Кота Нодзоми - Счастливого дня смерти. Организатор самоубийств Ёмидзи и убийца Дуриан

• Название: Счастливого дня смерти. Организатор самоубийств Ёмидзи и убийца Дуриан
• Автор: Кота Нодзоми
• Жанр: Современная проза

Меня зовут Сидо. Зовите меня Сид. Мне 19 лет. Долгов нет, неразделенной любви нет, жестокого обращения по отношению к себе не испытывал - в общем, живется весело. Но я умру. Потому, что я завершен. Итак, как же мне умереть? И вот я встретил их - наиприятнейших и до ужаса надежных личностей. "Организатор самоубийств Ёмидзи" и "убийца Дуриан". За 100 тысяч иен через неделю они подготовят идеальную смерть. Говорите, за это время я передумаю? Успокойтесь, я непременно умру. Я поставлю жирную точку своей жизни, опишу последние семь дней моего существования, и все это здесь.

---

Утром я вернулся домой. Сейчас я сижу один в своей комнате, слегка, хотя нет, очень хочу спать. Но это ничего, ведь меня ждет вечный сон.

11часов 40 минут. Через 20 минут настанет ровно неделя с тех пор, как я встретил Ёмидзи. Через 20 минут я умру. Я не боюсь, ни капли. Я не испытываю страха перед смертью – может, это значит, что мне действительно лучше умереть?

Эта неделя была по-настоящему увлекательной, но, кажется, я ни на йоту не повзрослел. Я все так же чист и завершен. Я обожаю этот мир, я обожаю себя. Вот и славно. Я совсем не изменился.

Пора ронять домино. Жду не дождусь, когда это случится.

А? Говорите, я что-то забыл? Да, вы правы. Я совсем забыл про завещание для Ёмидзи. Не волнуйтесь. На самом деле я написал его. Тадам! Вот оно.

…Вот оно. Да вот же оно, вот. Эта новелла и есть мое завещание.

Ха-ха-ха. Удивлен, Ёмидзи? Не ожидал, что я оставлю завещание толщиной в целый том? Не стоит недооценивать мой литературный талант, ведь я набил руку, будучи литературным негром у моего брата. Однако было нелегко. Каждый день по крупицам собирал воспоминания и записывал, хотя вчера я ничего не писал, потому что меня похитили. После того, как мы расстались с Фувой, я впопыхах принялся за дело и, к счастью, успел. Интересно, как отреагирует Ёмидзи, когда я отдам ему это? Думаю, что это сойдет за завещание, ведь здесь описаны причины, по которым я хочу умереть, и моя жизненная философия. Только не обзывайте это дневником.

О, звонок. Наверное, Ёмидзи пришел. Иду, иду. И напоследок...

Я люблю тебя, Мир!

Я люблю тебя, Я!

И поэтому, прощай.

Послесловие

Если меня попросят рассказать о моем произведении, это поставит меня в затруднительное положение. В нем уже все сказано, и ничего лишнего я добавлять не хочу. К тому же, мне кажется, что я и сам до конца не понимаю, что это за произведение. Это моя первая работа.

Думаю, большинство людей хотят стать писателями потому, что им нравится читать и сочинять, а я же, напротив, полюбил читать и сочинять потому, что хотел стать писателем. Я решил, что стану писателем, погрузился в работу, и вот результат. Не то чтобы я писал, совсем ни о чем не думая, но почти. Можно сказать, что это произведение написано посредством дуракаваляния и силы духа.

В общем, здравствуйте, меня зовут Кота Нодзоми. Если вдруг среди вас есть люди, которые читают произведение, победившее в 5-ой церемонии награждения издательства HJBunko, – как поживаете? Это оно и есть, мой дебют, и, как я уже писал ранее, моя первая работа, поэтому я испытываю странные чувства.

Итак, слова благодарности.

Иллюстратор г-н Акира Бампай. Спасибо за Ваши иллюстрации, они обладают необыкновенной аурой и все без исключения выглядят круто.

Редактор г-н Китамура. Спасибо за Ваши советы относительно произведения, надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Мой друг N. Спасибо, что уговорил меня послать рукопись в редакцию, когда я был готов уже все бросить. Без тебя я бы не смог получить награду за это произведение.

А также огромное спасибо всем, кто принимал участие в организации 3-й премии GABunko. Благодаря вам это произведение увидело свет.

И выражаю огромную благодарность всем читателям, которые приобрели «Счастливого дня смерти. Организатор самоубийств Ёмидзи и убийца Дуриан».

Что ж, Бог даст, свидимся.

                                                                                                                                                                          Кота Нодзоми

Ах, да.

История про Сида закончилась, хоть я и не знаю, хороший это конец или плохой...

Но продолжение следует.

Пролог следующей истории

Арендная плата за квартиру, в которой я живу, очень мала. О ней разные слухи ходят (например, что один человек взял заложницу, убил ее и себя, или целая семья совершила в этой квартире самоубийство), но ее дурная слава связана с тем, что здесь около года назад студент покончил с собой. Я слышал, как его зовут, но помню смутно. Кажется, Сид, или как-то так.

Я не верю в призраков или что-то потустороннее, ограничен в средствах, поэтому я очень рад низкой стоимости аренды из-за дурных толков. И я даже немножко благодарен этому парню, которого я ни разу в жизни не встречал. Спасибо. Ты меня очень выручил.

«...Как будто и в самом деле проклятое место». Бурча себе под нос, я прошел через каменные ворота, освещенные заходящим солнцем, и направился к дому. Я поднялся по лестнице, держа содержимое почтового ящика в руке. Здание это старое, поэтому при каждом шаге раздавался скрип половиц. Я открыл дверь угловой квартиры на втором этаже, где неизвестный когда-то покончил с собой и в которой я сейчас живу.

– С возвращением, Ю-кун, – радостно поприветствовала меня Хайна, «ужинавшая» в маленькой комнатке около 10 квадратных метров, обстановка которой состояла из минимального набора самых необходимых вещей. У Хайны волосы средней длины, которые она заколола шпилькой с подсолнухом, а глаза отражают ее кроткий нрав.

– Я дома, Хайна, – ответил я, разуваясь.

Хайна Хинамура. Моя – Ю Фудзи – возлюбленная. В этой квартире мы с ней живем вместе. Образование у обоих неполное среднее. Нам еще и 20-ти нет, постоянной работы нет, живем как перекати поле.

– Что-то ты долго. Ты за соком на Северный полюс ходил?

– В автомате не было того, что я хотел, пришлось в магазин идти, – сказал я и поставил на стол баночный черный кофе и почту.

Кофе я купил на одного. И это не потому, что я не догадался купить и для нее тоже, и не потому, что Хайна сказала, что не хочет, и не потому, что мы бедные. На то есть свои причины.

Сев на подушку, я стал просматривать почту. Там были реклама доставки пиццы на дом, памфлет религиозного содержания и прочая ерунда.

– ...М?

Но кое-что привлекло мое внимание – черный как смоль конверт, а на нем золотыми буквами было написано: «Приглашение госпоже Хайне Хинамуре».

– Что это?..

С чувством неясной тревоги я вскрыл конверт.

«Госпожа Хайна Хинамура!

Приглашаю Вас в свой особняк. Пожалуйста, укажите в приложении удобную дату и время визита. Я встречу Вас.

Вы не имеете права отказаться от приглашения. В случае, если Вы не свяжетесь со мной, я могу всему миру поведать о Ваших преступлениях. А если Вы придете в мой особняк, я сокрою их. Также я подготовил небольшое вознаграждение.

Жду положительного ответа.

                                                                                                                                                                    Организатор самоубийств

                                                                                                                                                                                               Ёмидзи»

В душе зародилось неприятное чувство – не страх и не отвращение. Закончив читать, я поднял глаза и посмотрел на Хайну. Она не обычная девушка – слишком невинна и поэтому грешна. Девушка, которую возненавидел мир.

Продолжение следует.

Счастливого дня смерти 2. Убийцы-каннибалы.

Скоро...

Примечания

1

Катакана – слоговая азбука для записи заимствованных слов (здесь и далее прим. пер.)

2

Редька по-японски – 大根 дайкон, что буквально переводится как «большой корень», поэтому он предполагал, что существует «средний корень» и «малый корень».

3

Эроге (яп. エロゲー) – компьютерные игры эротического содержания.

4

Годзюон (яп. 五十音 «пятьдесят звуков») – японский слоговой алфавит.

5

Дуриан – экзотический фрукт, в переводе с малайского означает «колючий фрукт»; его еще называют «королем фруктов».

6

Сёги – японские шахматы.

7

Монки Д. Луффи и его старший брат Портгас Д. Эйс – персонажи манги «Большой куш» (“One Piece”, Эйитиро Ода)

8

Персонажи манги «Драконий жемчуг» (“Dragon Ball”, Акира Торияма).

9

Формула 5W1H - популярная вопросная формула, список вопросов по-английски.

10

Сайян – вымышленная внеземная раса из вселенной Dragon Ball («Жемчуг Дракона»).

11

Кансайский диалект – охватывает группу родственных диалектов японского языка района Кансай. К кансайским диалектам, среди прочих, относятся диалект Киото и диалект Осаки, на слух носителей литературного японского более мелодичный, но жёсткий и ёрнический.