Кристофер Мур - Дурак

• Название: Дурак
• Автор: Кристофер Мур
• Издательство: Эксмо
• Жанр: Юмористическая проза
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-699-61672-5

Тех, у кого плохо с чувством юмора, а также ханжей и моралистов просим не беспокоиться. Тем же, кто ценит хорошую шутку и парадоксальные сюжеты, с удовольствием представляем впервые переведенный на русский язык роман Кристофера Мура «Дурак». Отказываясь от догм и низвергая все мыслимые авторитеты, Мур рассказывает знакомую каждому мало-мальски образованному человеку историю короля Лира. Только в отличие от Шекспира делает это весело, с шутками, переходящими за грань фола. Еще бы: ведь главный герой его романа — Лиров шут Карман, охальник, интриган, хитрец и гениальный стратег.

---

156

То же, там же, пер. А. Дружинина.

157

Там же, пер. Б. Пастернака.

158

Реплика Гонерильи, там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

159

Реплика Реганы, там же, пер. А. Дружинина.

160

Обе реплики — там же, пер. О. Сороки.

161

Там же, пер. О. Сороки.

162

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

163

Там же, пер. О. Сороки.

164

Там же, пер. М. Кузмина.

165

Там же, пер. О. Сороки.

166

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

167

Там же, пер. М. Кузмина.

168

Реплика Реганы, там же, пер. Б. Пастернака.

169

То же, там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

170

Там же, пер. А. Дружинина, М. Кузмина и Т. Щепкиной-Куперник.

171

Там же, пер. А. Дружинина.

172

Там же, пер. А. Дружинина.

173

Парафраз реплики Лира, там же, пер. М. Кузмина.

174

Там же, пер. Б. Пастернака.

175

Там же, пер. А. Дружинина, М. Кузмина и Б. Пастернака.

176

Там же, пер. О. Сороки.

177

Реплика Корнуолла, там же, пер. А. Дружинина и Т. Щепкиной-Куперник.

178

Там же, пер. М. Кузмина.

179

Парафраз реплики Корнуолла, там же, пер. Б. Пастернака.

180

Там же, пер. О. Сороки.

181

Реплика Гонерильи, там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

182

Парафраз реплики Корнуолла, пер. А. Дружинина.

183

«Король Лир», акт III, сц. 2, пер. О. Сороки.

184

Парафраз реплики шута, там же, пер. А. Дружинина.

185

Там же, пер. М. Кузмина.

186

Парафраз реплики шута, там же, пер. М. Кузмина.

187

Там же, пер. А. Дружинина.

188

Там же, пер. М. Кузмина.

189

Там же, пер. Б. Пастернака.

190

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

191

Реплика Лира, там же, пер. А. Дружинина.

192

Там же, пер. А. Дружинина.

193

Там же, пер. А. Дружинина.

194

Там же, пер. М. Кузмина.

195

Там же, пер. М. Кузмина.

196

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

197

Обе реплики — акт III, сц. 4, пер. П. Каншина.

198

Там же, пер. П. Каншина.

199

Там же, пер. П. Каншина.

200

Парафраз реплики шута, там же, пер. А. Дружинина.

201

Там же, пер. О. Сороки.

202

Парафраз реплики Эдгара, пер. А. Дружинина.

203

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

204

Там же, пер. О. Сороки.

205

Там же, пер. Б. Пастернака.

206

Там же, пер. П. Каншина.

207

Там же, пер. А. Дружинина.

208

Парафраз реплики шута, там же, пер. О. Сороки.

209

Реплика Кента, там же, пер. А. Дружинина и Б. Пастернака.

210

Там же, пер. О. Сороки.

211

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

212

Там же, пер. А. Дружинина.

213

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

214

Там же, пер. М. Кузмина.

215

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

216

Там же, пер. П. Каншина.

217

Там же, пер. П. Каншина.

218

Реплика Глостера, там же, пер. А. Дружинина.

219

«Король Лир», акт III, сц. 1, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

220

«Король Лир», акт III, сц. 4, пер. А. Дружинина.

221

Там же, пер. О. Сороки.

222

Реплика Глостера, «Король Лир», акт III, сц. 6, пер. О. Сороки.

223

«Король Лир», акт III, сц. 4, пер. А. Дружинина.

224

Там же, пер. М. Кузмина.

225

Там же, пер. Б. Пастернака.

226

Обе реплики — там же, пер. О. Сороки.

227

Там же, пер. Б. Пастернака.

228

Шпалеры — гобелены и ковры, которые вешают в оконных нишах и альковах, дабы защититься от сквозняков и сохранить уединение. В «Гамлете» Полония приканчивают, как крысу, как раз когда он за таким прячется. — Прим. авт.

229

«Король Лир», акт III, сц. 7, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

230

Там же, пер. А. Дружинина.

231

Там же, пер. О. Сороки.

232

Реплика Глостера, там же, пер. А. Дружинина.

233

Там же, пер. М. Кузмина, Т. Щепкиной-Куперник и О. Сороки.

234

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

235

Там же, пер. А. Дружинина.

236

Там же, пер. О. Сороки.

237

Там же, пер. А. Дружинина.

238

Там же, пер. М. Кузмина.

239

Там же, пер. О. Сороки.

240

Там же, пер. Б. Пастернака.

241

Там же, пер. М. Кузмина.

242

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

243

Реплика Корнуолла, там же, пер. А. Дружинина.

244

То же, там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

245

Там же, пер. М. Кузмина.

246

Реплика Реганы, там же, пер. А. Дружинина.

247

То же, там же, пер. О. Сороки.

248

Там же, пер. Б. Пастернака и О. Сороки.

249

Там же, пер. Б. Пастернака.

250

Там же, пер. А. Дружинина.

251

Там же, пер. М. Кузмина.

252

Реплика Корнуолла, там же, пер. О. Сороки.

253

Там же, пер. О. Сороки.

254

Там же, пер. А. Дружинина.

255

Парафраз реплики Корнуолла, там же, пер. О. Сороки.

256

Там же, пер. О. Сороки.

257

Там же, пер. А. Дружинина.

258

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

259

Там же, пер. А. Дружинина.

260

Там же, пер. О. Сороки.

261

Там же, пер. А. Дружинина.

262

Там же, пер. О. Сороки.

263

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

264

Там же, пер. О. Сороки.

265

Хуй тебе — брит. сленг, дырка от бублика, от жилетки рукава, уши мертвого осла, дуля с маком, от селедки ухо. — Прим. автора.

266

Реплика Глостера, «Король Лир», акт IV, сц. 1, пер. Т. Щепкиной-Куперник.