Стефан Цвейг - Подвиг Магеллана

• Название: Подвиг Магеллана
• Автор: Стефан Цвейг
• Издательство: М. : Ломоносовъ. — 2012. — 240 с.
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-91678-132-8

Книга «Подвиг Магеллана» — одна из вершин творчества классика австрийской литературы, мастера биографической прозы Стефана Цвейга (1881–1942). В центре повествования — португалец Фернао де Магельаеш, совершивший величайшее плавание эпохи Великих географических открытий и вошедший в историю под именем Магеллана. Отплыв от испанского берега на пяти утлых парусниках в неизвестность, его экспедиция — благодаря невероятному мужеству и железной воле своего командора — совершила кругосветное путешествие и на практике доказала шарообразность Земли. Из двухсот шестидесяти пяти участников экспедиции домой вернулись лишь восемнадцать на одном латаном-перелатаном корабле. Сам Магеллан нелепо погиб в дни своего величайшего торжества на филиппинском острове Мактан, подвиг его был присвоен другими, и только спустя многие десятилетия справедливость была восстановлена. Книга Стефана Цвейга считается лучшей биографией великого мореплавателя.

---

101

…чтобы экипаж был составлен согласно его собственным, как лица имеющего большой опыт, желаниям (исп.).

102

Святая Екатерина Александрийская, по преданию, была колесована. Колесо св. Екатерины служит символом тяжких мучений.

103

Контролеры, счетоводы, казначеи (исп.).

104

Сан-Лукар-де-Баррамеда — город в устье Гвадалквивира, основанный еще римлянами. Приобрел большое значение в эпоху Великих географических открытий.

105

Педро д’Ариас (Педрариас) (ок. 1440–1531) — испанский чиновник, губернатор Дарьена. Судил и казнил Бальбоа. Им основан город Панама.

106

Золотая Кастилия (исп.) — испанские владения на карибском побережье Венесуэлы.

107

«Вновь открытые недавно страны» (ит.).

108

Путешествовать и увидеть мир и его чудеса (ит.).

109

Петр Ангиерский (Пьетро Мартире д’Ангиера) (ок. 1455–1526) — испанский историк, родом итальянец. Воспитатель королевских детей. В своих сочинениях описал открытие новых земель.

110

Максимилиан Трансильванский — секретарь Карла V. Его письмо к епископу Зальцбургскому является одним из немногих документов, проливающих свет на историю первого кругосветного путешествия.

111

Берлиц Максимилиан Дельфиниус (1852–1921) — американский лингвист и педагог, разработал методику изучения языков без словаря.

112

Да хранит Господь вас, сеньор капитан-генерал, и кормчих, и всю добрую команду (исп.).

113

Величиной, которой можно пренебречь (фр.).

114

Река (исп.).

115

Гуарани — индейское племя, обитавшее южнее Ориноко.

116

Залив уток (исп.).

117

Залив великих трудов (исп.).

118

Речь идет о показаниях, данных дель Кано по возвращении в Севилью.

119

Пусть держит со своими офицерами совет, и сообщит им путь, и скажет, куда намерен идти (исп.).

120

Черная гавань (исп.).

121

Рост его вдвое превосходил человеческий (лат.).

122

Енох, сын Каина, по библейскому преданию, скитался по неведомым странам и положил начало заморским народам.

123

Тринкуло — шут, персонаж «Бури» Шекспира. Калибан — чудовище из той же пьесы, подпавшее под власть Просперо, миланского герцога.

124

Шекспир вкладывает в уста Калибану призыв к Сетебосу.

125

Всех святых (исп.).

126

Идти вперед и открыть то, что обещал (исп.).

127

Думается мне, что нет на свете более прекрасного и лучшего пролива, чем этот! (ит.)

128

Море! Море! (греч.)

129

Адмирал от радости заплакал (ит.).

130

Написанное остается (лат.).

131

Злосчастные острова (исп.).

132

Ladrone — разбойник (ит.) Ныне — Марианские острова.

133

Сулуан — маленький островок у южной оконечности острова Самар (Филиппины).

134

Сейчас этот остров называется Хомонхон.

135

Магеллан назвал их Лазаревыми. В 1542 г. острова были переименованы в Филиппинские — в честь Филиппа II, тогда еще инфанта.

136

Сейчас этот остров называется Лимассава.

137

Эти народы живут в справедливости, благоденствии и умеренности, любят мир, отдохновение и покой (ит.).

138

Кацик — вождь; слово заимствованно испанцами из языка тайно, на котором говорило коренное население Антильских островов.

139

Какамацин (ок. 1495–1520) — последний вождь мексиканских племен, племянник Монтесумы. Несмотря на пытки, которым его подвергли испанцы, не выдал местонахождения спрятанных сокровищ.

140

Подразумеваются широко пропагандируемые «патриотические» пожертвования в Германии в годы Первой мировой войны.

141

Который сам во всем принимал участие (лат.).

142

Обесчешение женщин явилось, надо полагать, причиной волнений (лат.).

143

Овьедо-и-Вальдес Гонсалес (1478–1557) — испанский летописец, автор «Всеобщей и естественной истории Западной Индии» (то есть Америки). Губернатор Санто-Доминго.

144

По мнению и суждению, к которому они пришли, не вернется в Кастилию означенный Магеллан (исп.).

145

Среди других предметов я вручил ему писанную моей рукой книгу, изложение всего того, что происходило день за днем во время нашего путешествия (ит.).

146

Отменно прекрасная книга, где день за днем описано путешествие и страны, кои они посетили (ит.).

147

Краткое изложение книги, или извлечение из книги, представленной прибывшими из Индии людьми (ит.).

148

«Араукана» — поэма Алонсо Эрсилья-и-Сунига (1533–1596), в которой описывается борьба с арауканами, составляющими основную массу индейского населения Чили

149

Сармьенто де Гамбоа Педро (ок. 1530 — после 1589) — испанский мореплаватель. Пытался построить форт в Магеллановом проливе, но был захвачен в плен англичанами.