Исаак Башевис-Зингер - Семья Мускат

• Название: Семья Мускат
• Автор: Исаак Башевис-Зингер
• Издательство: Текст
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-7516-0678-7

Выдающийся писатель, лауреат Нобелевской премии Исаак Башевис Зингер посвятил роман «Семья Мускат» (1950) памяти своего старшего брата. Посвящение подчеркивает преемственность творческой эстафеты, — ведь именно Исроэл Йошуа Зингер своим знаменитым произведением «Братья Ашкенази» заложил основы еврейского семейного романа. В «Семье Мускат» изображена жизнь варшавских евреев на протяжении нескольких десятилетий — мы застаем многочисленное семейство в переломный момент, когда под влиянием обстоятельств начинается меняться отлаженное веками существование польских евреев, и прослеживаем его жизнь на протяжении десятилетий. Роман существует в двух версиях — идишской и английской, перевод которой мы и предлагаем читателю.

---

Примечания

1

Иов. 1, 21.

2

Еккл. 1, 14

3

Втор. 32, 4.

4

Пс. 22, 6.

5

Пс. 1, 1.

6

Пс. 3, 2–3.

7

Пс. 23, 1.

8

Пс. 47, 2.

9

Пс. 81, 1.

10

Есфирь. 7, 8.

11

Пс. 1, 1.

12

Втор. 6, 5.

13

Иер. 2, 2.

14

Иер. 2, 13.

15

Пс. 44, 14.

16

Ис. 45, 18.

17

Пс. 126, 1.

18

Втор. 26, 18–19.

19

Еккл. 3, 16.

20

Пс. 120, 1.

21

Пс. 114, 3.

22

Быт. 48, 11.