М. Туберовский - Птица-Правда

• Название: Птица-Правда
• Автор: М. Туберовский
• Издательство: «Детская литература».
• Жанр: Сказка
• Год: 1980

Сборник испанских и пртугальских народных сказок. Пересказал для детей М. Туберовский. Вступительная статья чл.-корр. АН Г. Степанова.

---

Он сказал:

– Начнём! – и задал первый вопрос: – Сколько весит Луна?

Монах указал рукой за окошко, где на небе уже поднимался месяц, и спросил короля:

– Что вы видите, ваша милость?

– Луну.

– Всю?

– Нет, только четверть.

– Вот и весит Луна только четверть пуда.

Покачал король головой, но не сумел возразить монаху. Задал второй вопрос:

– Сколько в море воды?

– Сейчас сосчитаю. Но, ваша милость, прикажите сперва закрыть все реки, а то вода набежит – и мне вовек не окончить счёта!

Прикусил губу с досады король, а сам думает: «Хитёр монах, да меня не перехитрит, – ни за что на последний вопрос не ответит». Нахмурился и спросил:

– Отвечай, всезнайка! О чём думает твой король? Ну, что ж ты молчишь? Не знаешь?

– Почему не знать, ваша милость, – с усмешкой ответил монах. – Вы думаете, что говорите с Жуаном, с весёлым монахом, что живёт без забот, а я совсем не монах, я – мельник!

Он сбросил рясу, и король остолбенел от изумления. Когда же пришёл в себя, мельник был уже далеко: у городских ворот отплясывал он весёлый танец вместе с беззаботным Жуаном.

ГОВОРЯЩАЯ РЫБКА

В монастыре, после вечерни, собирались монахи на ужин.

Послушник Амбросиу тоже пришёл в столовую. Он занял место у самой двери, потому что был ещё совсем молодым монахом и другого места ему не полагалось.

Подали рыбу.

Амбросиу посмотрел в тарелку, а рыбёшка досталась ему такая маленькая – ну не больше мизинца!

А в то же время отцу-настоятелю поднесли на блюде такую огромную рыбину, что даже трудно было себе представить, как справится он один с таким чудовищем! Однако святой отец не смутился и двумя руками решительно пододвинул блюдо к себе поближе.

Послушнику стало обидно.

«Ну, погоди же, толстый обжора, – подумал он, – я отучу тебя кормить людей впроголодь!»

Подмигнув соседям, он низко склонился над тарелкой и принялся громко нашёптывать что-то своей маленькой рыбке, словно беседуя с ней по секрету.

Настоятель заметил это и удивлённо спросил:

– О брат Амбросиу, что ты шепчешь там над своею рыбой?

Послушник смиренно ответил:

– О преподобный отче! Простите, что я нарушил тишину, но я спрашивал эту рыбку, не встречала ли она моего отца-рыбака, который утонул в море.

– И что же она ответила? – заинтересовался толстый монах.

– Ничего не ответила, – глубоко вздохнул Амбросиу. – Моя рыбка ещё слишком мала, чтобы об этом помнить. Но она сказала… – Тут Амбросиу понизил голос и, указывая пальцем настоятелю в тарелку, закончил: – Она сказала, что, наверное, о нём знает та большая рыба, что лежит на вашей тарелке!

МЕШОК ОРЕХОВ

Собрались друзья на пирушку. Пятеро было женатых, а шестой – холостой. Он был аббатом.

Пировали весь день – развеселились. Вот и стал преподобный аббат подтрунивать над друзьями:

– Все вы женаты, я один – холостой, и живётся мне лучше всех. Сам я хозяин в доме, куда хочу – туда и пойду, что хочу – то и возьму, никого не спрошу. А вами жёны весь день командуют; у вас в доме, как говорится, курица умней петуха! Ну, скажите, что я не прав!

Друзья обиделись:

– Конечно, не прав!

– А ну, попробуйте докажите!

Завязался горячий спор. Спорили – чуть не охрипли. Наконец аббат сказал:

– Я человек богатый, а теперь стал ещё богаче. У меня в саду такой урожай орехов, какого никогда ещё не бывало. Так вот: кто из вас докажет, что живёт своим умом, а не ждёт весь день, чтоб жена ему указала пальцем, что надо делать, тому отсыплю я полный мешок орехов. Идёт?

– По рукам! – согласились друзья.

– Ну что ж, по рукам, – подтвердил аббат и пошёл домой собирать орехи.

Остались друзья одни – задумались: орехов каждому хочется, а как докажешь, что и в самом деле ты старший в доме? Нет-нет да и уступишь жене – не в том, так в другом. Всегда так в семье бывает.

Один Фернанду не сомневался, сидел да усы покручивал. Весь город знал, какой он строгий хозяин: дома при нём ни жена, ни дети и рта открыть не смели! Что ещё тут доказывать, если все соседи могли за него поручиться!

Стукнул кулаком по столу и сказал друзьям:

– О чём тут думать? Всё равно орехи мои!

И пошёл за орехами к аббату.

– Никто, – говорит, – во всём городе не посмеет сказать, что в моём доме курица умней петуха! Если не веришь – спроси людей.

– Почему мне тебе не верить? – отвечал с усмешкой аббат. – Успокойся, ты получишь орехи. Пойди принеси мешок.

Через час вернулся Фернанду с небольшим мешком. Отсыпал ему аббат орехов и спрашивает:

– Фернанду, неужели не было у тебя мешка побольше, чем этот?

– Конечно, был. Как не быть большому мешку в хозяйстве!

– Почему ж ты его не взял?

– Я бы взял, да жена не дала. Говорит: стыдно с таким большим мешком идти – и велела взять поменьше.

Как принялся аббат хохотать:

– Высыпай орехи обратно! Теперь я вижу, кто у вас верховодит в доме!

Так и ушёл ни с чем Фернанду. А дома ещё от жены влетело, что не умел держать язык за зубами и так глупо проболтался.

КУВШИН ИЗ СЕРОЙ ГЛИНЫ

Крестьянин всю жизнь откладывал медные деньги на чёрный день. И вот пришла старость, крестьянин ослеп и не мог уже работать в поле, но не погиб от голода, потому что во дворе, возле дома, под высокой финиковой пальмой у него был зарыт большой кувшин из серой глины, до краёв наполненный медяками.

Каждую субботу вечером, после захода солнца, слепой выходил во двор, разгребал руками землю и вынимал из заветного кувшина несколько медных монеток, чтобы прожить до следующей субботы.

Прошёл год. Но крестьянин не унывал, так как у него всё ещё оставалось порядочно денег. И вдруг в одну из суббот слепой не нашёл кувшина на месте. Сколько ни шарил он руками под высокой финиковой пальмой, не мог ничего; нащупать: осталась в земле от кувшина только глубокая круглая ямка.

Бедняга понял, что деньги у него украли. Но кто же мог это сделать? Наверное, кто-нибудь из соседей! Но соседей у крестьянина было двое – один справа, а другой слева. Справа жил бедняк, а слева- богач-торговец. Конечно, бедняк больше нуждался в деньгах!

«И всё-таки, – подумал слепой, – никогда бедняк не позарится на гроши такого же, как и он, горемыки! Значит, деньги вырыл другой сосед». К тому же окно богача выходило как раз во двор слепого, и из него легко было подсмотреть, как крестьянин зарывал под деревом свои сбережения.

«Чем больше человек богатеет, тем жаднее становится», – подумал слепой и постучался в дом богача.

Конечно, он не сказал торгашу ни слова о своей пропаже. А начал так:

– О сеньор сосед! Я очень болен и чувствую, что скоро умру. А у меня есть деньги – много денег. Я копил их всю свою жизнь и накопил целый кувшин медных монет. Этот кувшин из серой глины я закопал во дворе, под высокой финиковой пальмой. Что же будет с ним после моей смерти? Ведь нет у меня ни родных, ни друзей. Так вот, сеньор ваша милость, я решил оставить все мои денежки вам, потому что вы всегда были для меня добрым соседом. И я оставлю вам не только медные деньги. Нет, у меня есть ещё горшок с серебром. Он спрятан в другом месте. Но чтобы вы могли взять все мои деньги сразу, я завтра же закопаю горшок рядом с кувшином под высокой финиковой пальмой.

Богач внимательно выслушал его и долго благодарил. Когда же крестьянин ушёл, взял заступ, потихоньку пробрался во двор слепого и закопал кувшин с медяками на прежнем месте.

«Теперь мне достанутся не только медные деньги, но и горшок с серебром!» – радовался богач. Но радовался напрасно, потому что слепой на другой же день выкопал свой кувшин из серой глины и спрятал его в надёжном месте.

А вечером снова постучался в дом богача и объявил ему, громко плача:

– Сеньор ваша милость! У меня всё украли! И горшок, и кувшин – все мои сбережения! Всё до последнего сентаву! Идёмте скорее ко мне во двор!

Он привёл богача к высокой финиковой пальме, и тот убедился, что под деревом нет ни горшка, ни кувшина.

Богач понял, что слепой перехитрил его, но как быть? Не тащить же слепого к судье за то только, что взял он назад свои собственные медные деньги!

ЛЕНИВАЯ ЖЕНА

Ходит месяц Март по дорогам от селенья к селенью – стучится под окошками:

– Выходите, крестьяне, в поле. Пришло время сеять, пришло время копать огороды!

Ни одного дома не пропустит.

Так рассказывают крестьяне в долине реки Тежу. Старенький уже Март – борода седая. Сколько лет по дорогам ходит. Долго ли тут состариться!..

Одни рассказывают, а простаки да малые дети верят, что и в самом деле ходит весною от дома к дому длиннобородый дедушка Март и велит всем выходить на работу.

Один молодой крестьянин женился, но жена попалась ему такая ленивая – ничего не хотела делать.

– Неужели тебе не скучно сидеть без работы? – говорил ей муж. – Взяла бы пряслице, напряла бы ниток!