Элизабет Хереш - Николай II

• Название: Николай II
• Автор: Элизабет Хереш
• Издательство: Ростов-на-Дону: «Феникс», 1998 — 416 с.
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1998
• ISBN: 5-222-00445-7

Более восьмидесяти лет назад Николай II отрекся от престола. В первой четверти 20-го века перестала существовать империя, которую сейчас трудно себе представить. Автор книги рисует удивительный образ человека, который правил величайшей империей мира, исследует с привлечением ранее не известных немецких и русских документов причины, которые привели к падению империи и династии.

---

О Герделере и Эберланде сведений найти не удалось, но, видимо, здесь упоминаются реальные события того времени.

Авторство Николая вызывает сомнения: во-первых, он слабо владел немецким, во-вторых, чувство юмора у него было не особенно развито. Данный отрывок представляет собой пародию на немецкий язык с его чрезвычайно сложным и разветвленным синтаксисом. (Прим. перев.)

28

Обручев (Прим. перев.)

29

Миссионера. Торговый порт строился в Дальнем, Порт-Артур был Военно-морской базой. (Прим. перев.)

30

Е. И. Алексеев был адмиралом, наместником Дальнего Востока и начальником Квантунской области (арендованного у Китая, а не Кореи Ляодунского полуострова). А. М. Безобразов вообще был отставным ротмистром, впоследствии получил гражданский чин статс-секретаря. Русской государственной администрации в Корее никогда не было. (Прим. перев.)

31

Министр иностранных дел В. Н. Ламздорф, также противник войны, не был уволен в отставку, а лишь отстранен кликой Безобразова от дальневосточных дел. (Прим. перев.)

32

Генерал Е. И. Алексеев — адмирал и генерал-адъютант (так у автора), в 1903–1905 гг. наместник оккупированных территорий на Дальнем Востоке (так у автора) и главнокомандующий вооруженными силами в русско-японской войне. Не путать с М. В. Алексеевым, начальником Генштаба в первой мировой войне.

Алексеев был адмиралом; генерал-адъютант — не чин, а почетное звание, означавшее принадлежность к свите императора и присваивавшееся также и морякам. Должность его называлась наместник на Дальнем Востоке, «оккупированные территории» не упоминались. М. В. Алексеев был начальником штаба Верховного Главнокомандующего, а не Генерального штаба. (Прим. перев.)

33

Японские корабли также ходили на угле, и орудия на русских броненосцах стояли во вращающихся башнях. (Прим. перев.)

34

В Мукденском сражении в феврале 1905 года длина фронта составила 140 км, численность русской армии — 293 тысячи, японской — 270 тысяч. Русские действительно потеряли треть армии (89 тысяч), но и японские потери были ненамного меньше (71 тысяча человек). (Прим. перев.)

35

3-я Тихоокеанская эскадра адмирала Небогатова была пропущена через Суэцкий канал. Неповоротливость русских кораблей была недостатком в бою, но не при океанском переходе вокруг Африки. (Прим. перев.)

36

А. Г. Булыгин — министр внутренних дел, Трепов — министр путей сообщения и председатель совета министров. (Прим. авт.)

На самом деле здесь речь идет не о министре А. Ф. Трепове, а о его брате Д. Ф. Трепове, петербургском генерал-губернаторе и дворцовом коменданте. (Прим. перев.)

37

Это замечательно. Я вполне согласен! (англ.)

38

Так, может, подпишешь? Был бы неплохой сувенир на память о нашей встрече (англ.).

39

Да, подпишу (англ.).

40

Хвала Богу и спасибо тебе, это будет иметь самые благотворные последствия для моей страны и для твоей (англ.).

41

Прусский король Фридрих-Вильгельм III (1797–1840), его жена Луиза, дед Вильгельма II король прусский и император германский Вильгельм I (1861–1888) были ярыми врагами Франции и сторонниками союза с Россией, как и царь Николай I. (Прим. перев.)

42

Экипажи Черноморского флота не участвовали в войне с Японией, которая в это время еще не закончилась. Знамениты они стали потому, что подняли восстание, а не благодаря снятому 20 лет спустя фильму. Экипажи разгромленного флота находились еще в японском плену и поэтому не могли поднимать восстание. (Прим. перев)

43

В. В. Сахаров — военный министр. Почетное звание генерал-адъютанта вовсе не означает, что он занимал должность адъютанта царя. (Прим. перев.)

44

Меньшевики не выступали за диктатуру пролетариата. Большевики и тем более анархисты, не имевшие партийной организации, в первой Думе не участвовали. (Прим. перев.)

45

Первая Дума была досрочно распущена через 3 месяца.

46

Правильно: эсеры — 37, казачья группа — 17. «Законосовещательной» была только проектировавшаяся летом 1905 г. «булыгинская» Дума, все избранные Государственные думы имели законодательный статус. (Прим. перев.)

47

Представители православного духовенства в Государственном совете не назначались царем, а избирались Синодом. Государственный совет не был создан, он существовал давно и был лишь дополнен выборными представителями земств и корпораций. (Прим. перев.)

48

Первая Дума была распущена 9 июля, а Кронштадтское восстание имело место 19 июля 1906 г. (Прим. перев)

49

Видимо, имеются в виду шхеры, фиордов в Финляндии нет. (Прим. перев.)

50

Столыпин стал председателем Совета министров с 8 июля 1906 г., оставаясь министром внутренних дел. (Прим. перев.)

51

И составляет 11,5 часов. (Прим. перев.)

52

Александр II не собирался учреждать парламент и вводить гражданские права. Столыпин был убит не бомбой, а пулей. (Прим. перев.)

53

Семья Рафаловичей владела банком в Одессе, связи которого простирались до Петербурга и Парижа.

54

Жена С. Ю. Витте была крещеной еврейкой. Тем не менее в свете ее не принимали. (Прим. перев.)

55

Об этом эпизоде рассказано в книге Ольги Давыдовой, которая в 1982 г. выпустила в Париже мемуары своего отца, Александра Давыдова, умершего в 1955 г.

56

Слишком поздно, мадам, и с Романовыми — никогда (франц.).

57

Правильно — Богров. (Прим. перев.)

58

«Золотой век» охватывает большую часть XIX столетия — от Пушкина до Толстого и Чехова. (Прим. перев.)

59

В нашей литературе этот стиль называется «модерн». (Прим. перев.)

60

Кубизм — направление в живописи, а не в театре. Если имеется в виду художественное оформление спектаклей, то к кубизму скорее склонялся Мейерхольд, чем Таиров. (Прим. перев.)

61

1913 году. (Прим. перев.)

62

Автор называет анархистами все левореспубликанские течения в России. (Прим. перев.)

63

Чемодуров. (Прим. перев.)

64

В 1909 г. было официально объявлено, что Николай в Крыму отшагал с полной выкладкой 10 верст за 1 ч 40 мин. Простой расчет показывает, что за это время нельзя пройти более 5 верст. Напоминает известный заплыв Мао Цзэдуна. (Прим. перев.)

65

Тиса — премьер-министр Венгрии.

66

Именно так и произошло на втором году войны: Италия сменила союзников и выступила на стороне России против Австро-Венгрии.

67

Правильно: Спалайкович. (Прим. перев.)

68

В первые месяцы войны не вражеские солдаты попирали русскую землю, а наоборот.(Прим. перев.)

69

Керенский был лидером партии трудовиков, в 1917 году вступил в партию эсеров, социал-демократом никогда не был. (Прим. перев.)

70

Распутина ранила ножом одна из его подружек, проститутка Феония Гусева. (Прим. перев.)

71

Русская армия после мобилизации в августе 1914 г. насчитывала 5,5 млн, а всего за годы войны было мобилизовано 15,8 млн чел. (Прим. перев.)

72

Потери русских в Восточно-Прусской операции — 110 тысяч убитыми, 135 тысяч пленными. (Прим. перев.)

73

Город Каменец-Подольский находился на русской территории и австрийцами не захватывался. Речь идет о местечке Каменка-Струмилова близ Львова, до Черновцов оттуда очень далеко. (Прим. перев.)

74

Людендорф служил в генштабе только с августа 1916 г. (Прим. перев.)

75

В Горлицком прорыве немцы использовали 600 орудий и 100 минометов.(Прим. перев.)