Тим Северин - По пути Ясона

• Название: По пути Ясона
• Автор: Тим Северин
• Издательство: Эксмо, Мидгард
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-699-28561-7, 5-91016-020-4

Следуя за мифом, знаменитый путешественник Тим Северин повторил на точных копиях старинных кораблей маршруты мифических и полумифических первопроходцев — святого Брендана, Ясона, Одиссея, Синдбада и других, поименованных и безымянных. Сам Северин называет свой метод подтверждением мифов «детективом» (расследование легенд и сказаний) или «экспериментальной филологией».

---

ПО ПУТИ ЯСОНА В поисках золотого руна

Перевод с английского М. Башкатова, В. Бабенко
Рисунки Трондура Патурссона Фотографии Джона Игана, Сета Мортимера и Тома Скудры

Введение

Пройти на веслах и под парусом 1500 миль от Греции до Грузии — это прежде всего командное достижение. Как капитан «Арго» полагаю, что начинать рассказ о следовании путем Ясона нужно с перечисления тех мужчин и женщин, которые составили экипаж нового корабля. И не имеет значения, проделали ли они с нами весь путь или присоединялись всего на день: они — новые аргонавты!

Основной экипаж:

Дейв Бриникум (от Волоса до Грузии) — звукооператор

Майлз Кларк (от Волоса до Стамбула)

Джонатан Клоук (от Армутлу до Грузии)

Питер Доббс (от Волоса до Чанаккале)

Джон Иган (от Волоса до Грузии, также испытания и перегонка) — фотограф

Ричард Хилл (от Волоса до Грузии) — кинооператор

Ник Холлис (от Волоса до Грузии) — врач

Адам Макки (от Зонгулдака до Грузии) — врач

Питер Моран (от Волоса до Грузии, также перегонка) — кок

Сет Мортимер (от Палео-Трикери до Грузии) — фотограф

Кормак О’Коннор (от Стамбула до Грузии)

Трондур Патурссон (от Волоса до Абаны, также перегонка) — художник

Тим Редмен (от Волоса до Грузии, также перегонка) — баталер

Марк Ричардс (от Волоса до Грузии, также испытания и перегонка) — старший гребец

Тим Северин (от Волоса до Грузии, также испытания и перегонка) — капитан/рулевой

Питер Уоррен (от Чанаккале до Грузии, также испытания и перегонка)

Питер Уилер (от Волоса до Грузии, также испытания и перегонка) — плотник

Греческие волонтеры

Костас Фикардос (также перегонка)

Элиас Псареас

Теодор

Антонис Карагианнис

Турецкие волонтеры

Али Уйгун

Дениз Демирель

Умур Эрозлы

Эрзин Йирмибезоглу

Каан Акса

Мустафа Пикдокен

Хусну Конук

Зийя Дерле

Йигир Косеоглу

Бюлент Довечи

Нуреддин Кумру

Эрдунк Гокче

Чевдар Тосьяли

Мехмет

Юксель

Волонтеры на Босфоре

Феррух Манау

Танер Токай

Эмир Турган

Мехмет Йавас

Элфи Четинкайа

Неджад Акдоган

Юнус Йылмаз

Бераддин Коксай

Мехмет Бурчин

Озген Коркмазлар

Бюлент Танаган

Энгин Чеззар

Грузинские волонтеры

Владимир Берайда

Джумбер Цомая

Георгий Топадзе

Анатолий Акаев

Леонтий Негефтиди

Паата Нацивлишвили

Владимир Петрюк

Гиви Шомария

Айвар Стренгис

Зураб Цикитишвили

Испытательная группа

Джеймс Нивз

Джейсон Хикс

Крис Мерфи

Крис Бедфорд

Энди Стиррап

Пол Оуверс

Крис Бертон

Робин Гвинн

Мак Маккензи

Джон Уоффинден

Роберт Хэмлин

Джейн Таунсон

Дженнет Тронк

Перегоночная команда

Мартин Анкетилл (также испытания)

Стематис Крисфатис

Дэвид Гилмор (также испытания)

Майк Керр (также испытания)

Майк Костопулос

Клайв Реймонд (также испытания)

Том Скудра (также испытания)

Филип Варверис

Том Восмер (также испытания)

Иен Уайтхед

а также

Лу Лиддон

Дорин

Рон

Глава 1. На поиски истины

От Эсона, сына Кретея и Полимеды, дочери Автолика, родился Иасон. Он стал жить в городе Иолке; в этом городе после Кретея воцарился Пелий. Когда он вопросил оракул, как следует ему оберегать свою царскую власть, бог возвестил ему, что он должен остерегаться человека об одной сандалии. Вначале Пелий не понял того, что ему предсказал оракул, но позднее ему пришлось узнать его смысл. Однажды он собрался принести на берегу моря жертву богу Посейдону и пригласил на это торжество многочисленных гостей, и среди них Иасона. Иасон, пристрастный к земледелию, занимался в это время полевыми работами, но, получив приглашение, поспешил на торжество. Переходя через реку Анавр, он потерял одну сандалию, сорванную с его ноги речной струей. Увидев обутого таким образов Иасона и вспомнив о предсказании, Пелий подошел к нему и стал спрашивать, как бы он, Иасон, поступил, имея всю полноту власти, с тем из сограждан, о котором ему было бы предсказано, что этот человек станет его убийцей. Иасон (или случайно ему это пришло в голову, или же причиной такого ответа был гнев богини Геры, желавшей, чтобы Медея, прибыв сюда, погубила Пелия, который не воздавал божественных почестей Гере) ответил, что приказал бы этому человеку принести золотое руно. Пелий, услышав это, тотчас же приказал ему отправиться за золотым руном. Это руно находилось в Колхиде, в роще, посвященной богу Аресу: оно висело на дубе и охранялось постоянно бодрствующим драконом[1].

Так начинается первая сага в западной литературе о путешествиях — повествование о Ясоне (иначе Иасоне) и аргонавтах, отправившихся за золотым руном. Они снарядили большой корабль, на борт которого поднялись многие герои Древней Греции, и двинулись на поиски далекой земли на востоке. Там, на берегу широкой реки, рос дуб, на ветвях которого и висело золотое руно, охраняемое свирепым драконом. Вернув это руно в Грецию, царевич Ясон, «человек в одной сандалии», мог рассчитывать на обретение отцовского трона, узурпированного его дядей Пелием. На пути, как гласит предание, героям довелось испытать немало приключений: они высаживались на острове, населенном исключительно женщинами, которые рвались заполучить аргонавтов в мужья; они бились на кулаках с вождем варварского племени, причем проигравшему в поединке предстояло погибнуть; они проскользнули мимо жутких Сталкивающихся скал (Симплегад), сокрушивших множество кораблей. Слепой прорицатель, одолеваемый демоническими гарпиями, указал им верное направление; а когда герои наконец достигли далекой и желанной земли, царская дочь Медея столь горячо полюбила Ясона, что предала свою семью, помогла возлюбленному выкрасть руно и вместе с ним бежала в Грецию.

Неудивительно, что столь романтическая история пережила эпоху своего создания. По словам Гомера, это повествование было «на устах у всех», когда он приступил к сложению «Одиссеи». Греческие драматурги, не уступавшие в искусности и мастерстве Еврипиду, Эсхилу и Софоклу, посвящали аргонавтам свои пьесы. В III веке до нашей эры Аполлоний Родосский, возглавлявший знаменитую Александрийскую библиотеку, подробно изложил классическим гекзаметром историю аргонавтов:

Феб, начавши с тебя, вспомяну о славных деяньях
Древлерожденных мужей, что, следуя воле державной
Пелия, на крепкозданном Арго промчались сквозь устья
Понта меж черных скал, за руном золотым устремившись[2].

Двадцать два столетия спустя мы с моими товарищами решили по-своему почтить память древних героев. Аполлоний следовал за аргонавтами в стихах; мы намеревались повторить их путь на деле. Мы построили точную копию корабля Ясона, двадцативесельной галеры 3000-летней давности, и отправились на поиски собственного золотого руна — фактической основы предания о Ясоне и аргонавтах. Нашим путеводителем была «Аргонавтика» Аполлония, обернутая в целлофан, который защищал книгу от дождя и пенных брызг. Пессимисты предрекали, что, если не задует попутный ветер, нам придется более миллиона раз на человека погружать весла в воду, прежде чем мы достигнем цели.

Наша галера — новый «Арго» — вызывала искреннее восхищение у всех, кто ее видел. На исследования, подготовку чертежей и строительство ушло три года, но всякому, кто любовался изящными обводами корабля, было ясно, что это время потрачено не напрасно. Пятьдесят четыре фута в длину, от мыска непривычного рылообразного тарана до оконечности кормы, галера походила на неведомое науке морское животное. Весла с каждого борта поднимались и опускались, точно лапы какого-то громадного зверя, крадущегося по спокойным темно-синим греческим водам. Два нарисованных глаза у носа настороженно всматривались вдаль, а на самом кончике тарана имелось углубление, чтобы держаться, и вода, заливаясь в него и стекая обратно в море, создавала впечатление, будто это ноздри, которыми корабль дышит.