Б. Волхонский - Сингальские сказки.

• Название: Сингальские сказки.
• Автор: Б. Волхонский
• Издательство: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»
• Жанр: Сказка
• Год: 1985

Широкая публикация сингальского повествовательного фольклора. Сопровождается предисловием и примечаниями. Рассчитана на взрослого читателя. Составление, перевод с сингальского и английского языков и примечания Б. М. Волхонского и О. М. Солнцевой. Предисловие О. М. Солнцевой.

---

– Вот этот принц убил якшу, – сказала она царю.

– А как тебе это удалось? – спросил царь принца.

– Я пошел в лес, чтобы нарубить хвороста для этой старой женщины, – рассказал принц. – И вдруг, откуда ни возьмись, выскочил из чащи якша. Он хотел схватить меня, но я бросился ему навстречу и пронзил мечом.

Царь очень обрадовался и богато наградил принца. Он дал ему столько добра, сколько мог унести на себе слон, и одну из провинций страны во владение. Принц передал все это богатство старой вдове, а сам отправился дальше. Шел он, шел и пришел в другую страну. Опять принц пошел в дом старой вдовы и сказал:

– Матушка, пусти меня переночевать.

– Пустить-то я тебя могу, но где ты будешь спать? – ответила вдова. – На веранде спать нельзя. Ночью все вокруг озаряется ярким светом. Каждый, кто увидит этот свет, умирает.

– А откуда он исходит? – спросил принц вдову.

– А вон с той равнины, – ответила вдова. – Никому еще не удалось погасить его. Наш царь велел объявить под бой барабанов, что тот, кто сумеет погасить свет, получит во владение провинцию страны и столько добра, сколько унесет слон.

– Что ж, пойди к царю и скажи ему, что я могу погасить свет, – сказал принц. – Пусть царь велит выстроить на равнине башню, а рядом поставить корзину с коровьим навозом и кувшин с водой. Сегодня ночью я погашу свет.

Старуха пошла к царю и передала ему слова принца. Царь сразу же приказал исполнить все, о чем просил принц.

Когда настала ночь, принц поужинал и отправился на равнину, взобрался на башню и притаился. И вот в полночь вся равнина озарилась ярким светом. Принц выглянул из своего укрытия и увидел царя нагов, который выбрался из подземного царства на землю. Царь нагов изрыгнул из горла драгоценный камень и при свете его искал себе добычу по всей равнине.

Принц схватил корзину с коровьим навозом и накрыл ею драгоценный камень. Царь нагов быстро подполз к кувшину с водой, думая, что это и есть похититель, и принялся его кусать.

Тут принц подскочил к нему и разрубил мечом. Потом он разгреб кучу навоза, достал камень, вымыл его и спрятал в складках саронга.

На рассвете царь пришел взглянуть, удалось ли принцу погасить свет.

– Вот, смотрите,- сказал принц, – свет исходил от царя нагов, а я его убил.

Царь очень обрадовался, дал принцу во владение провинцию страны и столько добра, сколько мог унести слон. Принц передал все это вдове, а сам отправился в мир нагов той дорогой, которой пришел царь нагов.

Спустившись в мир нагов, принц встретил трех принцесс, дочерей царя нагов. Принцессы сказали ему:

– Зачем ты сюда пришел? Если ты попадешься на глаза нашему отцу, он тебя убьет.

– Ваш отец не вернется, – ответил им принц. – Я его убил. Вот, смотрите, его драгоценный камень.

– А зачем же ты пришел сюда, в мир нагов? – спросили принцессы.

– Я должен найти решение одной трудной задачи, – ответил принц.

– Что это за задача?

– Мой царь-отец увидел во сне, будто выросло золотое дерево, на нем распустился серебряный цветок, а на цветок сел серебряный петух и крикнул три раза. Я хочу найти объяснение этого сна. Вот за этим я и пришел сюда, – ответил принц.

– Мы можем истолковать этот сон, – сказали принцессы. – Но не здесь, а во дворце твоего отца. Отведи нас к нему.

– Ладно, – согласился принц и привел принцесс к развилке дорог, возле которой он когда-то расстался с братьями. Пошел он по той дороге, по которой ушел в путь старший брат, и привел его. Потом сходил за средним братом. Три принца и три принцессы вернулись во дворец к царю-отцу.

– Ну что, узнали вы, в чем смысл моего сна? – спросил царь. – Сумеете теперь истолковать его?

– Да, царь-отец, – ответил младший сын. – Вот эти три принцессы могут истолковать сон.

И тут младшая принцесса сказала принцу:

– Поставь нас трех в ряд и одним ударом отруби нам головы. Тогда вырастет золотое дерево, на нем распустится серебряный цветок, а на нем будет сидеть серебряный петух. Как только петух прокричит три раза, тотчас же сруби дерево.

Принц поставил принцесс в одни ряд и отрубил им головы. И тут же выросло золотое дерево, на нем распустился серебряный цветок, на цветок уселся серебряный петух и прокричал три раза. Принц тотчас же срубил дерево, и принцессы ожили.

– Теперь вам ясен сон, божественный? – спросили они царя.

– Да, это – то самое золотое дерево, тот самый серебряный цветок и тот самый серебряный петух, – ответил царь. – Теперь мне понятен сон.

После этого три принца взяли в жены трех принцесс, дочерей царя нагов, и зажили счастливо.

85. Цветы гулебака.{168}

В одной стране жил некогда царь. У него было пять жен, но ни одна из них не могла родить ему сына. Это очень печалило царя. Он совершал жертвоприношения богам, чтобы те даровали ему сына. И царь, и царицы строго соблюдали пост.

Прошло некоторое время, и у пяти цариц родилось пять сыновей-принцев. Царь был очень рад и приказал составить гороскоп каждого из мальчиков. Астрологи сказали царю, что у четырех принцев очень благоприятные гороскопы, но рождение пятого принца принесет много зла. Его не следует даже показывать царю отцу, потому что как только царь его увидит, так сразу же и ослепнет.

Услыхав такое пророчество, царь очень испугался и приказал своему министру отнести принца в лес. Министр отвел мать-царицу с принцем в лес, оставил их там, а сам вернулся во дворец. Царица выстроила в лесу небольшой шалаш и поселилась в нем с сыном. Питались они дикими лесными плодами и съедобными корешками. У принца не было товарищей, и он подружился с лесными зверями и стал играть с ними. Все лесные звери: буйволы, олени, слоны, леопарды, медведи – все дружили с мальчиком. Шло время, принц рос, и исполнилось ему шестнадцать лет.

Однажды царь-отец отправился в лес на охоту. И вот, когда царь и его свита гнали зверей через чащу, принц оказался на пути у царя. Как только царь увидел его, он тут же ослеп. Пришлось царю передвигаться ощупью. Он натыкался на колючки и поранился до крови. Принц увидел это и хотел помочь царю. Но тут набежали слуги царя, побили принца и прогнали его прочь.

Царь вернулся во дворец, призвал своих придворных врачей, и те стали лечить глаза. Какими только средствами они ни пытались вернуть царю зрение! Но глаза так и оставались незрячими. Тогда царь позвал астрологов, знатоков шастр и спросил у них совета. Астрологи осмотрели глаза царя и сказали:

– Божественный, даже самые великие мудрецы не могут вылечить ваши глаза, никакие снадобья вам не помогут. Есть лишь одно средство: за сто йоджан отсюда, посреди леса богов, в саду, охраняемом якшами, растут цветы гулебака. Если приложить к глазам лепестки этих цветов, а потом сжечь их, то к вам вернется зрение. Другого средства нет.

Тогда царь приказал объявить по всей стране, что если найдется такой смельчак, который отправится в лес богов и принесет цветы гулебака, то он получит от царя богатые дары. Но никто из жителей страны не вызвался исполнить это задание. Все говорили, что это невозможно. Наконец четверо сыновей царя пришли к отцу и испросили у него дозволения отправиться в путь за цветами гулебака. Царь согласился и отпустил сыновей.

Принцы взяли деньги на дорожные расходы и тронулись в путь. Шли они, шли и пришли в какой-то город. В этом городе жила богатая гетера. Она славилась своим искусством игры и кости. Каждого, кто играл с ней и проигрывал, она обращала в рабство. Четверо принцев решили попытать счастья и пошли в дом гетеры играть в кости.

– Если вы проиграете, – сказала им гетера, – то станете моими рабами.

– Мы согласны, – ответили принцы, сели играть, проиграли, и гетера обратила их в рабство.

Царь не получал никаких известий о своих четырех сыновьях, и поэтому он вновь приказал объявить по всей стране, что даст столько добра, сколько сможет унести слон, тому человеку, который отыщет принцев и принесет цветы гулебака.

Тем временем принц, живший в лесу, узнал от матери, что ослепший царь – его отец. Принц очень расстроился, что причинил отцу такие страдания. Одновременно с этим он узнал, что четверо его братьев отправились на поиски цветов гулебака и до сих пор не вернулись. «Я должен отыскать эти цветы и вернуть отцу зрение», – решил принц и сказал об этом матери. Потом пошел во дворец и сообщил царю, что отправляется на поиски цветов гулебака и пропавших принцев.

Шел он, шел и пришел в тот самый город, где четверо принцев попали в рабство. Узнал он о гетере, искусной в игре в кости, но пошел не прямиком к ней, а сначала направился в дом старой вдовы, жившей по соседству. Пришел к ней, пал ниц и зарыдал:

– Ах, матушка, я твой должник на все предстоящие рождения. Если бы я не пришел сюда, то пусть бы меня поразила молния! Я был бы достоин такой участи.

Вдова заставила принца встать и сказала:

– Не плачь, сынок. Откуда ты и куда путь держишь?