Сэмюэль Пипс - Домой, ужинать и в постель. Из дневника

• Название: Домой, ужинать и в постель. Из дневника
• Автор: Сэмюэль Пипс
• Издательство: Текст
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-7516-0915-3

Дневник Сэмюэля Пипса (1633–1703), крупного государственного деятеля, современника Английской революции XVII века, Реставрации, очевидца казни Карла I, лондонского пожара и эпидемии чумы, остался в истории мировой литературы не менее значительным явлением, чем мемуары Казановы. Пипс живо, темпераментно, откровенно и с большой непосредственностью рассказывает о политических событиях и театральных премьерах, о своей службе в Адмиралтействе и об отношениях с женой. Многие замечания Пипса — о государственных чиновниках, о политике и власти, нравственности и религии — и сейчас звучат на редкость актуально.

---

Элизабет Непп (Нипп) (?–1677) — актриса, певичка и танцовщица в Театре короля; любовница Пипса.

Генри Осборн — член Комиссии по военным расходам.

Николас Осборн — клерк в Военно-морском ведомстве сэра Дениса Годена.

Сэр Томас Осборн (1631–1712) — казначей флота, специальный уполномоченный Адмиралтейства.

Сэр Уильям Пенн (1621–1670) — адмирал, специальный уполномоченный Морского управления; участвовал в битве с голландцами при Лоустофте (1665 г.).

Питер Петт (1610–1672) — корабельный плотник.

Финеас Петт (1635–1694) — корабельный плотник; в 80-е годы — ревизор корабельного имущества.

Уильям Петти (1623–1687) — экономист и навигатор, один из основателей Королевского общества.

Гилберт Пикеринг (1613–1668) — парламентский деятель, при Кромвеле член Государственного совета.

Нед Пикеринг — придворный.

Генри Пинкни — ювелир.

Джозеф Пинкни (ум. 1681) — клерк приходской церкви, также обойщик; в 1663 г. получил звание Королевского обойщика.

Джон Пипс (1641–1677) — брат Сэмюэля Пипса, священник.

Том Пипс (1634–1664) — брат Сэмюэля Пипса, портной.

Элизабет Пипс, урожденная Сен-Мишель (1640–1669) — жена Пипса с 1655 г., дочь бежавшего из Франции гугенота.

Джеймс Пирс — корабельный хирург, личный врач герцога Йоркского.

Джеймс Пирс — клерк в Морском ведомстве, в дальнейшем — начальник интендантской службы.

Томас Пови (1615–1702) — правительственный чиновник, предприниматель, казначей Танжерской комиссии.

Сэр Уильям Райдер (ум. 1669) — предприниматель и подрядчик флота; как и Пипс — член Танжерской комиссии.

Кристофер Рен (1632–1723) — архитектор, математик, астроном.

Мэтью Рен (1629–1672) — член парламента, секретарь Кларендона.

Генри Робинсон (1605–1664) — лорд-мэр Лондона; памфлетист.

Джон Робинсон (1625–1680) — купец, предприниматель; убежденный роялист. В 1660 г. удостоен почетного звания Лейтенант Тауэра; в 1662–1663 гг. — лорд-мэр; с 1661 по 1679 г. — член парламента.

Принц Роберт Руперт (1619–1682) — двоюродный брат Карла II, военачальник, предприниматель, изобретатель.

Джек Спайсер — клерк Казначейства, сослуживец Пипса.

Джон Спонг (1623−?) — математик, изобретатель.

Добиньи Тербервилл (1612–1696) — крупнейший окулист своего времени; его пациентом, помимо Пипса, был принц Руперт.

Джейн Тернер — двоюродная сестра Пипса.

Джон Тернер — дальний родственник Пипса.

Томас Тернер (?−1681) — старший клерк Морского управления, приятель Пипса.

Джон Уилкинс (1614–1672) — ученый и богослов; один из создателей и первый секретарь Королевского общества, автор трудов по философии, астрономии, лингвистике.

Деб Уиллет — компаньонка жены Пипса, возлюбленная Пипса.

Томас Уолдрон (?–1677) — врач; с 1665 г. лейб-медик короля и королевской семьи; член Королевского терапевтического общества.

Сэр Уильям Уоррен (1624–?) — государственный подрядчик, торговец лесом.

Томас Уэйд — чиновник Комисси по продовольственным поставкам.

Роберт Феррер (?–1673) — морской офицер, ближайший сподвижник графа Сандвича, сопровождал его в морских кампаниях 1661–1662 гг.; был шталмейстером Сандвича в бытность того послом в Испании; с 1668 г. ведал королевским гардеробом.

Сэр Ричард Форд (1613–1678) — купец, предприниматель, в дальнейшем, с 1670 по 1671 г., лорд-мэр Лондона; приятель Пипса.

Джон Хант — сосед и друг Пипса.

Ричард Хатчинсон (1597–1670) — казначей флота при Кромвеле.

Томас Хейтер (?–1689) — клерк Морского управления.

Томас Хилл (1630–1675) — музыкант, купец, друг Пипса.

Сэр Джон Холмс (1640–1683) — морской офицер.

Сэр Роберт Холмс (1622–1692) — адмирал Королевского флота, один из самых блестящих английских моряков.

Томас Хольер (1609–1690) — хирург; приятель Пипса.

Уилл Хоу — младший клерк в Морском управлении, подопечный Пипса.

Уилл Хьюер (1642–1715) — клерк в Морском управлении, первоначально слуга Пипса, в дальнейшем — его ближайший друг, душеприказчик; Пипс умер в доме Хьюера.

Джошуа Чайльд (1630–1699) — крупнейший предприниматель своего времени; теоретик меркантилизма.

Уильям Чайльд (1606–1697) — клерк в часовне Святого Георгия; органист, сочинитель антифонов.

Сэр Хью Чолмли (1632–1689) — инженер, изобретатель; в 1663 г. получил заказ на строительство мола в Танжере; с 1662 г. — первый церемониймейстер королевы, член парламента.

Энтони Эшли Купер лорд Шафтсбери (1621–1683) — государственный деятель; в 1660 г. был в числе тех, кто отплыл в Бреду за Карлом Стюартом; в дальнейшем — канцлер Казначейства, член Тайного совета.

Эдвард Шепли — управляющий графа Сандвича.

Генри Ширз (?—1710) — военный инженер и инспектор; с 1666 по 1667 г. секретарь английского посольства в Испании.

Сэр Джон Шоу (1615–1680) — предприниматель и финансист.

Робин Шоу (ум. 1665) — клерк; вместе с Пипсом работал в Казначействе, а также в ювелирной компании «Бэкуэлл».

Том Эдвардc — слуга Пипса; к Пипсу попал из церкви, где был певчим; Пипс женил его на своей служанке Джейн Берч и устроил агентом по снабжению флота в Дувре.

Примечания

1

В дневнике, который Пипс начал вести зимой 1659–1660 годов, прямо (а чаще косвенно) отражены следующие исторические события, относящиеся к Реставрации Стюартов: вступление в Лондон войск генерала Монка, порвавшего с офицерами армии под началом Ламберта; восстановление т. н. Долгого парламента, подписание Карлом Стюартом Бредской декларации, провозглашение обеими палатами парламента Карла Стюарта королем Англии Карлом II, формирование нового Государственного совета, куда вошел и патрон Пипса Эдвард Монтегю; возвращение Карла II в Англию.

2

Охвостье (англ. rump) — остатки последней, законно избранной палаты общин английского парламента, разогнанного в 1653 году Кромвелем.

3

Имеется в виду флаг с изображением Льва и Единорога — символа королевской власти.

4

Эдвард Монтегю, граф Сандвич.

5

То есть Монку и Ферфаксу.

6

Да здравствует король! (фр.)

7

3 сентября в битве при Вустере Кромвель разгромил войска Карла Стюарта и шотландцев.

8

Круглоголовые — во время английской революции презрительная кличка сторонников парламента (по характерной форме стрижки), распространенная среди роялистов.

9

Карла II сопровождали два брата, герцоги Глостерский и Йоркский; последний — впоследствии английский король Яков II.

10

Уехав в Лондон, король и герцог Йоркский распорядились раздать деньги членам команды.

11

Лорд Кларендон.

12

Генерал Монк.

13

Жена Пипса по отцу француженка.

14

Русское посольство Петра Прозоровского и Ивана Желябужского.

15

Песни ангелов — рождественские гимны и хоралы в католическом богослужении.

16

Бранль — старинный французский танец.

17

То есть королеву

18

Имеется в виду состоявшийся 19 марта 1665 года смотр карет и всадников в Гайд-парке.

19

Филиппа IV.

20

В первые годы царствования Карл II провел «показательные» казни «цареубийц», членов Верховного судебного трибунала, судившего Карла I, в частности генерала парламентской армии Томаса Гаррисона и Генри Вейна.

21

Грамота, подписанная в 1215 году английским королем Иоанном Безземельным (1167–1216), которая ограничивала права короля и представляла привилегии рыцарству.

22

Созванный Карлом I в 1640 году и разогнанный Кромвелем в 1653-м, Долгий парламент явился инициатором революции; назван так в противоположность Короткому парламенту, просуществовавшему меньше месяца (13 апреля — 5 мая 1640 года).