Оскар Уайльд - Письма

• Название: Письма
• Автор: Оскар Уайльд
• Издательство: Аграф
• Жанр: Публицистика
• Год: 1997
• ISBN: 5-7784-0019-5

В этой книге собраны письма Оскара Уайльда: первое из них написано тринадцатилетним ребенком и адресовано маме, последнее — бесконечно больным человеком; через десять дней Уайльда не стало. Между этим письмами — его жизнь, рассказанная им безупречно изысканно и абсолютно безыскусно, рисуясь и исповедуясь, любя и ненавидя, восхищаясь и ниспровергая.

Ровно сто лет отделяет нас сегодня от года, когда была написана «Тюремная исповедь» О. Уайльда, его знаменитое «De Profundis» — без сомнения, самое грандиозное, самое пронзительное, самое беспощадное и самое откровенное его произведение.

Произведение, где он является одновременно и автором, и главным героем, — своего рода «Портрет Оскара Уайльда», написанный им самим. Однако, в действительности «De Profundis» было всего лишь письмом, адресованным Уайльдом своему злому гению, лорду Альфреду Дугласу. Точнее — одним из множества писем, написанных Уайльдом за свою не слишком долгую, поначалу блистательную, а потом страдальческую жизнь.

Впервые на русском языке.

---

186

Остин, Альфред (1835–1913) — английский поэт, в 1896 году, через четыре года после смерти Теннисона, получил звание поэта-лауреата; в декабре 1895 года поэт и литературный критик Ковентри Пэтмор (1823–1896) опубликовал в «Сатердей ревью» статью, в которой выдвигал в качестве претендента на это звание поэтессу Элис Мейнелл (1847–1922).

187

«Портрет Дориана Грея», гл. XV, появившаяся лишь в издании романа, вышедшего отдельной книгой в 1891 году.

188

Решение о назначении Адриана Хоупа и жены О. Уайльда Констанс опекунами сыновей Уайльда было вынесено 12 февраля 1897 года. А. Хоуп оставался их опекуном и после смерти Констанс. Уайльд своих сыновей больше никогда не видел.

189

«Гамлет», акт I, сц. IV (пер. М. Лозинского).

190

Из трагедии Вордсворта «Жители границы», акт III.

191

«Женщина, не стоящая внимания», д. IV.

192

Там же.

193

Имеется в виду эссе Патера «Поэзия Микеланджело».

194

«Чистилище», песнь XXIII, ст. 80–81.

195

Очевидно, Уайльд имеет в виду субботу 27 февраля 1897 года, когда к нему в тюрьму приехали Роберт Росс и Мор Эйди.

196

Песня Старого Арфиста (из романа Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера», кн. II, гл. 13). Речь идет о переводе романа Т. Карлейлем, вышедшем в 1824 году.

197

Королева Пруссии — Луиза (1776–1810), супруга короля Фридриха Вильгельма III. Существует предание, что она переписала эти стихи после поражения прусской армии в битве с войсками Наполеона при Иене (1806), в результате которого она вместе с королем была вынуждена спасаться бегством.

198

Стихотворение Суинберна «Перед разлукой» (из сборника «Стихи и баллады», 1866).

199

Имеется в виду Адела Шустер (см. комментарий к письму 143).

200

Поэма Вордсворта «Прогулка» (1814).

201

«Деяния святых Апостолов», III, 2.

202

Неточная цитата из собственного стихотворения в прозе «Художник», впервые опубликованного в журнале «Фортнайтли ревью» в июле 1894 года.

203

Очевидно, Уайльд имеет в виду эссе Патера, посвященное Вордсворту, из сборника «Оценки» (1889); «Марий-эпикуреец» (1885) — философский роман Патера, в котором он пытался сочетать принципы эстетизма и христианство.

204

Уайльд впервые встретился с Андре Жидом (1869–1951) в ноябре 1891 года в Париже. Впоследствии они часто виделись и много общались — судя по всему, Жид был поверенным многих тайн личной жизни Уайльда. Сохранились записи его бесед с Уайльдом, которые Жид вел на протяжении многих лет. Благодаря им сохранились также многие устные рассказы Уайльда.

205

«Литература и догма» Мэтью Арнольда (1873, гл. XII).

206

Римский император III в. н. э. Гелиогабал был жрецом Храма Солнца в Сирии, ввел этот культ в Риме, после множества совершенных им преступлений был убит.

207

«Евангелие от Марка», V, 3, 9 (Уайльд цитирует неточно).

208

«Поэтика» Аристотеля, разд. XIV.

209

«Фиванский род» — потомки царя древних Фив Эдипа.

210

На эту тему Аристотель рассуждает в разд. XIII «Поэтики».

211

Цитата из драматической поэмы Дж. Мильтона «Комус» (1634).

212

Ренан, Жозеф Эрнест (1823–1892) — французский писатель и филолог-востоковед. «Жизнь Иисуса» (1863) — первая часть его 8-томного труда «История происхождения христианства» (1863–1883). Уайльд цитирует гл. XXVIII книги Ренана.

213

Из стихотворения Мэтью Арнольда «Южная ночь».

214

Из лекции американского писателя и философа-трансценденталиста Ральфа Уолдо Эмерсона (1803–1882) «Проповедник», вошедшей в посмертно изданный сборник «Лекции и биографические очерки» (1883).

215

Парафраз из «Рая», песнь XVII, ст. 59–60.

216

Из стихотворения Шарля Бодлера (1821–1867) «Путешествие на Киферу» (сб. «Цветы зла», 1857).

217

На горе Киферон происходили вакхические торжества в честь Диониса — сына Семелы. Именно с покрытых цветами лугов Этны Плутон похитил Прозерпину и увел ее в подземное царство.

218

«Книга Пророка Исайи», LIII, 3.

219

Уайльд имеет в виду IV эклогу из сборника Вергилия «Буколики».

220

«Книга Пророка Исайи», LII, 14.

221

Поэма «Сказание о старом Мореходе» Сэмюэля Тейлора Кольриджа (1772–1834); «La Belle Dame sans Merci» — стихотворение Джона Китса; о Чаттертоне см. комментарий к письму 65.

222

Из очерка Фрэнсиса Бэкона (1561–1626) «О красоте», вошедшем в его книгу «Опыты и наставления».

223

«Евангелие от Иоанна», III, 8.

224

«Сон в летнюю ночь», акт V, сц. I (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

225

«Портрет Дориана Грея», гл. II.

226

Хармид — центральный персонаж одноименного диалога Платона, прекрасный юноша, олицетворение умеренности. У Уайльда есть поэма под тем же названием, не имеющая отношения к Платону.

227

«Евангелие от Иоанна», X, 11, 14.

228

«Евангелие от Матфея», VI, 28.

229

«Евангелие от Иоанна», XIX, 28, 30.

230

«Евангелие от Марка», VII, 25–30.

231

Парафраз поэмы Вордсворта «Прогулка», («мы живем преклонением, надеждой и любовью»).

232

«Евангелие от Матфея», VI, 34, 25.

233

На эту тему рассуждают Аристотель в «Этике» и Пиндар в оде «Олимпия».

234

Надпись над входом в Храм Аполлона в Дельфах.

235

Поль Верлен (1844–1896) был посажен в тюрьму за нанесение револьверной раны Артюру Рембо (1854–1891); князь Петр Алексеевич Кропоткин (1842–1921) четыре года (1882–1886) провел в парижских тюрьмах за свои политические взгляды и анархистскую деятельность.

236

Имеется в виду майор Джеймс Осмонд Нельсон, назначенный в июле 1896 года начальником Редингской тюрьмы.

237

«Рай», песнь I, ст. 21.

238

Имеется в виду драматическая поэма Мэтью Арнольда «Калликл»; «Тирсис», «Бродячий школяр» — также поэмы М. Арнольда.

239

Парафраз из эссе Уайльда «Критик как художник», ч. II («Высокое горе обрушивается на нас, и мы думаем, что наши дни окрасятся в багровые цвета истинной трагедии…», пер. А. Зверева).

240

Сходная мысль высказана Р. Эмерсоном в эссе «Опыт».

241

В действительности 20 ноября.

242

«Портрет Дориана Грея», гл. I.

243

Клибборн — профессиональный шантажист. В свое время ему не удалось получить с Уайльда вознаграждение за украденное у Дугласа его письмо к нему (см. № 112). Впоследствии за многочисленные случаи шантажа был приговорен к семи годам каторжных работ.

244

Название третьей части романа Оноре де Бальзака (1799–1850) «Блеск и нищета куртизанок». В книге Винсента О'Салливана (о нем см. комментарий к письму 182) «Облики Уайльда» (1936), одной из наиболее достоверных записей жизни Уайльда, есть и такая запись его слов: «Когда я был ребенком, моими любимыми героями были Люсьен де Рюбампре и Жюльен Сорель. Люсьен повесился, Жюльен кончил жизнь на эшафоте, я умер в тюрьме».

245

Вуд, Альфред — еще один шантажист, дававший показания на процессе Уайльда.

246