Франсуа Блюш - Ришелье

• Название: Ришелье
• Автор: Франсуа Блюш
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: История
• Год: 2006
• ISBN: 5-235-02904-6

Арман Жан дю Плесси, кардинал Ришелье (1585–1642), известен миллионам читателей по романам Дюма. Но реальный облик одного из крупнейших государственных деятелей Франции сильно отличается от созданного писателем. Первый министр короля Людовика XIII управлял страной в сложный период становления абсолютизма, борьбы Франции за гегемонию в Европе, рождения новой культуры, рвущей с наследием Средневековья. Выдающаяся роль Ришелье во всех этих процессах наглядно показана в книге профессора Франсуа Блюша (род. 1925) — известнейшего французского историка, автора десятков монографий и справочников, посвященных истории Франции XVII–XVIII веков. Его биографическое исследование обобщает факты жизни и деятельности самого Ришелье и его современников, подводит итог научным дискуссиям, касающимся сложной и противоречивой фигуры «великого кардинала».

---

102

Так решил историк Луи Андре, издатель «Политического завещания».

103

Переиздание было сделано мадам Франсуазой Гильдехаймер (1995 г.) под покровительством Общества истории Франции.

104

«„Мемуары“ — восхваление Ришелье в виде истории Людовика XIII, весьма подозрительны» (L’Homme rouge, p. 139).

105

Мы имеем в виду прежде всего труды мадам Франсуазы Гильдехаймер.

106

Можно упомянуть архитектора Жака Ле Мерсье, художника Филиппа де Шампена.

107

Например, Мишель Ле Маль (1588–1662), преданный секретарь кардинала, пример доверенного человека.

108

«Если бы мы захотели одним словом охарактеризовать XVII век, мы сказали бы, что это был век авантюрный» (Клебер Геданс).

109

О праве войны и мира (лат.).

110

Он будет освобожден только в 1645 году.

111

В конце книги приведен список академиков периода 1634–1642 годов.

112

Глава «Кардинал и театр».

113

См. главу «Год Корби».

114

Эта граница всегда была уязвимой, о чем будет писать также Клаузевиц.

115

Испанском — согласно тогдашнему суверенитету, имперском — согласно феодальному праву.

116

Клод, первый герцог де Сен-Симон, уведомивший своего дядю Сен-Леже об ожидавшем его наказании, впал в немилость.

117

Максимильен де Бельфорьер (1591–1649), сеньор де Суакур, губернатор Корби, бежал в Англию; он был приговорен к смерти заочно.

118

Матиас Галла, граф де Кампо и герцог де Лучера, воевал во Франции во главе имперских войск, в то время как Фердинанд II объявил войну Людовику XIII только в декабре.

119

Впрочем, оставив за собой право пользования.

120

«Наставление христианину», первое издание в 1621 году.

121

Отец Жозеф умер 18 декабря 1638 года.

122

Реконструированных нами и не пронумерованных Сен-Сираном.

123

Произведение было предано суду 1 июля.

124

Как и Сен-Сиран, отец Сегено просидел в тюрьме пять лет.

125

Позднее Сен-Сиран писал: «Я верю во мнение тех, кто считает, что аттриции достаточно, как и во мнение тех, кто полагает, что ее недостаточно, не желая судить ни тех, ни других, поскольку Церковь этого еще не рассудила».

126

Лефевр Марсель (1905–1993) — французский архиепископ, лидер и глава современных традиционалистов или интегристов. Выступал против курса на обновление Римско-католической церкви.

127

Арно Антуан (1612–1694) — крупнейший из деятелей янсенизма во Франции, один из основателей монастыря Пор-Рояль.

128

Не считая «проповедей, синодальных ордонансов, указов и руководств» (Ж. де Вигери).

129

Логосом (словом) святой евангелист Иоанн Богослов называет Сына Божия, второе Лицо Троицы.

130

Он всегда имел одного исповедника, выбранного после долгих размышлений.

131

Бог Берюля, Олье, Кондрена, Сен-Сирана точно так же и еще больше является Богом любви.

132

Акушерка, принимавшая у королевы роды.

133

Где в 1637 году был показан «Сид».

134

Он будет торжественно открыт в 1641 году представлением трагедии «Мириам».

135

Не говоря о дворе Короля-Солнца.

136

Жан-Франсуа Сольнон, автор «Французского двора» (J.-F. Solnon La Coure de France. Paris: Fayard, 1987).

137

Согласно Таллеману де Рео.

138

Артенис является анаграммой Катерины, имени мадам де Рамбуйе. (См. приложение «Золотой век анаграммы».)

139

В 1647 году впал в немилость Вуатюр, умерший в 1648 году.

140

Маленький король (исп.).

141

Это упоминается у Таллемана де Рео, а также, разумеется, в «Трех мушкетерах» А. Дюма.

142

Личный секретарь имеет право, в силу своих полномочий, исправлять ошибки своего хозяина. Он имитирует почерк и подпись того, кому служит. Туссен Розе был личным секретарем Людовика XIV.

143

Ужин того времени — это наш обед. Ришелье, будучи умерен в еде и питье и не желая посягать на часы своей наиболее интенсивной работы, ужин пропускал.

144

Потчевать — это всего лишь манера выражаться. Несмотря на три перемены блюд, гости едва ли получали что-нибудь вкуснее трактирной кухни.

145

Речь идет о браке племянницы кардинала Клер Клеманс де Майе-Брезе с Луи Бурбоном, герцогом Энгиенским 11 февраля 1641 года. «Мириам» была сыграна 14 января.

146

Вплоть до сражения при Рокруа в 1643 году.

147

«Сердце в данном случае означает отвагу, силу, неустрашимость» (Фюретьер), подобно знаменитому: «Родриго, есть ли у тебя сердце?»

148

Когда заговорщики ждали сигнала Месье, чтобы убить кардинала, а тот так и не решился его подать.

149

По Сен-Жерменскому договору (от 25 января)

150

Самым известным из этих мучеников является святой Жан де Бребёф (1593–1649).

151

Таллеман де Рео утверждает, что король «ушел очень веселым» из дворца кардинала после своего посещения Ришелье.

152

И даже заранее — 17 декабря.

153

1 турский ливр составляет 20 су.

154

Эти цифры округлены; подсчеты — упрощенные — не имеют математической строгости заметок Жозефа Бержена в его произведении «Власть и состояние Ришелье» (J. Bergin «Pouvoir et fortune de Richelieu»).

155

То есть ордена Святого Духа.

156

Претор не занимается мелкими делами (лат.).

157

Пер. эпиграмм В. Е. Васильева.

158

Сын академика, Жан-Клод Кольте (Jean-Claud Colletef), стал жертвой злой анаграммы: IL A LA ТÊТЕ D’UN COCU (У НЕГО ГОЛОВА РОГОНОСЦА).

159

Буквы I и J остались неиспользованными.