Джон Дрейк - Одиссея капитана Сильвера

• Название: Одиссея капитана Сильвера
• Автор: Джон Дрейк
• Издательство: АСТ, Астрель-СПб
• Жанр: Морские приключения
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-17-058233-4, 978-5-9725-1472-4

«Одиссея капитана Сильвера» — роман, написанный в лучших традициях авантюрных пиратских историй. Молодой капитан Сильвер, пиратствующий под началом отъявленного мерзавца Флинта, находит в себе мужество противостоять негодяю. Под завывание ветра и лающие выстрелы мушкетов разыгрываются морские сражения, плетутся коварные замыслы, происходят жестокие разборки, устраиваются романтические свидания и разгораются нешуточные страсти.

---

36

Кабестан — шпиль, лебедка с барабаном, насаженным на вертикальный вал.

37

Стеньга — вертикальный брус, служащий продолжением мачты и предназначенный для крепления парусов.

38

Нагели — большие деревянные гвозди или болты, используемые в деревянных постройках и судостроении.

39

Стапель — наклонный помост на берегу для строительства судна и его спуска на поду.

40

Оверштаг — поворот парусного судна против встречного ветра.

41

Фалы — снастм, служащие для подъема и спуска парусов и флага.

42

Шпангоуты — поперечные брусья в. — остове судна, служащие основой для обшивки.

43

Бимсы — балки, соединяющие борта корабля; служат основанием палубы.

44

Булинь — веревка для вытягивания наветренной стороны паруса к ветру.

45

Mierda! Сопо! Ти m’emmerdes! (исп., порт., фр.) — Дерьмо!

46

Fuego! (исп.) — Огонь!

47

2Santiago — Сантьяго — испанское имя Святого Иакова, которого испанцы считают своим небесным покровителем.

48

Docteurs de l’Academic Francaise (фр.) — доктора Французской академии.

49

Марсовые — матросы, несущие вахту на марсе, небольшой полукруглой площадке на мачте корабля.

50

Кофель-планка — прикрепленный горизонтально на палубу у мачт и у внутренней части борта деревянный или металлический брус с отверстиями для стержней с рукоятью; предназначен для завертывания на него снастей такелажа.

51

Фальшборт — выступ борта судна над верхней палубой.

52

Марсель — большой прямой парус, второй снизу, прикрепленный к реям у марса.

53

Стаксель — косой треугольный парус.

54

Шканцы — место в средней части верхней палубы, где совершаются все официальные церемонии.

55

Рейдеры-трейдеры — налетчики-торговцы (англ.).

56

Комингс — рама вокруг люка, защищающая от стока воды внутрь.

57

Планшир — брус вдоль верхней кромки борта.

58

Казенник — задняя часть ствола, в которой расположен затвор.

59

Гандшпуг — рычаг, используемый для подъема тяжестей.

60

Протазаны — копья с плоским и минным наконечником, насаженным на древко.

61

Клюз — сквозное отверстие в носовой части судна для якорных канатов

62

Грот-штага — канат от верхней части мачты или стеньги.

63

Аскапитация — обезглавливание.

64

Иммурация — замуровывание живьем,

65

Экс-сангвинация — введение в кровь различных веществ.

66

Salvel (дат.) Привет тебе!

67

Кливер — треугольный косой парус в передней части судна

68

Дрек — небольшой складной якорь для шлюпки.