Туве Янссон - Путешествие налегке

• Название: Путешествие налегке
• Автор: Туве Янссон
• Издательство: Амфора
• Жанр: Современная проза
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-367-00448-9

В книгу вошли новеллы Туве Янссон из авторских сборников «Умеющая слушать» (1971), «Игрушечный дом» (1978) и «Путешествие налегке» (1987). Впервые эти произведения писательницы представлены в переводе на русский язык в полном объеме.

---

42

В переводе с греч. «климакс» дословно означает «лестница».

43

Убрать (англ.).

44

Небрежно (франц.).

45

Вероятно, имеется в виду Французская Ривьера (Лазурный берег), побережье Средиземного моря на юго-востоке Франции, у южных подножий Приморских Альп (курорты — Ницца, Канн).

46

Белая дама (англ.).

47

Важная старая дама (англ.).

48

Никогда (англ.).

49

«Ирландский кофе» (англ.) — напиток из смеси ирландского виски и кофе с сахаром и сливками.

50

Шутки ради (англ.).

51

Здесь: полюбуйтесь! (англ.)

52

Теперь займемся джином! (англ.)

53

Цветок (швед.).

54

Птичья песнь (швед.).

55

Туути (уменьшительное имя) — многолетняя подруга Туве Янссон Тууликке Ида Хельми Пиетилэ (род. 1917), известная художница, график. С Туве Янссон и Пентти Эйстола участвовала в создании модели Дома муми-троллей, которая хранится в музее Т. Янссон в Тампере. Она также автор иллюстраций (тушью и акватинтами — смытой краской) к последней книге Янссон «Заметки с острова» (1996). Вместе с братом Туве Янссон Пером Улофом Янссоном выпустила книгу воспоминаний друзей писательницы «Путешествие с Туве» (2002). Туути — прототип Туу-тикки в сказочных повестях Т. Янссон о муми-троллях.

56

Поэт эпохи Тан, один из «десяти гениев» периода правления императора Дайцуна (766–779).

57

Большая церковь (швед.).

58

Колодезный парк (швед.).

59

Извините (англ.).

60

Могу я помочь вам? (англ.)

61

Укороченный плащ шинельного покроя (англ.).

62

Вечерний блюз (англ.).

63

Героиня известной одноименной сказки финляндского писателя Сакариаса Топелиуса (1818–1898).

64

Со сливочным маслом (ит.).

65

Пармезан — сорт сыра (ит.).

66

В Финляндии и странах Скандинавии принято выделять часть жилой комнаты, столовой или гостиной под такой угол или нишу, где размещено кухонное оборудование.

67

«Черное и белое» — название виски (англ).

68

«Свободная Куба» — название коктейля (исп.).

69

За вас (англ.).

70

Внутренний дворик (исп.).

71

«Я знаю край, где цветут лимоны…» (нем.) — первая строка из стихотворения И.-В. Гёте. Имеется в виду Италия.

72

Накидка, горжетка (англ.). Здесь: палантин.

73

Приемы (англ.).

74

Эрл Стенли Гарднер (1889–1970) — американский мастер детектива, автор огромного количества романов (в 1933 году положил начало сериалу из 72 книг), переведенных на 37 языков мира. В 1988 году его имя вошло в Книгу рекордов Гиннесса.

75

Здесь: вышла из игры (англ.).

76

Полуденный отдых, послеобеденный сон (исп.).

77

Раннее направление джаза в Америке, берущее начало в Новом Орлеане.

78

Великий испанский художник Родригес де Сильва Веласкес (1599–1660) неоднократно запечатлел инфанту Маргариту на своих полотнах.

79

Это опасно! (исп.)

80

Только не в воскресенье (англ.).

81

Луговая трава с зеленоватыми цветами — манжетка.

82

Барашек с горошком (исп.).

83

Жареные креветки (исп.).

84

Морские ежи (исп.).

85

«Привилегия короля» (исп.).

86

Зеленый салат (исп.).

87

Лук и свекла (исп.).

88

Кофейный крем «Долорес», пирожные «Инфанта», бананы по-канарски, десерт «Холодная любовь» (исп.).

89

Покупки, хождение по магазинам (англ.).

90

Эти книги принадлежат перу популярного американского писателя Эдгара Райса Берроуза (1875–1950) — автора 23 романов о Тарзане. Одна из любимых книг Т. Янссон, которой она посвятила специальную статью. Образ Тарзана использован писательницей в произведениях о муми-троллях.

91

Город в Южной Франции.

92

Бизнес прежде всего (англ.).

93

Директор учебных заведений, в том числе школ и гимназий, в Швеции.

94

Великий старик (англ.).