Ветхий завет - Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

• Название: Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
• Автор: Ветхий завет
• Издательство: В. И. Кишиневский
• Жанр: Поэзия
• Год: 2007

---

Велелепных от изрядств:

Все красуются сынами

Больше, как весна цветами;

Дщерей всех прекрасных зрят

В злате, нежно намащенных.

Толь нет храмов испещренных:

Тем о Вышнем не радят.

 12

Их сокровище обильно,

Недостатка нет при нем,

Льет довольство всюду сильно,

А избыток есть во всем:

Овцы в поле многоплодны,

И волов стада породны;

Их оградам нельзя пасть;

Татю вкрасться к ним не можно;

Все там тихо, осторожно;

Не страшит путей напасть.

 13

Вас, толь счастием цветущих,

Всяк излишно здесь блажит;

Мал чтит и велик идущих,

Уступая ж путь, дрожит.

О! не вы, не вы блаженны,

Вы, коль ни обогащенны:

Токмо тот народ блажен,

Бог с которым пребывает

И который Вечна знает, —

Сей есть всем приукрашен.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 143

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 143

Господи, моя твердыня — Ты,

Наши исполняющий желанья,

Приобщающий десницу к брани,

Битве научающий персты.

Ты — и милость мне, и огражденье,

Ты — прибежище и избавленье,

Под Свою меня Ты принял сень,

Мой народ мне отдал в подчиненье.

Человеческие дни — как тень,

Что колеблется во всякий день.

Чуть померкнет свет, и нету тени.

Небеса, о Боже, преклони,

Воды рек грозящих поверни,

Гор коснись, пусть горы задымятся,

Молнией небесною блесни,

Тетиву тугую оттяни,

Охрани меня от святотатцев,

Их, иноплеменных, изгони.

Их уста и шумны и неумны,

Их десницы суетны в бою,

Я же в честь, о Господи, Твою

На своей псалтири многострунной

Ныне песню новую спою.

Ты рабов спасаешь и царей,

Своего раба царя Давида

Ты царям языческим не выдай

И спаси от лютых их мечей.

Нечестивые, они безбожны,

Суетны уста их, речи ложны,

Нас Ты защити, а их рассей.

Пусть, как дерева во дни цветенья,

Будут наши славные сыны,

Дщери наши будут пусть стройны,

Как столпы Израилевых строений.

И да будут житницы полны,

Овцы плодны и волы сильны,

Да не будет распри и хищенья

В поселеньях отчей стороны.

Те блаженны, что награждены

Божьим словом и благословеньем.

144-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н.Басовский. 144-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н.Басовский

Благословен Господь, твердыня жизни моя,

руки мои научивший владеть щитом и мечом.

Во всех делах и заботах на Него уповаю я,

Он — моя милость, защита, оплот мой и прочный дом.

От бед избавленье и мудрость извечно Господь даёт,

и мне, царю Давиду, подчиняет Он мой народ.

Господи! Благ человек, если Ты знаешь о нём,

ибо он — дуновение ветра, короткое в жаркий день.

Господи! Благ человек, если Ты помнишь о нём,

ибо дни человечьей жизни — по земле скользящая тень.

Господи! Приклони к земле небеса Твои и сойди,

прикоснись рукою к горам — пускай дымятся они,

и стрелы молний пустив, чужеземцев рать отведи,

их, как потоки вод, от моей земли отверни,

избавь меня и спаси, рассеять их прикажи —

их, чьи уста и руки полны суеты и лжи.

Спою я новую песню, в которой слова просты,

лирой десятиструнной пению в лад звуча,

и душой уповаю, что песню услышишь Ты,

раба Твоего Давида спасающий от меча.

Врагов моих чужеземцев крепкой уздой свяжи —

их, чьи уста и руки полны суеты и лжи.

Тогда сыновья наши поднимутся из толпы,

как молодые деревья, расцветом своим сильны,

и будут дочери наши, как в чертогах столпы,

изваянные мастерами, — изысканы и стройны.

И будут житницы наши обильны всяким зерном,

будут стада плодовиты и могучи волы,

будут бессчётны отары с их белоснежным руном

и поселенья достойны всяческой похвалы:

ни воплей на улицах и в домах, ни грабежей и пропаж,

ибо людям так повелел Господь милосердный наш.

Благ народ, своим трудом сумевший это создать;

народу, чей Бог — Всесильный Господь, — вечная благодать!

ПСАЛОМ 144

Канонический русский перевод

Хвала Давида.

1 Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки. 2 Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки. 3 Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо. 4 Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем. 5 А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих. 6 Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем. 7 Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою. 8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив. 9 Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его. 10 Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои; 11 да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем, 12 чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего. 13 Царство Твое — царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.] 14 Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных. 15 Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время; 16 открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению. 17 Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих. 18 Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине. 19 Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их. 20 Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит. 21 Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 144

Н. Гребнев

 ПСАЛОМ 144

Буду Тебя я мольбами своими,

Царь мой, мой Господи, благословлять,

Буду я всем племенам возвещать,

Что слава Господня достохвалима,

Что Божье величье неисследимо,

Буду опять и опять повторять,

Что вовеки Господне имя.

Мне сладко о славе Твоей размышлять.

И, устрашенный судами Твоими,

Кто-то, быть может, и станет роптать,

А я буду правду Твою воспевать,

И Ты молитву мою приимешь.

Нам благо от света Твоей заботы,

Ты многомилостив и терпелив,

На всех деяньях — Твои щедроты,

Да славят дела Твои те, кого Ты

Приблизил, святыми их объявив.

Пусть слазят, чтоб знали сыны человека:

Господне величье на век и от века

Владычество Божье на все племена,

Тех, кто низвержен, Господь восставляет,

Тем помогает Он, кто упадает,

И пища нам Богом определена,

Ибо Он руку свою открывает

И, благотворствуя, нас насыщает.

Пути Его благи на все времена.

Он близок ко всем, кто Его призывает,

Кому Его правда близка и ясна.

Желание жаждущих Он исполняет,

Стенания страждущих слышит Господь.

Чтущих Его Он от бед охраняет,

Но грозную руку Свою простирает,

Чтоб нечестивых людей обороть.

Псалтирь моя Богу хвалу восклицает,

И всякая сущая в мире плоть

Имя Господа благословляет.

145-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н.Басовский. 145-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н.Басовский

Царь мой и властелин! Радуясь и любя,

благословляю имя Твоё во веки веков.

Я каждодневно благословляю Тебя

и восхваляю имя Твоё во веки веков.

Господь великий, прекрасна слава Твоя,

но неисповедимы для нас дела Твои.

О Твоём могуществе всем возвещаю я,

из рода в род достохвальны дела Твои.

Все говорят о дивных твоих чудесах,

а я вознесу благость и славу Твою;

все говорят о делах, внушающих страх,

а я воспою справедливость и правду Твою.

Милостив Бог, велик милосердьем своим,

щедроты Его на всех твореньях Его.

Свою доброту и благость Он дарит им,

и благословляют Его все святые Его.

Пусть повествуют они о силе Твоей,

пусть возвещают, что царство Твоё — на века,

и все поколения человеческих сыновей

пусть убедятся, что царство Твоё — на века.

Бог поддержит падающих не по своей вине

и всех согбенных способен выпрямить Он,

и пищу даёт ежедневно тебе и мне,

и восставляет всех низверженных Он.

Ко всем Его призывающим близок Господь,

их вопли слышит, щадит и спасает Бог.

Да благословляет Его вся живая плоть;

её сохранит, а злодеев погубит Бог.

ПСАЛОМ 145

Канонический русский перевод

[Аллилуя. Аггея и Захарии.]

1 Хвали, душа моя, Господа. 2 Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь. 3 Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения. 4 Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его. 5 Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его, 6 сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность, 7 творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников, 8 Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных. 9 Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает. 10 Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.