Симона Элькелес - Правила притяжения

• Название: Правила притяжения
• Автор: Симона Элькелес
• Жанр: Современные любовные романы

Когда Карлос Фуэнтес возвращается в Америку, проведя год в Мексике, он не хочет той жизни, которую организовал ему его старший брат Алекс в старшей школе Колорадо. Карлосу нравиться гулять по краю обрыва и он хочет устроить свою собственную жизнь – также, как это сделал Алекс. Но потом он встречает Киару Уэстфорд. Она не очень общительна и абсолютно запугана диким поведением Карлоса. Но узнав ее получше, Карлос приходит к выводу, что Киара считает себя слишком хорошей для него, и отказывается признать, что, возможно, он ей совсем не безразличен. Вскоре он понимает, что быть самим собой – это именно то, что нужно Киаре.

---

Полиция (исп.)

35

Ребеночек, сыночек (исп.)

36

Иди ты в жопу (досл. - иди ты в говно)

37

В английском дик (dick) используется как обозначение мужского полового органа.

39

Девочка моя; красотка (исп.)

40

Сейчас (исп.)

41

Придурок, идиот (исп.)

42

В латинской Америке так называют жителей США.

43

Дерьмо (исп.)

44

Острый зеленый перчик (исп.)

45

Друг (исп.)

46

Щенок (исп.)

47

Дьявол (исп.)

48

Спасибо (исп.)

49

Девчонка (исп.)

50

Девушка, невеста (исп.)

51

Черт возьми (исп.)

52

Извини, прости (исп.)

53

Сумасшедшая, девчонка (исп.)

54

Придурок, идиот (исп.)

55

Один момент (исп.)

56

Парень (исп.)

57

Ты заботишься о маме? (исп.)

58

Кто это? (исп.)

59

Хороший человек (исп.)

60

Мы сможем снова быть семьей (исп.)

61

Дай мне поговорить с мамой (исп.)

62

И не забудь! (исп.)

63

14000 фит = 4.26 км

64

Мы знаем их как помидорки черри.

65

Зеленый (исп.)

66

Милая, дорогая (исп.)

67

Таракан, таракан, не может ходить, потому что у него нет, потому что у него не хватает... (исп. юморная песенка)

68

Друг (исп.)

69

Эрекция (исп.)

70

Достаточно, хватит (исп.)

71

Идиот, придурок (исп.)

72

Извините, простите (исп.)

73

Сумасшедший (исп.)

74

Да, абсолютно сумасшедший (исп.)

75

Дьявол (ис.)

76

Идиот, придурок (исп.)

77

Latino Blood

78

Девушка, невеста (исп.)

79

Идиот, придурок (исп.)

80

Мексиканская девчонка (исп.)

81

Ты красивая (исп.)

82

Малышка (исп.)

83

Друг (исп.)

84

Сумасшедший (исп.)

85

В сноубординге, спуски, отмеченные черным алмазом считаются самыми крутыми и опасными, на них допускаются только профессионалы или люди с опытом  (прим. пер.)

86

Один, два, три, четыре... и т.д. (исп)