плесвицкое перемирие, заключенное между Францией и странами союзников летом 1813 года

526

В те дни разжалование в солдаты было сильным ударом для дворянской чести

527

Мадам ваша мать (фр.)

528

Анютины глазки в просторечии

529

Имеется в виду пословица «С кем соль-хлеб водишь, на того и походишь». Ранее соль-хлеб водить означало дружить