Сара Шепард - Грешная

• Название: Грешная
• Автор: Сара Шепард
• Жанр: Современная проза

Школьницы Ханна, Спенсер, Эмили и Ария заплатили за свои грехи. Преследовать "Эй", терроризировавший их месяцами, явил их секреты всему миру. Но сейчас, когда было обнаружено, кто был Эй на самом деле, девушки могут вернуться к своим жизням. Только вот, раз - милая обманщица, всегда - милая обманщица - и эти девушки не могут быть хорошими. Ханна готова на все, чтобы стать королевой школы. Спенсер начала красть деньги... у родителей. Эмили не может прекратить думать о своем новом бойфренде. И Ария слишком уж разделяет вкус матери в мужчинах.

 И как только секреты становятся все более темными и скандальными, последствия будут ужасными. Раз девушки забыли прошлое, необходимо о нем напомнить. И В Роузвуде кто-то всегда наблюдает...

---

— Это было... приятно?

 Эмили глупо улыбнулась.

— Да, — сказала она медленно.

И как только эти слова слетели с её губ, она поняла, что ей это понравилось.

Айзек улыбнулся, взяв ее руку в варежке в свою.

Голова Эмили кружилась так, словно она несколько раз прокатилась на аттракционе Tilt-a-Whirl.

Внезапно ее телефон запищал снова.

— Извини.

Подруга только что звонила, — объяснила она, доставая телефон.

— Наверное, это она, перезванивает.

Она немного отвернулась и посмотрела на экран: "одно новое сообщение".

Сердце Эмили подскочило.

Она посмотрела вокруг, на огромный, темный холм, но они с Айзеком были одни.

Она медленно открыла сообщение.

"Привет, Эм! Разве в Библии не написано, что правильным христианским мальчикам не следует целоваться с девчонками вроде тебя? Так что бы сделала А? Я не покаюсь в твоих грехах, если ты не сознаешься в моих.

 Целую, А."

14. Да здравствует Ханна!

Чуть позже, в среду вечером, Ханна стояла около входа в Rive Gauche, французкого бистро в King James Mall’s, сжимая и разжимая кулачки.

Серж Генсбур звучал из скрытых динамиков, а в воздухе пахло стейками, козьим сыром и духами J’Adore от Dior.

Если бы Ханна на момент закрыла глаза, она легко могла бы представить, что сейчас — прошлогодняя зима, и что рядом с ней сейчас стоит Мона.

Еще ничего не пошло наперекосяк: в той жуткой яме не нашли тело Эли, на ее подбородке не было этого заметного шрама, никакого выпущенного под залог Йена, никаких записочек от фальшивого А.

Ханна и Мона все еще были лучшими подругами, которые смотрят на свое отражение в антикварных зеркалах, висящих в маленьких магазинчиках, и с вожделением рассматривают новые выпуски Elle и Us Weekly.

Конечно, она продолжала ходить в Rive Gauche и с тех пор, как Моны не стало: Лукас работал здесь по выходным и всегда предоставлял Ханне бесплатную диетическую колу с капелькой рома.

Но вовсе не Лукас стоял рядом с ней этим вечером.

Это была... Кейт.

Она выглядела хорошо, даже замечательно.

Ее каштановые волосы сдерживала черная шелковая лента.

Она была в ярко-красном платье с высокой талией и темно-коричневых сапогах Loeffler Randall.

Ханна надела черные кожаные туфли на высоких каблуках от Marc Jacobs, кофту цвета фуксии, обтягивающие джинсы, а на губах у нее была любимая красная помада Nars.

Вместе они выглядели в миллион раз лучше чем Наоми и Райли, которые тесно прижались друг к другу как пара уродливых садовых гномов за законным столиком Ханны.

Ханна рассердилась.

Супер-короткие волосы Наоми и коренастая шея делали ее похожей на черепаху.

Крысиный носик Райли задергался, когда она начала вытирать свои тонкие губы салфеткой.

Кейт взглянула на Ханну, отмечая происходящее.

— Они больше не твои друзья-враги, помнишь? — сказала она, почти не раскрывая рта.

Ханна вздохнула.

Согласно теории, она поддерживала Кейт в ее плане "если ты не можешь их победить, присоединись к ним".

Но на самом деле...

Кейт посмотрела Ханне в лицо.

Она была на три дюйма выше чем Ханна, поэтому, когда она говорила с ней, Кейт приходилось смотреть сверху вниз.

— Они нужны нам в качестве друзей, — спокойно проговорила Кейт.

Сила в количестве.

— Просто...

 — Ты хотя бы знаешь, за что ты их ненавидишь? — резко спросила Кейт.

Ханна пожала плечами.

Она ненавидела их потому что они были стервозными... и потому что Эли ненавидела их.

Правда, Эли никогда не объясняла, что такого ужасного сделали Наоми и Райли, из-за чего она стала так холодна с ними.

Не то, чтобы Ханна не могла спросить у Наоми и Райли, что именно они сделали.

Эли заставила Ханну и других девочек пообещать ей, что они никогда не будут разговаривать с Наоми и Райли.

— Ну же, — Кейт прикрыла рот руками.

— Давай сделаем это.

Ханна застонала, сердито глядя на свою будущую сводную сестру.

У Кейт был виден едва заметный изъян в уголке рта.

Ханна не была уверена, была ли это просто простуда... или что-то другое.

Она была одержима загадочным секретом Кейт, на который та намекнула за завтраком: она спала с парнем, и это привело к последствиям.

Герпес мог быть таким последствием, ведь правда? И разве не герпес проявляется лихорадкой на губах?

 — Хорошо, идём, — проворчала Ханна.

Кейт улыбнулась, снова взяла её за руку, и направилась к столу Наоми и Райли.

Девушки заметили их и помахали Кейт, на Ханну же они смотрели подозрительно.

Кейт подошла прямо к банкетке и плюхнулась на красное плюшевое сиденье.

— Как дела, девочки? — прощебетала она, отправляя им воздушные поцелуи.

Наоми и Райли немного поподлизывались к Кейт, восхищаясь её платьем, браслетом и сапогами, предлагая ей свою недоеденную картошку фри.

Затем Наоми посмотрела на Ханну, которая всё ещё стояла около витрины с десертами.

— Что она здесь делает? — сказала она тихим голосом.

Кейт положила кусочек картошки фри себе в рот.

Ханна давно заметила, что Кейт была из тех девушек, которые могли есть, что угодно, и не толстеть.

Сучка.

— Ханна здесь, потому что она хочет кое-что вам сказать, девочки, — заявила Кейт.

Райли приподняла свою дугообразную бровь.

— Правда?

Кейт кивнула, складывая руки.

— Она хочет извиниться за все те гадости, которые она причинила вам за все эти годы.

Что? Ханна слишком одеревенела, чтобы что-либо говорить.

Кейт говорила, что они должны быть снисходительны к ней, а не искать повод для очередной издёвки.

Почему она должна извиняться перед Наоми и Райли? Они сделали Ханне ровно столько, сколько она сделала им за все это время.

Кейт продолжила.

— Она хочет начать все заново, девчонки.

Она говорит, что даже не знает из-за чего вы воюете.

Ханна послала Кейт взгляд, который мог бы заморозить и раскаленную лаву.

Но Кейт не унималась.

Её лицо как бы говорило: "доверься мне".

Это сработает.

Ханна повернулась к ним, запустив руки в волосы.

— Хорошо, — промямлила она, опуская глаза. — Я извиняюсь.

— Отлично! — радостно крикнула Кейт.

Она храбро посмотрела в лица остальных.

— Ну что, мир?

Наоми и Райли переглянусь, а затем расплылись в улыбке.

— Мир! — громко воскликнула Наоми, заставив обедающих за соседними столиками недовольно оглянуться.

— Мона нас тоже подставила.

Она изображала из себя лучшую подружку, а потом резко перестала с нами общаться после твоей аварии.

Безо всякой на то причины!

 — Но теперь-то мы знаем эту причину, — поправила Райли, поднимая палец вверх.

— Она хотела бросить нас и снова перейти на твою сторону, чтобы никто и заподозрить не мог, что это она сбила тебя.

— Боже.

Райли прижала ладошку к груди.

— Так жестоко.

Ханна поморщилась.

Им и в самом деле нужно говорить обо всём это сейчас?

 — В любом случае, нам ужасно жаль, что тебе пришлось через всё это пройти, Ханна, — манерно сказала Наоми.

— И мы тоже сожалеем о нашей с тобой ссоре.

Поэтому мир, однозначно! — она подпрыгивала от волнения.

— Здорово! — воскликнула Кейт.

Она слегка подтолкнула локтем Ханну, и та тоже изобразила улыбку.

— Присаживайся к нам, Ханна, — сказала Наоми.

Ханна осторожно села, чувствуя себя как чихуахуа, который зашел во двор злобного ротвейлера.

Как-то слишком гладко всё прошло.

— Мы как раз просматривали новый Teen Vogue, — сказала Райли, подталкивая к ним зачитанный журнал.

— На этих выходных будет тот концерт.

Мы должны перещеголять этих уродливых сучек своими нарядами.

Ханна подняла бровь в подозрении, заметив дату на обложке журнала.

— Я думала, что этот выпуск должен выйти через пару недель.

Райли отпила глоток от своей зельтерской воды с клюквенным соком.

— Моя двоюродная сестра работает в редакции журнала.

Это ещё макет, но номер уже сдан в печать.

Она всегда отправляет мне новые выпуски заранее.

Иногда она даже присылает приглашения от редакции на такие мероприятия, куда широкую публику никогда не зовут.

Голубые глаза Кейт напоминали блюдца.

— Мило.

Райли пролистала несколько журнальных страниц и указала на кокетливое чёрное коктейльное платье.

— О боже, это смотрелось бы на тебе великолепно, Ханна.

— А что за дизайнер его сделал? — Ханна подалась вперёд, любопытствуя.

— А вот это потрясающе подчеркнёт твои глаза, Кейт.

Наоми указала на узкое, облегающее платье голубого цвета от BCBG.

— Prada выпустили атласные туфли точно такого же цвета.

Вы уже были в бутике Prada? Он как раз неподалёку.

Она показала пальцем.

Кейт отрицательно потрясла головой.