Кэрил Черчил - Антология современной британской драматургии

• Название: Антология современной британской драматургии
• Автор: Кэрил Черчил
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Драматургия
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-86793-602-0

В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.

---

Молчание.

Ты ведь маме не скажешь про тетю Сьюзен?

БРЕТ пожимает плечами.

Пусть это будет наш маленький секрет.

БРЕТ. Ты первая начала.

СЬЮ. Я?

БРЕТ. Ты.

СЬЮ. Ой, ну какой же ты…

БРЕТ. Сам бы никогда не пришел. Меня мама заставила.

СЬЮ. Если бы ты слушался…

БРЕТ. Я вообще сюда идти не хотел.

СЬЮ. Не всегда получается так, как хочешь.

БРЕТ. Не хотел я.

СЬЮ. Значит, придется потерпеть.

БРЕТ. Нет.

СЬЮ. Ты ведь не хочешь, чтобы мама расстроилась?

БРЕТ. Да ей плевать.

СЬЮ. Не надо ее расстраивать.

БРЕТ. Она терпеть тебя не может.

СЬЮ. Перестань…

БРЕТ. И папа тоже.

СЬЮ. Что за чушь.

БРЕТ. Терпеть не может.

СЬЮ. Такого не может быть.

БРЕТ. Я сам слышал.

СЬЮ. Глупости какие, Брет. Послушай…

БРЕТ. Даже во двор не выходит.

СЬЮ. Сядь.

БРЕТ. Не выходит белье развешивать, пока ты во дворе. Она сказала, ей не нравится, как ты мою сестру на руки берешь, говорит, ты грубая. Сказала, так только котов таскают. Говорит, она тебе разрешает только потому, что ты старая и глупая и своих у тебя нет.

Молчание.

СЬЮ. Хочешь еще пудинга?

Молчание.

Съешь еще немного.

БРЕГ. Нет.

СЬЮ. Самую малость, давай.

БРЕТ. Можно мне в туалет?

СЬЮ. Не выдумывай.

БРЕТ. Писать хочу.

СЬЮ. Не валяй…

БРЕТ. Хочу…

СЬЮ. …дурака.

Молчание.

Мало тебе неприятностей?

БРЕТ. Нет.

СЬЮ. В школе.

БРЕГ. Врешь ты все.

СЬЮ. Уроки срываешь. Дерешься. Маленьких обижаешь.

БРЕТ. Заткнись.

СЬЮ. Мать мне все рассказала.

Молчание.

Кто мальчику нос расквасил, а?

Молчание.

БРЕТ. Врет она.

СЬЮ. Я ушам своим не поверила. Быть такого не может, так я и сказала.

БРЕТ. А че сразу я?

СЬЮ. Конечно, не ты.

БРЕТ. Маркус из соседнего дома, это все он. Это он начал.

Молчание.

СЬЮ заново наполняет бокал.

СЬЮ. А я-то думаю, кто это мой мусорный бак каждое утро опрокидывает. Прошлый раз полчаса мусор собирала.

Молчание.

Ты, конечно, про это ничего не знаешь.

БРЕТ. Нет.

СЬЮ. Уверен?

БРЕТ. Отвали.

СЬЮ. Может, у матери спросим?

Молчание.

То-то она обрадуется.

БРЕТ. А че я-то?

СЬЮ. Ладно. Кое-кто умеет хранить секреты.

БРЕТ. Да не я это.

СЬЮ. Брет…

БРЕТ. А че все время я-то?

Молчание.

СЬЮ. Бедный мой, как я тебя понимаю.

Молчание.

СЬЮ наливает в стакан бренди и протягивает БРЕТУ.

Да, раньше тебе все внимание.

Молчание.

БРЕТ колеблется, затем отпивает бренди.

Теперь о сестренке надо заботиться. Ясное дело, им не до тебя.

Молчание.

Одиноко, наверное, бывает.

БРЕТ. Ненавижу ее.

СЬЮ. Что?

БРЕТ. Даже говорить не умеет.

СЬЮ. Твоя бы воля, ты бы им всем показал.

БРЕТ. Да уж.

СЬЮ. И я б тебе помогла.

Молчание.

Мне через стенку все слышно.

Молчание.

Мать с отцом без конца ругаются; подумать страшно, каково тебе.

Молчание.

Думаю, они вообще скоро разбегутся.

Молчание.

Но ты всегда можешь прийти ко мне, ты же знаешь.

БРЕТ. Да.

СЬЮ. Здесь тебе всегда рады.

БРЕТ. Да.

СЬЮ. Что «да»?

БРЕТ. Да, миссис Веббер.

Молчание.

СЬЮ. Смотри-ка.

СЬЮ встает.

Берет сумочку и вынимает кошелек.

СЬЮ достает из кошелька двадцатифунтовую банкноту.

Протягивает деньги БРЕТУ.

Возьми, купи себе что-нибудь.

БРЕТ берет банкноту и прячет в карман.

Вместо футболки.

Молчание.

СЬЮ подходит к еже и снимает ангела.

Молчание.

СЬЮ с ангелом в руках подходит к БРЕТУ.

Молчание.

(За ангела.) С Рождеством, Брет.

Молчание.

(За ангела.) С Рождеством, Брет.

Молчание.

СЬЮ протягивает ангела БРЕТУ.

Посели его в шкафу вместе с другими, хочешь?

БРЕТ. Угу.

СЬЮ. А как ты его назовешь?

БРЕТ. Миссис Веббер.

СЬЮ. Хорошее имя.

Молчание.

Иди сюда.

БРЕТ. Зачем?

СЬЮ. Иди сюда. Давай.

Молчание.

Вот и ладно, вот и хорошо.

Молчание.

Устал, заинька.

Молчание.

Они, наверно, гадают, куда ты подевался.

Молчание.

Давай я тебе постелю в комнате Дэнни.

БРЕТ. Угу.

СЬЮ. У него все стены футболистами увешаны. Может, узнаешь кого.

Молчание.

Сбегай домой. Скажи им. Скажи, что хочешь остаться у тети Сью, чтобы не путаться у них под ногами. Телик будем смотреть, мультики там какие-нибудь. Согласен, да? Посидим тихонько.

Молчание.

Сегодня же Иисус родился.

Молчание.

Пижаму возьми и игрушки какие хочешь.

Молчание.

БРЕГ. Нарисуем новые.

СЬЮ. Что?

БРЕТ. У меня фломастеры есть. Нарисуем ему новые глазки, ладно? Чтобы он мог видеть.

Занавес.

Сцена третья

Полночь. Эдди в кресле смотрит телевизор.

На коленях у него корзинка с орехами. Колет орехи щипцами и ест.

Пьет пиво из бутылки.

Под глазом — синяк.

Молчание.

Появляется Сью в ночной рубашке. Она несет одеяло, простыни и подушку.

СЬЮ. Постелила ему у тебя в комнате. Только на одну ночь.

СЬЮ начинает стелить постель для ЭДДИ.

Ну и свинарник ты там развел. Так вот куда мои лучшие чашки подевались. Окурки валяются.

Молчание.

Даже Дэнни умел пользоваться пылесосом.

Молчание.

Разве можно спать на таких простынях? Говорила же, им давно в стирку пора.

Молчание.

Так пойдет?

ЭДДИ. Ага.

СЬЮ. Полотенце возьмешь в шкафу.

Молчание.

Должно быть, с ног валишься.

ЭДДИ. Валюсь.

СЬЮ. Заметно.

Молчание.

Завтра рано вставать. Столько всего надо успеть. Сказала, возьмем его с собой, если захочет. Он и за городом ни разу не был. Думала, свозим его на Змеиный перевал. Если машина не подведет. Если это не слишком…

ЭДДИ бросает в СЬЮ орехом.

Эдди…

ЭДДИ бросает в СЬЮ орехом.

Перестань.

ЭДДИ бросает в СЬЮ орехом.