Джейн Джонсон - Дорога соли

Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Дорога соли"
Описание и краткое содержание "Дорога соли" читать бесплатно онлайн.
Охраняющий от злых духов драгоценный марокканский амулет, доставшийся в наследство от отца героине романа Изабель.
Странное предупреждение, содержащееся в его предсмертном письме: «Не буди спящего зверя. Одно неверно принятое решение приводит к другому, порождает цепь событий, в конце которой тебя ждет катастрофа».
Все это лишь кусочки затейливой мозаики, которую предстоит сложить Изабель, женщине внешне вполне благополучной и обеспеченной. Но Изабель живет не в ладах с собой. Ее зовет неведомое, ей снятся вещие сны. И она отправляется в Африку, чтобы понять, как загадочный талисман попал в руки отца.
Изабель раскроет удивительную тайну амулета, история которого связана с красавицей Мариатой, потомком легендарной царицы Тин-Хинан, и докажет, что и в бесплодной пустыне могут распуститься цветы любви…
Впервые на русском языке!
25
Гуэльта — небольшой пруд.
26
Барака — силы, приносящие удачу.
27
Народ покрывала — так называют себя туареги. Таков буквальный перевод самоназвания кель-тагельмуст.
28
Асшак — кодекс чести, принятый у туарегов.
29
Анет ма — дядя по материнской линии, играющий в жизни туарегов более важную роль, чем родители.
30
Дерево Тенере — акация, считавшаяся в свое время самым одиноким деревом на Земле. Росла в пустыне Тенере (северо-восток Нигера, на границе Сахары); в радиусе 400 км от нее не встречалось ни одного другого дерева.
31
Иферуан — небольшой город в одном из оазисов пустыни Сахары на территории Нигера.
32
Полдень, полночь (фр.).
33
Джо Браун (р. 1930) — знаменитый британский альпинист.
34
Таджин — массивный керамический или чугунный горшок, плотно закрытый высокой крышкой конической формы. Ее верхняя часть при готовке остается намного холоднее нижней. Пар, поднимающийся от готовящегося блюда, многократно конденсируется в верхней части крышки и стекает вниз, благодаря чему еда приобретает особый вкус.
35
Каникулы, отпуск (фр.).
36
Тифинаг — алфавит туарегов. Он используется главным образом женщинами для личных заметок, любовных писем и в декоративных целях.
37
Джуф — самая низменная область западной части Сахары, охватывающая северо-восток Мавритании и северо-запад Мали. В ее северной части, при деревне Тауденни, располагаются большие соляные копи.
38
Беседка (нижняя обвязка) — часть страховочной системы скалолаза, куда входит и верхняя обвязка; состоит из соединенных между собой пояса и ножных обхватов.
39
Ахал — праздник у туарегов.
40
Тагелла — хлеб.
41
Плато Тассилин-Аджер в Северной Сахаре — одна из древнейших и самых больших естественных художественных галерей в мире.
42
Сахель — тропическая саванна в Африке, которая является своеобразным переходом от Сахары к южным плодородным землям.
43
Каоцен (1880–1919) — Аг Мохаммед Вау Тегидда Каоцен, выдающийся лидер туарегского народа. Вождь одного из южных туарегских племен, которое входило в конфедерацию Кель-Овей. В течение 1916–1917 годов возглавлял восстание против французских колониальных порядков в районе горного хребта Аир на севере Нигера. После поражения бежал, был схвачен ливийскими властями и повешен.
44
Африты и гулы — злые духи.
45
Мархабан (араб.) — здравствуйте.
46
Танмирт — спасибо.
47
Гертруда Маргарет Лотиан Бэлл (1868–1926) — британская аристократка, путешественница и авантюристка.
48
Хайк — традиционное женское платье.
49
Крис Бонингтон (р. 1934) — знаменитый британский альпинист.
50
Ганджа или ганжа — наркотик, марихуана.
51
Амазиги — самоназвание берберов.
52
Мсмен — берберские блинчики.
53
Трахаться (фр.).
54
Бальза — тропическое дерево с влажной, но после сушки очень легкой древесиной. Из этого дерева был построен знаменитый плот «Кон-Тики», на котором норвежский путешественник Тур Хейердал со своей командой совершил плавание через Тихий океан к островам Полинезии.
55
«Альф Лейла Ва-Лейла» (араб.) — «Тысяча и одна ночь».
56
Хауса — народ, проживающий в Западной Африке.
57
«Красота, красавица, прелесть» (англ.).
58
Сэвил-роу — улица в центре Лондона, знаменитая своими ателье мужской одежды.
59
Полисарио — Народный фронт за освобождение Сегиет-эль-Хамра и Рио-де-Оро, военно-политическая организация, действующая в Западной Сахаре. В 1970–1980-е годы вела активную вооруженную борьбу против войск Марокко и Мавритании, оккупировавших данную территорию.
60
Кват-кват — четырехколесное внедорожное транспортное средство.
61
Даман — млекопитающее размерами с домашнюю кошку, внешне похоже на грызуна.
62
Амграр — вождь племени.
63
Салам (араб.) — мир.
64
Мааллема — религиозная наставница, а также учительница рукоделия, например вышивания.
65
Хадис (араб.) — изречение.
66
Хаммам — турецкая баня.
67
Джеллаба — халат с капюшоном.
68
Сехура — колдунья, ведьма.
69
Харисса — острый пастообразный соус красного цвета из перца чили и чеснока с добавлением кориандра, зиры, соли и оливкового масла.
70
Агадесский крест — декоративное изделие из серебра, названное в честь Агадеса, древнейшего торгового города, стоявшего у начала одного из самых трудных транссахарских караванных путей. Оберегает от дурного глаза и приносит счастье. Кочевники-туареги всегда брали его с собой, отправляясь через пустыню.
71
РВС — Революционные вооруженные силы Колумбии — леворадикальная повстанческая группировка. В 2001 году Госдепартамент США внес ее в список террористических организаций.
72
Ингрид Бетанкур — колумбийский политик, сенатор «2002», кандидат в президенты страны на выборах 2002 года. 23 февраля 2002 года, во время поездки по южным районам страны, была захвачена РВС и в качестве заложника провела более шести лет.
73
«Джеки» — еженедельный британский журнал для девушек.
74
Эрг — обширная территория, покрытая песком.
75
Тассуфра — сумка с едой.
76
Такуба — меч туарегов.
77
Левант — общее название стран, лежащих на восточном побережье Средиземного моря.
78
Абделлатиф Кешиш (р. 1960) — французский актер тунисского происхождения, режиссер театра и кино.
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Дорога соли"
Книги похожие на "Дорога соли" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Отзывы о "Джейн Джонсон - Дорога соли"
Отзывы читателей о книге "Дорога соли", комментарии и мнения людей о произведении.