Б. Волхонский - Сингальские сказки.

• Название: Сингальские сказки.
• Автор: Б. Волхонский
• Издательство: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»
• Жанр: Сказка
• Год: 1985

Широкая публикация сингальского повествовательного фольклора. Сопровождается предисловием и примечаниями. Рассчитана на взрослого читателя. Составление, перевод с сингальского и английского языков и примечания Б. М. Волхонского и О. М. Солнцевой. Предисловие О. М. Солнцевой.

---

– Я никогда не видел драгоценного петуха, – сказал юноша. – Можно мне взглянуть на него?

Дочь ракшаса согласилась и повела юношу в дом. Тот схватил петуха и грозно сказал:

– Я проделал такой трудный и опасный путь специально для того, чтобы раздобыть этого петуха. Я унесу его с собой, а ты не смей кричать. Ослушаешься – разрублю тебя на две части.

– Ах, братец, не убивай меня! – испугалась дочь ракшаса. – Хочешь забрать петуха – бери, мне не жалко. Только сначала возьми веревку и свяжи меня покрепче по рукам и ногам, а то матушка убьет меня, когда вернется домой.

Юноша так и сделал – связал дочь ракшаса, забрал петуха, вскочил в седло и поскакал прочь.

«Матушка! Матушка!» – закричала дочь ракшаса. Наконец ракшаси услышала ее и прибежала домой. Смотрит – драгоценный петух пропал, а дочь лежит связанная.

– Кто это сделал? – спросила разгневанная ракшаси.

– Какой-то принц прискакал сюда, связал меня и похитил драгоценного петуха, – ответила дочь. Ракшаси развязала ее, и обе они бросились в погоню за вором.

Принц проскакал немного, обернулся и увидел, что ракшаси и ее дочь гонятся за ним. Тут он вспомнил про камень, который дал ему первый отшельник, бросил его и сказал: «По воле отшельника пусть вырастет горная цепь!»{172} И тут же на пути у ракшаси выросла огромная горная цепь. Но ракшаси и ее дочь перепрыгнули через горы и снова погнались за юношей.

Тогда юноша взял колючку, которую ему дал второй отшельник, бросил ее и сказал: «По воле отшельника пусть вырастет изгородь из колючих растений!» На пути у ракшаси выросли непроходимые заросли. Но ракшаси и ее дочь перепрыгнули через препятствие и снова погнались за юношей.

И тогда юноша взял уголек, который дал ему третий отшельник, бросил его и сказал: «По воле отшельника пусть вырастет огненная изгородь!» И тут же перед ракшаси встала огненная стена. Старая ракшаси хотела было перепрыгнуть через нее, но дочь отговорила ее:

– Не надо, матушка, ты упадешь в огонь и сгоришь.

Обе ракшаси, с трудом переводя дух, повернули назад.

А юноша прискакал домой, отнес петуха царю и получил от него, как царь и обещал, столько добра, сколько мог унести слон, и провинцию страны в придачу. С той поры мать и сын зажили очень счастливо.

89. Якшини драгоценных камней.{173}

В одном городе жили царь и царица. Однажды пошли они в сад и увидели на ветке маленькую птичку.

– Это самец или самочка? – спросила царица.

– Самец, – ответил царь.

– Нет, это самочка, – возразила царица, и побились они об заклад. Вот что сказала царица:

– Давай поймаем ее и проверим. Если окажется, что это самец, я уйду, куда глаза глядят. А если это окажется самочка, ты передашь мне власть.

Царь согласился, поймали они птичку и убедились, что это самец.

– Я ухожу, – сказала царица и собралась в путь.

– Ведь это же была шутка, – сказал царь. – Неужели ты уйдешь из-за такого пустяка?

– Я должна идти, – повторяла царица.

– Неужели ты уйдешь из-за таких глупых шуток? – продолжал уговаривать ее царь. – Куда же ты пойдешь?

Но царица и слушать не хотела, собралась и ушла. Ведь царское слово крепко.

Ушла царица в лес, и вскоре истекли девять месяцев ее беременности. Родила она сына и пошла по тропинке. Когда она проходила вдоль высохшего русла реки, ребенок заплакал. Царица подняла со дна реки камень и показала его сыну:

– Ну-ка, сынок, посмотри, что это такое?

Принц схватил камень и перестал плакать. Тем временем пришла она в какой-то город и направилась в дом старой вдовы.

– Матушка, – попросила царица, – присмотри за принцем и позволь мне пожить у тебя, пока он не подрастет.

– Хорошо, дочка, – согласилась старуха. – Я ведь тоже живу одна, так что оставайся.

Царица поселилась в доме старой вдовы и стала зарабатывать себе на пропитание тем, что молола рис для жителей города. Шло время, и принцу исполнилось семь лет. Однажды принц сказал:

– Матушка, я голоден, – и заплакал.

Мать подобрала во дворе камень, который когда-то она нашла на дне высохшей реки, дала сыну и сказала в шутку:

– Вот, возьми этот камень, отнеси на базар и обменяй на кэвумы.

Принц обрадовался, побежал на базар и стал всем предлагать камень:

– Возьмите камень и дайте мне кэвумов!

– Кто же даст тебе кэвумов в обмен на простой кварц?! – отвечали ему повсюду, бранили и прогоняли. Так и не удалось ему получить за камень кэвумов, и пошел тогда принц во дворец к царю, а когда царь вышел в зал собраний, принц обратился к нему:

– Я голоден, возьмите этот камень и дайте мне кэвумов.

Царю понравились приятные речи принца, и он милостиво спросил:

– Где твой камень? Дай-ка на него взглянуть.

Принц протянул царю камень, тот посмотрел и увидел, что это драгоценный камень небывалой цены.

– Бола, откуда у тебя этот камень? – спросил царь.

– Он валялся у нас во дворе перед домом, – ответил принц. – Матушка мне сказала: «Обменяй камень на кэвумы».

– Я дам тебе кэвумов, – сказал царь. – Пойди к своей матери и вели ей прийти сюда.

Принц прибежал домой и сказал матери:

– Матушка, один человек сказал, чтобы ты пришла, тогда он даст мне кэвумов. Он и камень забрал.

Царица пошла с принцем.

– Какой дом? – спросила она.

– Вон тот, – ответил принц и показал на царский дворец.

«Я умру от страха, умру от страха, – подумала царица. – Что наделал этот глупый мальчишка! Он дал царю кусок кварца, и теперь царь накажет меня». С такими мыслями она пришла во дворец. Увидев ее, царь очень обрадовался и спросил:

– Где ты нашла этот камень?

Царица рассказала ему все – как поспорила с царем, как ушла из дворца, как родила сына, как ребенок заплакал, как она подняла со дна реки камень, чтобы его утешить.

– Это драгоценный камень, – сказал царь. – Никто, кроме меня, не может его оценить. Но даже у меня нет такого богатства, которое можно было бы дать взамен этого камня. Да ведь даже если бы я тебе и заплатил за него, все равно тебе негде было бы хранить все это добро. Так что оставайся во дворце и живи здесь, пока принц не подрастет и не женится.

Царь велел приготовить для матери с сыном хорошую комнату, по-царски их угостил, и они поселились во дворце.

Прошло некоторое время, и царь решил изготовить для своей жены-царицы пару браслетов, но у него не нашлось второго камня под стать тому, который ему дал принц. И тогда он спросил царицу, мать принца:

– Можешь ты найти еще один такой же камень?

– Нет, я не знаю даже, есть ли там еще один такой, – ответила царица, а сын ее сказал:

– Я могу.

– А ты знаешь, куда идти? – спросил царь.

– Я спрошу у матери, – ответил принц.

– А что тебе нужно? – спросил царь.

– Дайте мне доброго коня, способного вынести трудное путешествие, – ответил принц.

Царь дал принцу лучшую из своих лошадей, меч и рис в дорогу. Принц (а было ему уже около пятнадцати лет) сел верхом на коня и спросил мать:

– Матушка, а в какой стороне та река, где ты нашла камень?

– Вон там, – махнула рукой мать, и принц поскакал.

Скакал, скакал и остановился возле какой-то реки. Вдруг видит он: стоит рядом огромное косматое дерево и все будто пламенем объято. Подошел принц поближе и увидел девушку небывалой красоты, дочь деватавы.

– Кто ты? – спросил ее принц.

– Я якшини, – ответила девушка. – А ты кто?

– Я принц.

Так прекрасна была якшини, что принц полюбил ее с первого взгляда. Якшини тоже полюбила принца.

– Куда вы путь держите, господин? – спросила якшини.

– Я пришел сюда за драгоценным камнем, – ответил принц.

– Мы охраняем эту реку драгоценных камней, – сказала девушка. – Если деватава увидит тебя, то убьет. А я его дочь, меня зовут Якшини драгоценных камней. Возьми меня в жены, посади с собой на лошадь и увези отсюда. Но если мы не проскачем двенадцать йоджан за полчаса, то деватава догонит нас, отрубит нам головы и сожжет.

– Хорошо, – согласился довольный принц. – А где драгоценные камни?

– Я дам их тебе, они со мной, – ответила дочь деватавы.

Принц усадил якшини в седло, и проскакали они двенадцать йоджан меньше чем за полчаса. Прискакали в город, и царь спросил:

– Ты привез камни?

А якшини заранее научила принца, чтобы он на этот вопрос ответил утвердительно. Так он и сказал:

– Да, привез.

– А где же они? – спросил царь. – Я хочу взглянуть на них.

– Они будут во дворе, – ответила дочь деватавы и плюнула на землю. Царю показалось, что выпал дождь из драгоценных камней. Подобрал он камни, пошел во дворец, лег на кровать и отказался есть и пить.

– Что случилось, повелитель? – спросил его министр.

– Принц привез для меня драгоценные камни, а себе он привез прекрасную принцессу, – ответил царь. – Зачем мне все мои богатства, если нет у меня этой принцессы? Зачем мне власть?

– Не беспокойтесь об этом, повелитель, – сказал министр. – Я научу вас, как получить принцессу.