Видиадхар Найпол - Средний путь. Карибское путешествие

• Название: Средний путь. Карибское путешествие
• Автор: Видиадхар Найпол
• Издательство: “Европейские издания”, “Логос”
• Жанр: Современная проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-98797-023-2

Карибское путешествие B.C. Найпола, полное юмора и страсти, не только дает внутреннее видение повседневной жизни аборигенов одного из регионов романтического туризма (Тринидад, Ямайка, Мартиника, Суринам…), но и позволяет задуматься о поразительных параллелях между ритмами актуальной российской жизни и пост-колониальными «тринидадскими» мотивами.

---

27

Генеральная Атлантическая Компания.

28

Голосуйте за, а не против (фр.).

29

Balisier (бот.) — канна, род многолетних тропических растений с крупными яркими цветами.

30

Ритуал поклонения богине Кали.

31

Монтань-Пеле — действующий вулкан.

32

Тропическое дерево семейства кутровых

33

Бакалейная лавка (фр.).

34

Масло (фр.). Правильное написание — huile.

35

Тамилы или тамулы, племя Ост-Индии, самая благородная отрасль дравидов.

36

Пресвятая дева (фр.).

37

Хижина (фр.).

1

Кофе с молоком (фр.) — намек на цвет кожи.

2

Антигуа и Барбуда — островное государство в Вест-Индии.

3

Главный город и главный порт острова Антигуа.

*

"Движение Рас Тафари в Кингстоне", авторы М. Г. Смит, Рой Огье и Рекс Неттлфорд. Институт социальных и экономических исследований, университетский колледж Вест-Индии, 1960. В настоящем разделе многое было почерпнуто из этого памфлета. — Прим. авт.

4

Маркус, Мозес Гарви (1887, о. Ямайка, — 10.6.1940, Лондон) — лидер националистического сепаратистского течения в движении американских негров, получившего название гарвизм. В 1914 основал на Ямайке Всемирную ассоциацию по улучшению положения негров (ВАУПН). Призыв Г. к решению негритянского вопроса путем переселения негров в Африку пользовался популярностью у американских негров.

5

Мау-мау — тайное религиозно-политическое движение против господства европейских колонизаторов в Кении в 1940-1950-х гг.

6

Изнач. "Терф" — лондонский аристократический клуб завсегдатаев скачек. Основан в 1868 г.

7

Охо-Риос и Монтего-Бэй — курорты Ямайки

8

Санитарный кордон (фр.)

9

Британская компания трансокеанских воздушных сообщений.

10

"Гедеоновы братья" посвятили себя служению Богу, развитию связей между христианами всего мира. Главная задача общества — повсеместное распространение Евангелия всем людям, "чтобы они смогли познать и принять Господа Иисуса Христа как своего личного Спасителя".