Kim Pritekel - Outcome

• Название: Outcome
• Автор: Kim Pritekel
• Жанр: Современные любовные романы

Эта неспешная и пронзительная история разворачивается в старших классах. Переходный возраст, выпускные экзамены, тихий американский городок, в котором немного наивные, немного смешные Холли и Энди учатся жить и любить.

От переводчика: Книга по сути своей состоит из двух частей. Я буду переводить только первую часть, поскольку она меня больше затронула и заинтересовала. Этот текст вполне может выступать в роли самостоятельной повести.

---

— Войдите, — спокойно произнесла я.

— Милая.

Это была мама.

— Будешь ужинать?

— Нет, — я продолжала смотреть в окно.

— Хорошо. Если захочешь — только скажи.

— Ладно.

Я закрыла глаза.

Дзинь-дзинь-дзинь.

Я резко распахнула глаза и, затаив дыхание, повернулась к кровати, возле которой на тумбочке стоял телефон. Мне так хотелось, чтобы кто-то крикнул, что звонят мне. Но этого не случилось. Посмотрев на часы, я с удивлением обнаружила, что уже почти девять тридцать.

Мне снова захотелось покататься. Я встала и потянулась. Выглянула в окно на свою красавицу. Я взяла со стола ключи, погладила холодный металл большим пальцем и вышла из комнаты. Нужно было уладить дела.

Когда я подъехала, в доме Холли еще горел свет, и мое сердце делало тысячу ударов в минуту. Что если она просто вышвырнет меня? И будет полностью права. Второй раз за день собрав всю свою смелость, я направилась к двери.

Я нажала на кнопку звонка и застыла, учащенно дыша. Солнце скрылось, стало еще холоднее. Послышалось лязганье замков, дверь открылась. Холли удивленно смотрела на меня.

— Прости, — пробормотала я едва слышно.

Она слегка наклонилась ко мне.

— Что-о-о?

Я подняла голову и усмехнулась.

— Прости.

Некоторое время Холли смотрела на меня, потом улыбнулась. Мое сердце пустилось вскачь, мне хотелось танцевать.

— Так, ты собираешься покатать меня или нет? — она глянула на мой автомобиль и с надеждой посмотрела на меня.

Я энергично кивнула.

— Пошли!

Я схватила Холли за руку и потащила к двери, она рассмеялась.

— Постой, дай я хоть пальто надену.

Холли сняла с вешалки пальто, но не получила шанса одеться, так как я быстро потащила ее к своему автомобилю.

Внутри Холли сначала рассматривала приборную панель.

— Это похоже на держатель для солнечных очков, не так ли? — спросила я, когда она несколько раз открыла и закрыла его.

Холли усмехнулась.

— Вообще-то, — она сделала паузу и посмотрела вниз, — мне нравится высота твоего сиденья.

— Сиденья? Почему?

— На самом деле, оно идеально, если у тебя свидание, и ты хочешь, — она положила руку мне на бедро, заставляя меня задохнуться, — ну, знаешь, немного прикосновений. — Злая усмешка осветила лицо Холли, когда она погладила мое бедро, перед тем как убрать руку.

Я скучала по этому.

***

Я глубоко дышала, повязывая свой ти. Это важный день для меня, и я рада, что Холли согласилась прийти. Она сидела на скамье рядом с моей мамой и Крисом. Все они пришли посмотреть, как я буду биться за третий разряд черного пояса. Моя первая победа была трудной, ведь это был мой первый бой за звание и я ужасно нервничала. А прошлогодний был просто шуткой, моему противнику, видимо, было здесь не место. Но в этот раз я не была так уверена. Я слышала, что Джаред Белл — двадцатилетний обладатель третьего разряда из Индианаполиса — отличный боец и очень жесткий.

Значит, мне нужно быть более жесткой.

— Раунд первый!

Зрители приветствовали нас, когда мы с Джаредом заняли свои места в круге. Он был крупным, но не чересчур. Впрочем, по сравнению со мной большинство людей выглядели крупными. Раздалась команда, и мы начали.

Когда бой начался, я поняла, что этот отнюдь не будет легким. У меня уже лопнула губа, и я чувствовала медно-красный вкус своей крови. Я опрокинула парня и попыталась прижать к матам, но он вывернулся из захвата под приветственные крики зрителей. Мне так хотелось посмотреть в сторону трибун, чтобы подпитаться поддержкой моей семьи и Холли, но я не смела отвлечься.

Я закрыла глаза, когда парень кинул меня на мат. Воздух со свистом покинул мои легкие, но я сумела найти в себе силы — второе дыхание, раньше я о таком только слышала, — чтобы подняться. Я собираюсь получить следующий разряд, и этот сукин сын не заберет его у меня.

Бой уже почти закончился, и мы шли практически вровень по очкам. Если бы я могла сделать еще один или два хороших захвата и кинуть его… Сконцентрируйся, Энди, сконцентрируйся.

Он собирался провести верхний удар и немного раскрылся. И я воспользовалась шансом — ударила его кулаком под челюсть, чтобы ошеломить, и взяла на прием. Видно было, что парень устал, и у него тоже шла кровь. Когда Джаред упал, я использовала весь свой вес и силу, чтобы удерживать его на матах, пока судья не объявил окончание поединка, и моя рука не оказалась поднята над моей головой.

— Победила Андреа Литтман!

Зрители вскочили на ноги, их крики почти оглушили меня. Я отыскала среди них Криса, который вскинул руку в воздух и что-то вопил. Рядом с ним стояла мама и делала почти то же самое. Холли держала руки рупором у рта и тоже что-то кричала. Заметив мой взгляд, она показала большие пальцы и широко улыбнулась. Я улыбнулась в ответ, провела тыльной стороной ладони по лбу, показывая, что я не думала, что сумею победить. Холли улыбнулась еще шире, и я увидела, что она выкрикивает мое имя.

***

— Давай, Энди. Просто послушай. Пожалуйста.

Я посмотрела в ее синие глаза и на надутые губы. Провела взглядом по нижней губе и снова вернулась к глазам, кивнула. Разве можно ей отказать?

— Да! — Холли хлопнула в ладоши, вставила диск в плеер и включила музыку.

— Так, еще раз, как это называется? — я подняла коробочку и перевернула, чтобы прочитать названия песен.

— Это называется ‘Маленький кусочек рая’.

— Она довольно милая, — рассеяно пробормотала я.

— Кто, Линда Эдер? — спросила Холли, кивая на коробочку.

Я медленно подняла на нее взгляд — она усмехалась.

— Да.

— Ну, я тоже так думаю. Но ее голос — это то, во что я влюбилась. И, — Холли взяла коробочку у меня из рук, — она родилась в Миннесоте.

— Ничего себе. Круто. Откуда ты о ней узнала? — я опустилась обратно на пол, глядя вверх на Холли.

Это был последний будний день весенних каникул, потом выходные и — снова в школу.

— Сначала я услышала ее песню из фильма ‘Джекил и Хайд’. Боже, мне так нравится этот фильм, — она вздохнула и посмотрела в потолок.

— Никогда раньше не слушала музыку из фильмов, я не большой фанат кино.

— Андреа Литтман! Ты удивляешь меня.

Я впилась в нее взглядом за использование моего полного имени. Холли переключила диск на следующую песню и оперлась о локти, глядя вниз на меня.

— Хорошо развлеклась на этой неделе?

Я улыбнулась и кивнула.

— О, да. Я и не думала, что могу проводить столько времени с одним человеком. Понимаешь?

Она тоже улыбалась.

— Да, я понимаю, о чем ты. Я действительно рада, что не пошла с Келли и ее родителями кататься на лыжах.

— Да? Почему?

Я хотела услышать то, что, как я надеялась, будет ответом.

— Ну, — кончиками пальцев она убрала волосы с моего лба, щекоча кожу мягким прикосновением. — Тогда я не смогла бы провести это время с тобой, ведь так?

Я кивнула.

— У тебя такие великолепные волосы. Ты знаешь это?

Я помотала головой.

— Ну, теперь знаешь… — еще несколько минут Холли смотрела на меня, и у меня скрутило живот от такого внимания.

Начиная с моей победы, мы стали еще более близки, хотя это и казалось невозможным. Холли была так внимательна ко мне, всегда разговаривала со мной, даже в школе она выследила, где я скрываюсь ото всех, и часто приходила ко мне, болтала обо всем или обнимала меня. Мне даже пришлось практически выгнать ее из дома на прогулку с Келли. Тогда, в декабре, я была фатально не права и не хотела ставить ее в такое положение снова. Холли слишком много значила для меня.

— Ну, что ты думаешь?

— М?

— Линда?

Ах, да. Я прекратила витать в облаках и прислушалась. Голос был чистым и сильным, но явно женским — что-то между Барбарой Стрэйзанд и Джуди Гарланд. По крайней мере, как я помню Джуди Гарланд по ‘Где-то на радуге’. Музыка была быстрой, много духовых, но не столь плохая, как я опасалась. Классическая музыка не была моей сильной стороной, кроме разве что нескольких композиторов, типа Бетховена. Его произведения такие восхитительно глубокие, темные и полные предчувствия. Это мое.

— Ну, вообще-то, неплохо.

— Неплохо? — Холли вскочила на ноги и уперла руки в бока. — Поет как ангел! — она указала на колонки.

Потом Холли закрыла глаза и начала двигаться в такт музыке, которая была похожа на танго, только в стиле джаза. Холли пела и двигалась, а я, усмехаясь, смотрела, как она танцует по комнате.

— Давай! Вставай, вставай, вставай! — Неожиданно она схватила меня за руку, рывком поднимая с пола, отчего я почти врезалась в нее.

Я чувствовала себя странно и не была уверенна в том, что делать. Холли танцевала просто потрясающе — я даже не подозревала о таких возможностях человеческого тела. Она двигала бедрами, руки летали в воздухе, и лицо будто светилось изнутри.