Лесли Уоллер - Семья

• Название: Семья
• Автор: Лесли Уоллер
• Издательство: ТЕРРА-Книжный клуб
• Жанр: Современная проза
• Год: 2001
• ISBN: ISBN 5-275-00209-2, ISBN 5-275-00207-6

«Семья» — продолжение романа «Банкир», второе произведение трилогии «Сага о банкире». Героев Лесли Уоллера захватывает водоворот событий, в их жизни бушуют нешуточные страсти, деньги ставят людей перед мучительным выбором.

---

— Акции Эр-Си-Эй выросли на полпункта. А теперь выпуск новостей. Восемь часов ровно. Число погибших во время вчерашней мирной демонстрации выросло до трех человек. Полицейский Горацио Муньес тридцати четырех лет в суматохе случайно выстрелил в себя и скончался на месте. Шестидесятивосьмилетний Альберт Митлмен умер от сотрясения мозга и кровоизлияния. Третьей жертвой стал мужчина по имени Гертман Певны, который скончался сегодня утром в госпитале Бельвю. По сведениям полиции, он являлся одним из зачинщиков беспорядков. Полный отчет о происшедшем начальник полиции города представил сегодня мэру. И еще одно сообщение: полиция ведет расследование убийства, произошедшего в другой части Манхэттена. Вызванные обслуживающим персоналом одного из жилых домов на Ист-Сайде полицейские обнаружили в квартире труп Доркас Типтон, секретарши двадцати одного года, с семью ножевыми ранениями. Отсутствие каких-либо мотивов преступления заставляет предполагать, что это еще одно убийство из серии тех, что вот уже в течение года совершаются на Ист-Сайде и жертвами которых становятся одинокие девушки. Сторож гаража этого жилого дома, сорокавосьмилетний Браден Джонсон, сообщил полиции, что в убийстве могли быть замешаны два молодых сексуальных маньяка. Это убийство произошло в непосредственной близости от того места, где еще в феврале был найден труп Элен…

Вирджиния выключила радио и налила в сеточку кофейника горячей воды. Интересно, захочет ли Палмер что-нибудь поесть. Она не могла припомнить, чтобы он раньше хоть раз оставался с ней на ночь в таком месте, где была бы еще и кухня.

Она вернулась в спальню, чтобы посмотреть, не собирается ли он просыпаться. Палмер лежал на спине с закрытыми глазами, дышал глубоко и безмятежно, простыни скрывали почти все его тело. Вирджиния вернулась на кухню и налила себе чашку кофе.

Она думала, что, наверное, следует сегодня сказаться больной и на работу не ходить. Может, подать ему кофе в постель? Она помнила, что он пил только черный кофе с поджаренным хлебом и маслом. Он, наверное, тоже скажется больным и в банк не пойдет.

Прямо над ухом зазвонил телефон. Она моргнула и быстро сняла трубку.

— Мисс Клэри, говорит Эйзенштейн, из отдела доставки. Мисс Дженклоу сообщила, что вы собираетесь жаловаться в «Таймс». Пожалуйста, не делайте этого, мисс Клэри Ну что поделаешь, мальчики сегодня опоздали. Я сейчас лично доставлю вам газету, она будет у вас через несколько минут.

— Вы же знаете, — сказала Вирджиния, — что обычно меня в это время уже не бывает, и, если газету вовремя не доставляют, портится настроение.

— Но сегодня утром?.. — мужской голос замер на середине фразы.

— Сегодня утром, — сказала Вирджиния, — я не пошла на работу. Такой чудесный день. Пусть он будет нерабочим.

— О да, такой день, мисс Клэри. Я уже лечу, чтобы лично вручить вам «Таймс» из рук в руки.

— Очень хорошо, — сказала она, — можете не мчаться сломя голову, пройдитесь не спеша.

Примечания

1

Игра в шары (ит.). (Здесь и далее примечания редактора.)

2

Конец (ит.).

3

Ганеф (идиш) — вор, подлец, негодяй.

4

Крестьянин, деревенщина (ит.).

5

До свидания (ит.).

6

Добрый день (ит.).

7

Заблудиться, потеряться (в форме инф.) (ит.).

8

Аккумулятор (ит.).

9

Зарядить (ит.).

10

Понял? (ит.).

11

Да, понятно (ит.).

12

Хорошо (ит.).

13

Рад видеть тебя (ит.).

14

Заходите еще (ит.).

15

Apple — яблоко (англ.).

16

Остров в Тирренском море, принадлежит Италии.

17

Дьявол (ит.).

18

Штат на Западе США, население 332 тыс. человек, считается одной из тихих провинций.

19

До свидания (ит.).

20

Дуглас Макартур (1880–1964). Во Второй мировой войне командовал Вооруженными силами США на Дальнем Востоке; верховный командующий союзными войсками в юго-западной части Тихого океана.

21

Болван (идиш).

22

Да (ит.).

23

Молчать! (ит.).

24

Майор (ит.).

25

April — апрель (англ.).

26

June — июнь (англ.).

27

March — март (англ.).

28

August — август (англ.).

29

Конечно, малышка (ит.).

30

Не может заснуть (ит.).

31

Как сурок (ит.).

32

Одинокий (ит.).

33

Общительный человек (ит.).

34

Да, хозяин (ит.).

35

Среди ночи (ит.).

36

Кислород (ит.).

37

Девчонка (ит.).

38

Да, представь себе (ит.).

39

Верно (ит.).

40

Клецки (ит.).

41

Почему? (ит.)

42

Что за глупости! (ит.)

43

Жирная девочка (ит.).

44

Салат из зелени (ит.).

45

До свидания (ит.).

46

Как дела? (нем.)

47

Никак (нем.).

48

Ах, воздух свежеет! (ит.).

49

Ах, малышка (ит.).

50

Восхитительно (ит.).

51

Безмозглый (ит.).

52

Идиот (искаж. исп.).

53

Мужественность (ит.).

54

Возмужалость (ит.).

55

Серебро (собират. ит.).

56

Добрый день (ит.).

57

Закадычный друг (ит.).

58

Подшипник, буфер (ит.).

59

Как это называется? (ит.)

60

Представь себе (ит.).

61

Холодно! (ит.)

62

Крупный человек (ит.).

63

Мужество, присутствие духа, радушие, остроумие (ит.).

64

Сама честь (ит.).

65

Клещи (ит.).

66

Сизаль (по названию порта Сисаль в Мексике) — мексиканская трава, лубяное грубое волокно, получаемое из листьев агавы и некоторых других растений; применяется для изготовления канатов и веревок.

67

Уильям Моррис (1834–1896) — английский художник, писатель, теоретик искусства. Выступал с критикой буржуазной действительности. Автор произведений — «Земной рай», «Вести ниоткуда, или Эпоха счастья».

68

Кретин (ит.).

69

Со всеми потрохами (ит.).

70

Да, патрон (ит.).

71

Пригодный (ит.).

72