Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии

• Название: Антология современной польской драматургии
• Автор: Ксения Старосельская
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Драматургия
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-86793-760-7

В антологии собраны разные по жанру драматические произведения как известных авторов, так и дебютантов комедии и сочинения в духе античных трагедий, вполне традиционные пьесы и авангардные эксперименты; все они уже выдержали испытание сценой. Среди этих пьес не найти двух схожих по стилю, а между тем их объединяет время создания: первое десятилетие XXI века. По нарисованной в них картине можно составить представление о том, что происходит в сегодняшней Польше, где со сменой строя многое очень изменилось — не только жизненный уклад, но, главное, и сами люди, их идеалы, нравы, отношения.

---

ЭМИЛЬ пожимает плечами. БОГУСЬ наклоняется над одной из машин и лупит битой по лобовому стеклу. Срабатывает сигнализация.

БОГУСЬ. А сейчас?

ЭМИЛЬ. Перестань!

БОГУСЬ. Ну, просек?

ЭМИЛЬ. Кончай!

БОГУСЬ. Просек?

ЭМИЛЬ. Да, просек!

БОГУСЬ. Громче! (Поднимает над головой биту, делает несколько шагов и разбивает лобовое стекло еще в одной машине, потом в следующей.)

Воет сигнализация.

ЭМИЛЬ (нервно крутится на инвалидной коляске). Просек, просек, просек!!!

БОГУСЬ оглядывается, видит неподалеку дорогую машину, подходит к ней, бьет по лобовому стеклу и капоту. Срабатывает сигнализация — более громкая, чем в других автомобилях.

ЭМИЛЬ (останавливается, кричит). Я тебя поймаю, придурок!

БОГУСЬ уходит. ЭМИЛЬ бросается за ним в погоню, но едет слишком быстро, и на повороте коляска переворачивается.

БОГУСЬ (останавливается, подходит к Эмилю). Я дам тебе совет. Вернись сюда завтра и скажи: «Харэ». (Разворачивается и уходит.)

ЭМИЛЬ. Будь у меня коляска получше, я бы тебя — как миленького!

Но БОГУСЬ уже далеко.

Сцена четвертая — УЛИЦА МИКРОРАЙОНА. ВЕЧЕР

Подъезжает белый «пежо», останавливается у одного из домов. Из машины выходит ФАЗИ и быстро скрывается в подъезде. За ним — ГЖЕСЬ и КАРИНА.

ГЖЕСЬ. Карина!

КАРИНА. Я иду с Фази.

ГЖЕСЬ. Ты никуда не идешь! Давай назад! Видала их новые патрульные машины? И чё-то как-то они теперь быстрее ездят! По-быстрому проехали, и домой. Экспресс, бля, только за бензин ты платишь, из своих налогов.

КАРИНА. Гжесь, я иду с Фази.

ГЖЕСЬ. Никуда ты не идешь, я чё — неясно сказал? У меня на районе такие же ездят. Когда-то был классный спокойный микрорайон. А теперь? Какую ни увидят драку — сразу линяют.

КАРИНА. Пойду посмотрю, что он там делает.

ГЖЕСЬ. Я фигею от такого патрулирования. Вся охота прикалываться пропала. Бля, чуть не подавился пончиком… Я, короче, за возврат дружинников. Ты вообще на выборы ходишь?

КАРИНА. Нет.

ГЖЕСЬ. А зря. Основным инструментом политической борьбы в демократическом, правовом обществе является избирательный бюллетень. В газете прочитал. Я когда-то дальнобойщиком был. Тридцать шесть часов стоишь на границе. Остается только спать или газеты читать. Газета — вещь хорошая. Ее читать можно, есть на ней можно, задницу подтирать. Лучше, чем радио. Попробуй приемником жопу подтереть в машине! (Пауза.) А тебе чё, бля, не смешно? А? Куда там — два высших. Да пошла ты!

КАРИНА (идет в подъезд, возвращается). Номер квартиры скажи.

ГЖЕСЬ. Чё, не нашла? На, бери пончик и садись в машину.

КАРИНА. Слушай, всегда, когда вы на дело идете, я сижу в машине. Так нечестно.

ГЖЕСЬ. Ну и…

КАРИНА. Слушай. Меня к вам из бухгалтерии перевели три месяца назад. У меня суперпоказатели по здоровью и вообще анализы. Гжесек, почему вы не даете мне шанса, почему я должна торчать в этой гребаной тачке?

ГЖЕСЬ. Успокойся, когда Фази решит, что ты готова, пойдешь на дело. А пока вали сторожить машину.

КАРИНА. А ты знаешь, что тачки только пенсионеры сторожат?

ГЖЕСЬ. А ты знаешь, что еще и новички сторожат? У тебя чё — с головой не все в порядке? Ты чё себе думаешь? Рэкет — это, по-твоему, что? Бухгалтерия? Ты должна уметь с людьми общаться, знать, когда надо быть жесткой. Ладно, расслабься, почувствуй в себе силу. Вон пончик съешь. Успокойся, Фази даст тебе шанс, подожди немного.

КАРИНА. Ага, только он меня не переваривает. Да и ты тоже.

ГЖЕСЬ. Фази нормально к тебе относится. Главное, мы не считаем тебя дурой тупорылой.

Из подъезда выходит ФАЗИ. В руках у него пакет.

ФАЗИ. Ты чё тут делаешь, быстро в машину. (Отдает пакет Гжесю.) На, выброси куда-нибудь…

КАРИНА. Давай я выброшу.

ФАЗИ. Что ты выбросишь?

КАРИНА (показывает на пакет). Ну это. Фази… мы как раз говорили.

ФАЗИ. И что?

КАРИНА. Ну, что я как бы не при делах. Понимаешь? Фази, мне надо знать, что ты у них берешь. Я должна знать, чего ты там из домов выносишь.

ФАЗИ. Слышь, забей.

КАРИНА. Послушай, я тут уже третий месяц, потом меня дальше переведут. Я должна знать, что мы делаем. Не зли меня!

ФАЗИ (протягивает ей пакет). Хочешь посмотреть?

КАРИНА. Хочу, блин, хочу!

ФАЗИ. На, и отцепись.

ГЖЕСЬ смеется. КАРИНА берет пакет, колеблется.

ГЖЕСЬ. Открывай. Ну, давай.

КАРИНА. Открою, когда захочу.

ГЖЕСЬ. Трусиха. Открывай!

КАРИНА заглядывает в пакет. ГЖЕСЬ вырывает его у нее из рук и выбрасывает. Что находится в пакете, не видно, но слышен тихий шлепок.

ФАЗИ. Всё? Теперь знаешь? Только не вздумай блевать. Давай ее в машину.

КАРИНА (понемногу приходит в себя). Не буду блевать. Господи, да не буду, все нормально, справлюсь.

ГЖЕСЬ (ведет ее к машине). Ты же универ закончила. (Фази.) Ты чё, вообще, что ли?!

ФАЗИ. У тебя платок есть?

ГЖЕСЬ. Есть.

ФАЗИ. Давай.

ГЖЕСЬ. На хера ты сюда это припер?

ФАЗИ. Да я забыл. Хотел собаке какой-нибудь бросить.

ГЖЕСЬ. Ты еще что-нибудь ему отрезал?

ФАЗИ. Надобности не было.

ГЖЕСЬ. А что-нибудь взял?

ФАЗИ. Номер счета, на который он бабло слил. Только половину, блин, а на остальные «лексус» себе прикупил. Крутой, понимаешь ли. (Достает из кармана ключи.)

ГЖЕСЬ. Где он?

ФАЗИ. Здесь.

ГЖЕСЬ. Я поведу!

ФАЗИ. Исключено!

ГЖЕСЬ. Ну, дай…

ФАЗИ. Ничего не выйдет. Я сам еще на «лексусе» не ездил.

ГЖЕСЬ. Я тоже.

ФАЗИ. И не будешь.

На инвалидной коляске подъезжает ЭМИЛЬ. Пауза.

ГЖЕСЬ. Бля, «лексус» наш расхерачили! Ты! А ну давай сюда. Кто это сделал? Ты видел?

ЭМИЛЬ разворачивает коляску и направляется к своей будке.

Да подожди ты. Эй, на колесах! Бля… Что ты делаешь? Подожди!

ФАЗИ (звонит по мобильному телефону.) Слышь, проверь-ка, сколько стоит боковое зеркало «лексуса». Правое и левое! Еще лобовое стекло и капот. Быстро!

Сцена пятая — АВТОСТОЯНКА. ВЕЧЕР

ФАЗИ и ГЖЕСЬ рассматривают «лексус». Лобовое стекло, капот, крыло, буфер — все нужно менять. Этот «лексус» — последняя жертва приступа агрессии БОГУСЯ. К ФАЗИ и ГЖЕСЮ подходит КАРИНА.

ГЖЕСЬ. Охранник.

ФАЗИ. Ну и охрана у них.

ГЖЕСЬ (Эмилю). Ты кого-то подменяешь? Нет? Чё, постоянно?

ФАЗИ. Кто это сделал?

ГЖЕСЬ. Ну, кто? Говори. Пацаны? Лохи какие-ни-будь?

ФАЗИ. Ты ментов вызывал?

ЭМИЛЬ. Как только до будки докатил.

ФАЗИ. Надо забирать тачку.

ГЖЕСЬ. Слышь, а может, он их знает, да боится, может, они его припугнули. (Эмилю.) Ты, не боишься? (Делает угрожающий жест.) А сейчас? Страшно? Я с ним поработаю.

ФАЗИ. Подожди. (Карине.) Ну что? Ты, кажется, хотела поучаствовать! С этим справишься? С калекой?

КАРИНА идет к будке, в которую прячется ЭМИЛЬ.

ФАЗИ (Гжесю). Пошли, Гжесь, поедим.

Сцена шестая — В КВАРТИРЕ ИРЕНЫ И БОГУСЯ. УТРО

Комната БОГУСЯ. Из-за стены доносится песня Кшиштофа Кравчика. ИРЕНА включила проигрыватель на полную громкость. Эти мелодии будут звучать до конца сцены. БОГУСЬ просыпается, с трудом поднимается и садится на кровати.

ГОЛОС ИРЕНЫ. Богусь, вставай! Завтракать. У тебя пять минут.

БОГУСЯ колотит, будто от холода. Он идет из своей комнаты на кухню, открывает холодильник и достает пакет молока, вынимает из шкафчика над головой коробку кукурузных хлопьев и тарелку, заливает хлопья молоком. На стене в кухне висят три портрета. На нижнем изображен Лex Валенса во время забастовки «Солидарности», выше — Папа Римский, над ним — Кшиштоф Кравчик. БОГУСЬ с тарелкой идет в коридор и открывает дверь в комнату матери. ИРЕНА сидит на тахте с сигаретой в зубах. На ней майка с надписью «BORN IN THE USA». На полу конверты с пластинками Кшиштофа Кравчика. ИРЕНА медленно поднимает голову, смотрит на БОГУСЯ и вдруг начинает хохотать.