BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

22 Дух же растит Свой плод: это любовь, радость, мир, долготерпение, щедрость, доброта, верность, 23 кротость, самообладание. И нет, конечно же, такого закона, по которому можно было бы осудить человека за это. 24 Те, кто Христовы, распяли плоть свою со страстями и похотями ее. 25 Коли мы Духом живы, то и поступать будем по Духу 26 и не станем предаваться тщеславию, друг друга раздражать и друг другу завидовать.

Глава 6

Делать всем добро

Если же кто по слабости своей впадет в какое прегрешение, то вы, братья, как люди духовные, тихо и кротко помогите такому вернуться на путь истины. И за собой каждый смотри, чтобы самому не поддаться искушению. 2 Разделяйте тяготы друг друга — так вы исполните закон Христов. 3 А если кто, будучи ничем, мнит о себе, то он обольщается. 4 Каждый пусть трезво оценивает свои поступки, тогда, не сравнивая себя с другими, найдет он удовлетворение в том, что им было достигнуто, 5 ведь каждому придется нести свое бремя.

6 А наставляемый в христианском учении пусть делится с наставником всяким добром.

7 Не заблуждайтесь: Бога не проведешь, и что посеет человек, то он и пожнет. 8 Если для плоти он сеет — тление пожнет, а если на поле Духа сеет — пожнет от Него жизнь вечную. 9 И, делая добро, унывать не будем, ибо непременно в свой срок пожнем, если рук не опустим. 10 Итак, пока есть возможность, станем же делать добро всем, а особенно — своим по вере.

Заключение

11 Заметьте, какими большими буквами пишу я вам своей рукой!

12 Те люди, которые в этом мире ищут для себя признания, силятся принудить вас к обрезанию — избежать гонений за крест Христов желают они. 13 Сами — то они, хоть и обрезанные, Закон не соблюдают, а хотят, чтобы обрезаны были вы, дабы можно было им похвалиться этим. 14 Со мною же да не случится того, чтобы я стал хвалиться чем — то еще, кроме креста Господа нашего Иисуса Христа, которым мир для меня распят, и я — для мира, 15 потому что ничего не значит обрезанным быть или необрезанным — нужно только стать новым творением. 16 И тем, кто в жизни своей по этому правилу поступать будет, мир и милость им и всему Израилю Божию.

17 Никто отныне пусть не беспокоит меня, потому что ношу я на теле моем клеймо как раб Иисуса.

18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа да пребудет с духом вашим, братья. Аминь.

Христианам в Эфесе

Введение

Адресованное христианам в Эфесе, настоящее послание обращено также и ко всем верующим Малой Азии. Оно было написано апостолом Павлом, скорее всего, во время его тюремного заключения в Риме — в 60 или 61 г. по Р.Х. В этом послании Павел говорит прежде всего об исключительной роли Христа в осуществлении Божественного замысла о спасении человека. Исходя из этого, апостол говорит о жизни верующих в единой христианской семье: Бог призвал их быть членами единой Церкви, и основание их веры — распятый и воскресший Иисус Христос. Апостол сравнивает общину с телом человека: как ни один из членов тела не может существовать отдельно от других, так и христианин должен жить не только для себя. В христианской общине каждому доверено свое особое дело, и служение одного нельзя считать более важным, чем служение другого. Только вместе христиане могут противостоять злу в этом мире.

Завершая послание, Павел касается вопросов повседневной жизни христиан: речь здесь идет об отношениях между мужьями и женами, родителями и детьми, начальниками и подчиненными.

Глава 1

Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, святому и пребывающему верным во Христе Иисусе народу Божьему в Эфесе:

2 благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.

Благословения во Христе

3 Прославлен да будет Бог, Отец Господа нашего, Иисуса Христа,

благословивший нас во Христе

всяким духовным благословением Небес.

4 Еще до основания мира Он избрал нас во Христе,

чтобы быть нам святыми и безупречными перед Ним.

И в любви Своей 5 Он предопределил усыновить нас

через Иисуса Христа

по благому расположению воли Своей,

6 дабы во всем своем величии была явлена слава Его благодати,

какой одарил Он нас в Возлюбленном Сыне Своем,

7 в Котором мы искупленье обрели через кровь Его,

отпущение наших грехов,

по богатству благодати Божией, 8 столь щедро дарованной нам

со всякой мудростью и полнотой разумения.

9 Бог открыл нам тайну Своей воли, открыл то,

что по благоволению Своему давно уже решил совершить

в единении со Христом,

10 дабы через Него осуществить, когда исполнятся времена,

Свое намерение:

воссоединить всё сущее в небесах и на земле

под главенством Христа.

11 В Нем и мы, иудеи, обрели свое наследство,

ибо по замыслу Совершающего всё

по воле Своей и намерению Своему

были предназначены к тому,

12 чтобы, первыми возложив надежду на Христа,

мы и других побудили восхвалять славу Его.

13 Так и вы в Нем, как только услышали слово истины Благую Весть спасения вашего — и уверовали,

были отмечены, как то обещано было, печатью

излившегося на вас Духа Святого,

14 Который дан нам как залог того,

чем однажды мы будем владеть,

когда окончательно Бог избавит народ Свой,

для хвалы и славы Его.

Благодарение и просьбы апостола

15 Вот почему, узнав о вере вашей в Господа Иисуса, о любви ко всему народу Божьему, 16 и я не перестаю благодарить Бога за вас, всегда вспоминая вас в молитвах своих. 17 Неустанно прошу Бога Господа нашего Иисуса Христа, всеславного Отца, чтобы дал Он вам Духа мудрости и откровения в познании Его, 18 чтобы сделал вас способными умом и сердцем осознать, к какой надежде призвал Он вас, как велико богатство чудесного наследия Его, уготованного народу Божию, 19–20 и как безмерно велика сила Его, открывающаяся нам, верующим. Это она, могущественная сила Божья, явила себя, когда воскресил Он Христа из мертвых и посадил по правую руку Свою в Небесах, 21 выше всякого правления и власти, и силы, и господства, и всякого имени, называемого не только в этом, но и в будущем веке. 22 Он всё положил к Его ногам и даровал Его как главу над всем Церкви, 23 которая cуть тело Его, полнота Того, Кто всё и вся Собой и для Себя наполняет.

Глава 2

Спасены благодатью

Вы же духовно мертвыми были в преступлениях и грехах ваших, 2 коим предавались, когда жили, как ведется в мире сем, когда подчинялись воле князя, владычествующего под небесами, — злого духа, что действует ныне в людях, противящихся Богу. 3 Когда — то и мы все жили так же, как и все прочие люди, похоти плоти нашей удовлетворяя, угождая ее низменным побуждениям и помыслам, и тогда по самой природе своей навлекали на себя осуждение Божие. 4 Но по великой любви, какою возлюбил нас Бог, преисполненный милости, 5 Он всех нас, духовно мертвых по греховности нашей, оживотворил со Христом — благодатью и вы спасены были! 6 Во Христе Иисусе Бог и воскресил нас, и место дал нам на Небесах с Ним, 7 дабы через доброту, явленную нам во Христе Иисусе, представить грядущим векам несметное богатство благодати Своей. 8 Ведь вы благодатью спасены, на основании веры спасены: не за заслуги ваши сей дар Божий, 9 не за дела ваши, чтобы никто не хвалился, 10 потому что мы — творение Божие, и созданы во Христе Иисусе для добрых дел, свершать которые нас Бог предуготовил.

Иудеи и язычники — члены одной Церкви

11 Поэтому помните, как то было в прошлом, когда вас, язычников по происхождению, иудеи, имевшие плотское, руками совершаемое обрезание, «необрезанными» называли. 12 Были вы в то время без Христа, были чужими для народа израильского и вне завета с его обещаниями, жили без надежды и без Бога в этом мире. 13 А теперь во Христе Иисусе вы, все те, кто когда — то был далеко, близкими стали через кровь Христа.