Роберт Джордан - Память огня

• Название: Память огня
• Автор: Роберт Джордан
• Жанр: Эпическая фантастика

На Поле Меррилора собрались лидеры государств, чтобы объединиться с Рандом ал’Тором, или чтобы не дать ему разрушить печати на темнице Тёмного. То, что он хочет это сделать может быть признаком его безумия или последней надеждой человечества. Эгвейн, Престол Амерлин, склоняется к первому варианту.

В Андоре троллоки захватывают Кэймлин.

В волчьем сне Перрин Айбара сражается с Губителем.

Приближающийся к Эбу Дару Мэт Коутон собирается навестить свою жену Туону, теперь Фортуону, императрицу Шончаня.

Все человечество в опасности и все решится в горе Шайол Гул. Колесо вращается, и Эпоха подходит к концу. Последняя Битва предрешит судьбу мира…

На протяжении двадцати лет «Колесо Времени» очаровало более сорока миллиона читателей на тридцати двух разных языках. «A Memory of Light» приводит эту великолепную фэнтези к её восхитительному завершению.

Работая по заметкам и дневникам умершего в 2007 году Роберта Джордана и советуясь с его вдовой, которая редактировала все книги Джордана, известный писатель фэнтези Брендон Сандерсон завершил начатое Джорданом.

© аннотация оригинала (перевод: geralt9999)

---

— Я и так уже мертвец — протянул Мэт, потирая шрам на шее, — Видишь, как дерево отметило меня.

— Не дерево, Игрок — промолвил Ястребиное Крыло. — Это еще один момент, который ты не можешь вспомнить. Верно то, что Льюс Тэрин спас твою жизнь оба раза.

— Помни его, — пророкотала Амареса. — Я видела, как ты все время ворчал, боясь его безумия, но при этом забывал, что каждый твой вздох, каждый шаг, должен быть отдан ему. Твоя жизнь — это дар Возрожденного Дракона, Игрок. Он спас тебя дважды.

«Кровь и проклятый пепел. Даже мертвая женщина обращается с ним как Найнив. Где они этому учатся? Где дают эти секретные уроки?»

Ястребиное Крыло кивнул в сторону чего-то поблизости. Знамя Ранда; Даннил все еще держал его в воздухе.

— Мы пришли сюда, чтобы собраться у Знамени. Мы можем сражаться за вас, из-за него, Игрок, и потому, что Дракон ведет вас, хотя и делает это издалека. Этого достаточно.

— Ну, — сказал Мэт, глядя на Знамя, — Я думаю, раз уж вы здесь, вам пора в битву. Я отведу своих людей назад.

Ястребиное Крыло рассмеялся.

— Ты рассчитываешь, что наша сотня сможет выиграть всю эту битву?

— Вы, трёклятые герои Рога, — сказал Мэт, — Вы именно этим и занимаетесь, не так ли?

— Мы можем быть побеждены, — сказала прекрасная Блэйз из Матучин, гарцуя на коне в стороне от Ястребиного Крыла. Туон не слишком разозлится, если он немного посмотрит на героиню из Легенд? Предполагается, что люди должны на них таращиться. — Если мы получим смертельные раны, нам придется уйти, чтобы возродиться в Мире Снов.

— Тень знает, как выводить нас из строя, — добавил Хенд. — Связать нас по рукам и ногам, и мы ничего не сможем сделать, чтобы помочь в бою. Не имеет значения, что кто-то бессмертен, если он не может двигаться.

— Мы отличные бойцы — ответил Мэту Ястребиное Крыло. — Мы поможем вам. Но это не то, что можно сделать в одиночку. Мы станем всего лишь частью этого.

— Треклято прекрасно, — сказал Мэт. Этот Рог все еще звучал. — Тогда скажика мне. Если не я трубил в Рог, и не Тень… Кто тогда?

* * *

Толстые когти Троллока вцепились в Олвера. Он все еще был в расщелене, он плакал с закрытыми глазами, но продолжал дуть в Рог.

Мне так жаль Мэт, он заметил как чья-то волосатая рука ухватила Рог. Другая же схватила его плечо, глубоко вонзив когти, кровь струйкой потекла по предплечью.

Рог вырвали из его рук.

Мне так жаль!

Троллок потянул Олвера вверх.

А затем бросил.

Ошеломленный, Олвер упал на землю, и резко подскочил, когда рог оказался на его коленях. Он схватил его, дрожа и сдерживая слезы.

Тени закрутились над ним. Хрюканье. Что происходило? Осторожно, Олвер поднял свою голову и нашел кого-то, стоящего над ним, поставившего ноги по обе стороны от него. Фигура боролась в неясных очертаниях, опрокидывая дюжину троллоков за раз, его посох вился вихрем, так он защищал мальчишку.

Олвер увидел лицо этого человека, и у него перехватило дыхание.

— Ноал?

Ноэл ударил по руке троллока, оттеснив тварь назад, потом посмотрел на Олвера и улыбнулся. Хотя Ноэл появился, будучи все еще в возрасте, усталость исчезла из его глаз, как будто бы большое бремя было снято с него. Белый конь стоявший рядом, с золотым седлом и поводьями, был самым великолепным животным, которое Олвер когда-либо видел.

— Ноэл, они сказали, ты умер! — всхлипнул Олвер.

— Я, да — сказал Ноал, а потом рассмеялся, — Узор не закончил со мной, сынок. Труби в Рог! Труби с гордостью, Тот-Кто-Трубил-в-Рог!

Так Олвер и поступил, дуя в Рог в то время как Ноэл отбросил троллоков из маленького круга вокруг Олвера. Ноэл. Ноэл был одним из героев Рога!

Стук копыт скачущих лошадей известил о приближении других, пришедших спасти Оливера от отродий тени.

Внезапно, Олвер почувствовал тепло глубоко внутри. Он потерял так много любимых людей, но один из них… Один… Вернулся к нему.

Глава 40. Волчий брат

Похитители Илэйн ошеломленно взирали на Бергитте, и Илэйн, воспользовавшись замешательством, откатилась в сторону. Она с трудом перевернулась на спину, ее беременность делала движения неловкими, и это было единственное на что у нее хватило сил. Медальон, который Меллар прижимал к ней, упал рядом, и она поняла, что снова может прикоснуться к саидар. Она наполнила себя Силой, и дотронулась до живота.

Ее дети шевельнулись внутри. Илэйн сплела потоки воздуха, сбив с ног своих похитителей. Неподалеку, гвардия Илэйн, сплотившись, билась против солдат Меллара. Некоторые из них остановились, когда заметили Бергитте.

— Продолжайте бороться, вы дочери и сыновья козлов! — кричала Бергитте, посылая стрелы в наемников.

— Может я и умерла, но, черт, я все еще ваш командир, и вы должны подчиняться приказам!

Это заставило их двигаться. Туман становился гуще, поднимаясь все выше. В темноте от него исходило мягкое свечение. Вскоре, сила Илэйн, лук Бергитте, и работа ее гвардии покончила с последними из Мелларовских Друзей Темного, наемники бросились в рассыпную.

Бергитте послала шесть стрел, им в догонку, не разу не промахнувшись.

— Бергитте, — прошептала сквозь слезы Илэйн. — Мне очень жаль.

— Жаль? — повернулась к ней Бергитте.

— Жаль? Почему ты плачешь Илэйн? Я вернулась! Моя память вернулась — она рассмеялась.

— Это замечательно! Даже не знаю как ты выносила меня последние несколько недель. Я была хуже, чем ребенок, который только что сломал свою любимую игрушку.

— Я… О, Свет — Внутри, Илэйн все еще скорбила о потере Стража, и боль от разрыва связи была непривычной. Но сейчас это не имело значения, Бергитте снова была с ней. — Может я смогу связать тебя с собой снова?

— Это не сработает, — сказал Бергитте, пренебрежительно махнув рукой.

— Тебе больно?

— Только моя гордость задета.

— Тебе повезло, но еще больше повезло, что в Рог Валир протрубили вовремя, — Илэйн кивнула.

— Я собираюсь присоединиться к другим героям, — сказала Бергитте. — А ты оставайся здесь и отдыхай.

— Сожги свет этот отдых! — заявила Илэйн, заставив себя подняться. — Проклятье, я здесь не останусь. С детьми все хорошо. Я поеду дальше.

— Илэйн…

— Мои солдаты думают, что я погибла, — сказала Илэйн. — Наши линии сломлены, наши солдаты умирают. Они должны увидеть меня, чтобы знать, что надежда еще есть. Они не знают, что означает этот туман, и если им когда-либо нужна их королева, то именно теперь. Никакие уловки Темного не помешают мне вернуться.

Бергитте нахмурилась.

— Ты больше не мой Страж, — сказала Илэйн. — Но ты все еще моя подруга. Ты поедешь со мной?

— Упрямая дура.

— Я тут не единственная, кто отказывается оставаться мертвой. Вместе?

— Вместе, — сказала Бергитте, кивнув.

Авиенда подъехала ближе, прислушиваясь к новым завываниям. Они совсем не походили на волчьи.

Буря в Шайол Гул продолжалась. Она не знала какая сторона побеждает. Повсюду лежали тела, некоторые разорванные волками, другие все ещё дымились от атаки Единой Силой. Штормовые ветры хлестали и бесновались, хотя дождя не было, и волны пыли и гравия омывали ее.

Она почувствовала как направляли из Бездны Рока, но это было похоже скорее на тихий импульс, в отличие от бури, что была очищением. Ранд. Все ли у него в порядке? Что происходит?

Белые облака принесенные Ищущими Ветер вспенились среди мощного потока черных небес вверху, завихряясь вместе в массивное, извивающееся нечто на вершиной горы. Из того, что она слышала об Ищущих Ветер — они отодвинули Шайол Гул на дальний край от входа в пещеру, работая с Чашей Ветров — но теперь они работали на пределе.

Более двух третей из их числа, рухнули от усталости. Скоро все поглотит буря.

Авиенда двигалась крадучись через вихрь, ища источник этих завываний. У неё не осталось направляющих, с которыми можно было бы соединиться, после того, как ушла Рафела, присоединяясь к последним Принявшим Дракона, которые сражались у пещеры. В долине, различные группы убивали друг друга, постоянно смещаясь туда и обратно. Девы, Хранительницы Мудрости, сисвай'аман, Троллоки, Исчезающие. И волки… сотни волков присоединились к битве. Там также были несколько Дамани, тайренцы и Принявшие Дракона — хотя большинство из них сражалось около подхода к Ранду.

Что-то с тихим гулом коснулось земли рядом с ней и она мгновенно ударила, даже не задумываясь. Драгкар взорвался, разбрасывая пламя, словно сухая ветвь после сотни дней жары. Она глубоко вздохнула, осматриваясь вокруг. Сотни и сотни их.

Она побежала к тем завываниям, пересекая низ долины. В этот момент кто-то появился из пыльных теней — жилистый человек с серебряной бородой и золотыми глазами. Его сопровождала небольшая группа волков. Они бросили на неё взгляд, а затем повернулись в направлении, которым следовали.