Клара Рив - Старый английский барон

• Название: Старый английский барон
• Автор: Клара Рив
• Издательство: Ладомир: Наука
• Жанр: Ужасы и Мистика
• Год: 2012
• ISBN: 978-536218-501-0

В издании представлен новый, полный и аутентичный, перевод «Старого английского барона» (1777) — романа английской писательницы Клары Рив (1729—1807), ставшего примечательной вехой в истории европейской готической прозы, которая пользовалась необыкновенной читательской популярностью в конце XVIII века и получила многоплановое и впечатляющее развитие в литературе двух последующих столетий. Обязанная сюжетным замыслом и некоторыми художественными приемами роману Горация Уолпола «Замок Отранто», который явился отправной точкой нового жанра, книга Рив долго пребывала в тени своего предшественника, а также сочинений Анны Радклиф, Мэтью Грегори Льюиса, Чарлза Роберта Метьюрина и других готических повествований более позднего времени. Между тем именно «Старый английский барон» сыграл заметную роль в становлении суггестивной поэтики страха, основополагающей для готического романа и нашедшей развернутое воплощение в прозе упомянутых авторов — литературных преемников Клары Рив. По возможности избегая открытой демонстрации ужасного и сверхъестественного, романистка сделала акцент на атмосфере тревожного ожидания неведомой опасности и суеверного страха встречи с потусторонними силами. Выразительная картина заброшенных, обветшавших, погруженных во тьму покоев замка Ловел, как нельзя лучше подходящих для появления призраков, раздающиеся в мрачных комнатах глухие стоны и таинственные ночные шумы, двери, мистическим образом распахивающиеся перед юным Эдмундом Туайфордом, вещие сны, приоткрывающие героям и читателям зловещую тайну старинного рода и прямо предсказывающие ход дальнейших событий романа, — все эти элементы повествования Рив содержательно обогатили репертуар эстетических эмоций и арсенал изобразительных средств готического жанра и очень скоро стали неотъемлемой частью его поэтики.

Первый русский перевод «Старого английского барона», сделанный с французского перевода-посредника (и уже в силу этого местами довольно далекий от оригинала), увидел свет более двухсот лет назад, еще при жизни романистки; новый перевод, публикуемый в настоящем издании, впервые представляет русскому читателю подлинный текст книги Рив. Публикацию дополняют критико-биографический очерк об авторе романа, принадлежащий перу знаменитого шотландского писателя-романтика Вальтера Скотта и также впервые переведенный на русский язык. Издание снабжено научными статьями, подробными примечаниями и иллюстрациями.

---

Сост. С. А. Антонов

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА КЛАРЫ РИВ (1729—1807)

1729 23 января. В Ипсуиче, в семье Уильяма и Ханны Рив, родилась дочь Клара.

1755 13 сентября. Умирает Уильям Рив. Вскоре после этого Клара и две ее сестры переезжают с матерью в Колчестер.

1769. Выходит в свет поэтический сборник Рив «Стихотворения на отдельные случаи».

1772. Опубликовано первое крупное произведение Рив — перевод романа Джона Баркли «Аргенида», озаглавленный «Феникс, или История Полиарха и Аргениды».

1777. В Колчестере анонимно опубликован первый роман Клары Рив — «Поборник добродетели: Готическая повесть».

1778. «Поборник добродетели» переиздается в Лондоне под названием «Старый английский барон», с указанием имени автора на титульном листе.

1783. Опубликован роман «Два наставника: Современная повесть».

1785. Опубликован трактат «Развитие романа: в веках, странах и стилях».

1787 Май. Во время пересылки из Ипсуича в Лондон при невыясненных обстоятельствах исчезла рукопись романа Рив «Замок Коннор: Ирландская повесть».

1788. Опубликован роман «Изгнанники, или Мемуары графа де Кронштадта».

1791. Опубликован роман «Школа вдов».

1792. Опубликованы «Планы воспитания, с замечаниями по поводу систем других авторов».

1793. Опубликован роман «Мемуары сэра Роджера де Кларендона, побочного сына Эдуарда Черного Принца, с занимательными историями о многих других выдающихся личностях четырнадцатого века».

1799. Опубликован роман «Предназначение, или Воспоминание об одном семействе».

1802. Опубликовано беллетризованное историческое сочинение для детей «Эдвин, король Нортумберленда: Повесть седьмого века».

1807 3 декабря. Клара Рив умерла в Ипсуиче в возрасте 78 лет.

Сост. С. А. Антонов

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

1. Клара Рив (1729—1807). Гравюра. Худ. Альфред Хольст Туррьер (1836—1892), мастер Бенжамен Луи Огюст Дамман (1835—1921). Фронтиспис изд.: Reeve С. The Old English Baron: A Gothic Story. Walpole H. The Castle of Otranto: A Gothic Story. L.: J. C. Nimmo & Bain, 1883.

2. Титульный лист «Поборника добродетели» — первого английского издания «Старого английского барона» (Colchester Printed for the Author by W. Keymer, 1777).

3. Титульный лист второго английского издания «Старого английского барона» (L.: Printed for Edward and Charles Dilly, 1778).

Иллюстрации к роману «Старый английский барон»

4. Фронтиспис лондонского издания «Старого английского барона» 1797 г. Гравюра Л. Чапмена.

5. Иллюстрация к лондонскому изданию «Старого английского барона» 1797 г. Гравюра Л. Чапмена.

6. Иллюстрация к «Старому английскому барону» из «парного» с «Замком Отранто» издания (L.: J. C. Nimmo & Bain, 1883). Гравюра Б. Даманна по рисунку А. Х. Туррьера.

7. Иллюстрация к лондонскому изданию «Старого английского барона» 1797 г. Гравюра Л. Чапмена.

8. Иллюстрация к лондонскому изданию «Старого английского барона» 1797 г. Гравюра Л. Чапмена.

9. Фронтиспис лондонского издания «Старого английского барона» 1789 г. Гравюра Ройса по рисунку Б. Стратта.

10. Иллюстрация к лондонскому изданию «Старого английского барона» 1797 г. Гравюра Л. Чапмена.

11. Иллюстрация к лондонскому изданию «Старого английского барона» 1797 г. Гравюра Л. Чапмена.

12. Фронтиспис второго издания «Старого английского барона» (1778). Гравюра на меди. Худ. У. Гамильтон, мастер Дж. Колдуэлл.

13. Фронтиспис «парного» английского издания «Замка Отранто» и «Старого английского барона» (L.: Milner & Co., [s. а.], [c. 1880]).

14. Иллюстрация к лондонскому изданию «Старого английского барона» 1797 г. Гравюра Л. Чапмена.

15. Иллюстрация к французскому изданию 1788 г. (вышедшему под названием «Старый английский барон, или Отмщенные привидения» в серии «Собрание романов и сказок, переделанных с английского»). Гравюра. Худ. Антуан Борель (1743—1810), мастер Жан-Жак Гюбер (ок. 1760—1793).

16. Иллюстрация к «Старому английскому барону» из «парного» с «Замком Отранто» издания (L.: J. C. Nimmo & Bain, 1883). Гравюра Б. Даманна по рисунку А. Х. Туррьера.

17. Иллюстрация к лондонскому изданию «Старого английского барона» 1797 г. Гравюра Л. Чапмена.

Иллюстрации в альбоме

18. Гораций Уолпол (1717—1797), английский писатель и общественный деятель, автор готического романа «Замок Отранто», в 1759 г. Холст, масло. Худ. Аллан Рэмзи (1713—1784). Библиотека Льюиса — Уолпола, Йельский ун-т, Фармингтон, Коннектикут (США).

19. Г. Уолпол в библиотеке усадьбы Строберри-Хилл (вторая пол. 1750-х годов). Перо, тушь. Худ. Иоганн Генрих Мюнц (1727—1798). Частное собрание.

20. Усадьба Г. Уолпола Строберри-Хилл (южная сторона) в местечке Туикнем, Миддлсекс, Великобритания, в 1784 г. Гравюра на металле. Худ. Эдвард Эдвардс (1738—1806), мастер Фрэнсис Джукс (1745—1812). Опубл. в изд.: A Description of the Villa of Mr. Horace Walpole, Youngest Son of Sir Robert Walpole Earl of Orford, at Strawberry-Hill near Twickenham, Middlesex. Strawberry-Hill: Printed by Thomas Kirgate, 1784.

21. Вид усадьбы Строберри-Хилл — с авантитула первого издания книги Г. Уолпола «Описание виллы мистера Горация Уолпола, младшего сына сэра Роберта Уолпола, графа Орфорда, в Строберри-Хилл возле Туикнема, Миддлсекс» (Strawberry-Hill: Printed by Thomas Kirgate, 1774).

22. Усадьба Строберри-Хилл. Современная фотография.

23. Подлинный замок Отранто, Южная Италия, в 1785 г. Гравюра Иниго Барлоу с акварели Уилли Ревели (1760—1799). Фронтиспис изд.: The Castle of Otranto: A Gothic Story / Transl. by William Marshal, Gent. from the Original Italian of Onuphrio Muralto, Canon of the Church of St. Nicholas at Otranto. 6th ed. Parma: Printed by Bodoni for J. Edwards, 1791.

24. Титульный лист первого английского издания романа Г. Уолпола «Замок Отранто» (L.: Printed for Thomas Lownds, 1765 [1764]).

25. Титульный лист второго английского издания «Замка Отранто» (L.: Printed for William Bathoe and Thomas Lownds, 1765).

26. Титульный лист эдинбургского издания «Замка Отранто» (Edinburgh: Printed by James Ballantyne and Co., 1811) с предисловием сэра Вальтера Скотта.

27. Фронтиспис «парного» английского издания «Замка Отранто» и «Старого английского барона» (L.: Printed for C. & L. Rivington, 1826). Гравюра. Худ. Томас Юинс (1782—1857), мастер Энтони Кардон (1772—1813).

28. Иллюстрация к «Замку Отранто». Перо, сепия. Худ. Берти Грейтхед-младший (ок. 1781—1804). Копии этой и трех других иллюстраций Грейтхеда сохранились в уолполовском экземпляре итальянского англоязычного издания романа (Parma: Printed by Bodoni for J. Edwards, 1791).

29—30. Иллюстрации к «Замку Отранто» из «парного» со «Старым английским бароном» издания (L.: J. C. Nimmo & Bain, 1883). Гравюры Б. Даманна по рисункам А. Х. Туррьера.

31. Титульный лист итальянского англоязычного издания «Замка Отранто» (Parma: Printed by Bodoni for J. Edwards, 1791).

32. Титульный лист «парного» английского издания «Замка Отранто» и «Старого английского барона» (L.: Milner & Co, [s. а.], [с. 1880]).

33. Титульный лист «парного» английского издания «Замка Отранто» и «Старого английского барона» (L.: Printed for C. & L. Rivington, 1826). Гравюра. Худ. Т. Юинс, мастер Амброз Уильям Уоррен (1781—1856).

34. Титульный лист «парного» английского издания «Замка Отранто» и «Старого английского барона» (L.: J. C. Nimmo & Bain, 1883).

35. Титульный лист второго французского издания «Старого английского барона» (P.: Chez Hardouin & Gatty, 1787).

36. Титульный лист первого немецкого издания «Старого английского барона» (Nurnberg: In der Felseckerischen Buchhandlung, 1789).

37. Титульный лист иллюстрированного английского издания «Старого английского барона» (с гравюрами Л. Чапмена) 1811 г.

38. Титульный лист первого русского издания «Старого английского барона» (СПб.: Печатано с дозволения указного у Вильковского, 1792).

39—41. Мистер-Ловелл-холл, усадьба виконта Фрэнсиса Ловелла, прототип замка Ловел в «Старом английском бароне». Современный вид.

Сост. С. А. Антонов

Примечания

1

«По плоду узнается дерево» (лат.).

2

Букв.: на каком основании (лат.); здесь: возражения.

3

Такое расширительное (по сравнению с бытовавшим в науке в прежние десятилетия) понимание готики, выводящее этот феномен за временные рамки 1760—1820-х годов и включающее его в позднейший (в том числе современный) литературный и культурный контекст, все активнее утверждается в новейших исследованиях. См., напр.: The Cambridge Companion to Gothic Fiction / Ed. by Jerrold E. Hogle. Cambridge; N.Y.: Cambridge University Press, 2002; Punter D., Byron G. The Gothic. Malden (MA); Oxford; Carlton: Blackwell Publishing, 2004; Teaching the Gothic / Ed. by Anna Powell and Andrew Smith. Basingstoke; N.Y.: Palgrave Macmillan, 2006; The Routledge Companion to Gothic / Ed. by Catherine Spooner and Emma McEvoy. L.; N.Y.: Routledge, 2007; Smith A. Gothic Literature. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2007.

4

Spector R. D. The English Gothic: A Bibliographic Guide to Writers from Horace Walpole to Mary Shelley. Westport (CT); L.: Greenwood Press, 1984. P. 98.