Джованни Верга - Ссора с патриархом

• Название: Ссора с патриархом
• Автор: Джованни Верга
• Издательство: Лениздат
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1987

Сборник «Ссора с патриархом» включает произведения классиков итальянской литературы конца XIX — начала XX века: Дж. Верги, Л. Пиранделло, Л. Капуаны, Г. Д’Аннунцио, А. Фогаццаро и Г. Деледды. В них авторы показывают противоестественность религиозных запретов и фанатизм верующих, что порой приводит человеческие отношения к драматическим конфликтам или трагическому концу.

Составитель Инна Павловна Володина.

---

44

Бичева для самобичевания представляла собой связку веревок или стальных прутьев.

45

Освободи пас, господи!.. (Лат.)

46

Нини — уменьшительное от Антонио.

47

Кели — уменьшительное от Микеле.

48

При народе (лат.).

49

Седьмой смертный грех — леность.

50

Августин Аврелий — христианский теолог и философ, признанный в православии «блаженным», а в католичестве «святым» и «учителем» церкви.

51

Санта — святая (итал.).

52

Для личной беседы (лат.).

53

Безвозмездно, из любви к богу! (Лат.).

54

Сальма — мера площади, равная 1,74 гектара.

55

Терреморте — название местечка, буквально — «мертвые земли».

56

Идрия — святилище Марии дель Идрия, находится возле Кальтаджироне, на юго-востоке Сицилии.

57

Святой Джованни — Иоанн Креститель (Предтеча) — согласно евангельской легенде, возвестил приход мессии (Иисуса Христа), призывал народ к покаянию и нравственному очищению, крестил Христа.

58

Суета сует! (Лат.)

59

Розарий — серия молитв во славу девы Марии и господа бога, сопровождающаяся перебиранием четок.

60

Литании — молитвы во славу мадонны или господа бога и святых.

61

Куддируни — прозвище (Сладкие Крендели).

62

Ламия — святилище святой Агриппины возле города Минео, на юго-востоке Сицилии.

63

Минео — город в провинции Катания, на юго-востоке Сицилии, где родился Луиджи Капуана.

64

Голгофа — лобное место, где был распят Иисус Христос.

65

В тексте «L'Ecce Homo» — «Это человек».

66

Под видом Монтелузы Пиранделло описывает, очевидно, свой родной город Агридженто на юге Сицилии.

67

Микка Пьетро (1677–1706) — пьемонтский солдат-минер, который во время войны за испанское наследство подорвал на мине себя и французских лазутчиков, пытавшихся проникнуть в осажденный Турин. Пьетро Микка погиб, но спас город; на месте его гибели воздвигнут памятник.

68

Комендаторе — почетное звание в Италии, которое присваивается, но не передается по наследству.

69

Скудо — итальянская серебряная монета достоинством в пять лир.

70

Джиджи — уменьшительное от Луиджи.

71

Металлический кружок, которым закрывается чаша со святой водой.

72

Монтень Мишель де (1533–1592) — французский философ и писатель-гуманист, автор «Опытов» (1588), в которых он утверждал скептицизм — право человека на сомнение. Монтень подвергал сомнению догмы католицизма и само христианское понятие о боге.

73

Безумие судить, что истинно и что ложно, на основании нашей осведомленности. (Здесь и далее перевод с французского А. Бобовича.)

74

Когда мы читаем у Буше о чудесах, совершенных якобы мощами святого Илария, то не станем задерживаться на этом: доверие к этому писателю не столь уж велико, чтобы мы не осмелились усомниться в правдивости его рассказов. Но отвергнуть все истории подобного рода я считаю недопустимой дерзостью. Святой Августин, этот величайший из наших святых, говорит… (Франц.)

75

…которым его осенила другая, только что окрещенная женщина; как один из его друзей, Гесперий… как одна женщина, до этого много лет слепая, коснувшись своим букетом во время религиозной процессии раки святого Стефана, потерла себе этим букетом глаза и тотчас прозрела… (Франц.)

76

Благодатная… Господь с тобою… плод чрева твоего… ныне и в час смерти нашей… (Лат.)

77

Аминь (лат.).

78

На глазах у всех (лат.).

79

Ризничий — служащий в ризнице.

80

Тонзура — выбритая макушка головы у католических священников.

81

Лучерта — от «лучертола» — ящерица (итал.).

82

Босх (Бос ван Акен) Хиеронимус (ок. 1460–1516) — нидерландский художник, писал религиозно-аллегорические картины со сложной символикой.

83

«Понтийская вода», «великий эликсир» — различные названия так называемого философского камня (камня мудрости) — чудодейственного вещества, которое в представлении средневековых алхимиков обращало все металлы в золото, излечивало от болезней, возвращало молодость.

84

Фламель Никола (1330–1418) — служащий Парижского университета, его считали магом и алхимиком.

85

Парацельс Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм (1493–1541) — врач и естествоиспытатель, сочетавший веру в силу разума с увлечением алхимией.

86

Джотто ди Бондоне (1266–1337) — итальянский живописец, представитель Проторенессанса.

87

Анджелико да Фьезоле (Гвидо ди Пьетро, ок. 1400–1455) — итальянский художник раннего Возрождения, монах-доминиканец.

88

Эскориал (Эскуриал) — дворец-монастырь — резиденция испанских королей, построенная в XVI веке под Мадридом. Отличается мрачной архитектурой.

89

Спольторе — городок в Абруццах.

90

Мена — уменьшительное от Филомена.

91

Барбела Костантино (1852–1925) — известный итальянский скульптор. Д’Аннунцио ценил его скульптуру «Песнь любви».

92

Фавн — в древнеримской мифологии бог гор, лесов, лугов, стад, ниспосылающий плодородие полям, животным и людям, покровитель пастухов и охотников.

93

Даруй верным своим чистоту воздуха. Молим тебя, услышь нас! (Лат.)

94

Лауданум — лекарство, основной частью которого является опиум, употреблялось главным образом для лечения кишечных заболеваний.

95

Полента — густая каша из кукурузной муки.

96

Конфирмация — у католиков обряд миропомазания, приобщающий детей к церкви.

97

Францисканцы — католический монашеский орден, основанный в XIII веке Франциском Ассизским.

98

Топес — от «топо» — мышь (итал.).

99

Цуанне — Джованни (сард.).

100

Нуоро — город в восточной Сардинии, родина Грации Деледды.

101

Имеется в виду эпизод из «Евангелия от Иоанна», когда Иисус Христос встретил у колодца самарянку и обратил ее в свою веру.

102

Облатка — небольшая круглая пресная лепешка из пшеничной муки, обычно с изображением агнца или креста как символа страдания Иисуса Христа, употребляемая для причастия в католической церкви с XIII века.

103

Бедняки-сардинцы, слуги, пастухи спали одетыми на камышовых циновках.

104

Имеются в виду сардинские береты. Спереди у них два острых конца, сзади напуск. Передние концы могут быть подняты вверх или опущены на лоб, и тогда издали берет напоминает капюшон.

105

Роккавердина — Зеленая Скала.

106

Лагоморто — Мертвое Озеро.

107

Раббато — название города происходит от арабского слова и означает «печь». Под видом Раббато Капуана описал свой родной город Минео.

108

Ошибаться свойственно человеку! (лат.)