Джудит Майкл - Паутина

Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Паутина"
Описание и краткое содержание "Паутина" читать бесплатно онлайн.
Всего на неделю решили сестры-двойняшки поменяться ролями. Сабрина отправилась к мужу и двоим детям сестры в скромный дом в Эванстон, в окрестностях Чикаго, а Стефани превратилась в обладательницу великолепного особняка в Лондоне, с головой окунулась в блестящий круговорот светской жизни и, как все думали, погибла за несколько дней до того, как все должно было возвратиться на круги своя…
8
Je ne comprends pas (франц.) — не понимаю. — Прим. пер.
9
Tres bien (франц.) — очень хорошо. — Прим. пер.
10
Латимерия — единственный представитель вымершей группы живородящих рыб. — Прим. ред.
11
coquilles St. Jacques — ракушки Сен-Жак (франц.) — (Здесь и далее прим. пер.)
12
coq au vin — курица в винном соусе (франц.)
13
marquis au chocolat — шоколадный рулет (франц.)
14
— Спасибо. Пожалуйста, принесите нам сразу десерт, а потом — кофе.
— А мадам не желает выпить вина?
— Нет, спасибо. (франц.)
15
Крестовые походы (XI–XIII вв.) на Ближний Восток вдохновлялись католической церковью для освобождения «гроба Господня» и «Святой земли» от «неверных» (мусульман). — Прим. ред.
16
Строфа стихотворения «Второе пришествие Уильяма Батлера Йейтса», крупнейшего ирландского поэта XX века. — Поэзия Ирландии. — Москва, 1988. — Прим. пер.
17
Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес. Зазеркалье. — Москва, 1989. Пер. А.А. Щербакова.
18
Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес. Зазеркалье. — Москва, 1989. Пер. А.А. Щербакова.
19
Aureolin — так пишется по-английски название этого цвета. — Прим. пер.
20
Горная система Альпы разделена на высокие Западные Альпы и более низкие Восточные Альпы. — Прим. ред.
21
Ампир — стилевое направление в архитектуре и декоративном искусстве европейских стран, завершившее развитие классицизма. — Прим. ред.
22
— Директория — правительство Франции 1795—99 гг. — Прим. ред.
23
Регентство в Англии — осуществление полномочий монарха принцем Уэльским в 1811–1820 гг., во время правления Георга III (1760–1820). — Прим. ред.
24
Стихотворение «Песня скитальца Энгуса» Уильяма Батлера Йейтса. Цитата приведена по: Поэзия Ирландии. Москва, издательство «Художественная литература», 1988 г. — Пер. Г. Кружкова.
25
Es tut mir leid — прошу прощения (нем.)
26
Риал — денежная единица Ирана. — Прим. ред.
27
Borie (франц.) — домик из камня. Традиционное жилище в ряде районов на юге Франции и островах Средиземноморья. — Прим. ред.
28
«Уол-Март» — супермаркет широко известной в США фирмы. Предлагает товары для покупателей со средним достатком. — Прим. ред.
29
Пенни (пенс) — от англ. penny. В США — разговорное выражение, означающее монету в один цент. — Прим. ред.
30
Гарт с иронией обыгрывает общеизвестное выражение, характеризующее мощь крупнейшей колониальной державы XIX в. — Британской империи. Современная Великобритания возглавляет объединение государств — бывших своих колоний — Содружество. — Прим. ред.
31
«Юнайтед парсел сервис» — американская компания, занимающаяся доставкой почтовой корреспонденции. — Прим. пер.
32
Boules — Буль — от французского слова шары. Общее название старинных французских народных игр, распространенных главным образом на юге страны. — Прим. ред.
33
— Мадам Лакост, что вы будете — фруктовый сок или шампанское?
— Сок. (франц.)
34
— Мадам Лакост, мадам Андерсен, не хотите ли вина? У нас есть много разных пирожных…
— Кофе и пирожные. (франц.)
35
Автор допустил неточность. Это строка из поэмы «Мильтон» Уильяма Блейка, — выдающегося английского поэта XVIII — начала XIX вв. — Прим. ред.
36
Ризотто — итальянское блюдо из риса, с тертым сыром и специями. — Прим. ред.
37
— Все было превосходно. К сожалению, нам нужно было поговорить.
— Мы еще придем. (франц.)
38
Здравствуй, здравствуй! (франц.)
39
Кофе с молоком (франц.)
40
см. сноску на стр. 5: Из поэмы «Мармион» английского писателя Вальтера Скотта (1771–1832 гг.). Перевод А. Мазурина. — Прим. пер.
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Паутина"
Книги похожие на "Паутина" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Отзывы о "Джудит Майкл - Паутина"
Отзывы читателей о книге "Паутина", комментарии и мнения людей о произведении.