Рик Риордан - Кроваво-красная текила

• Название: Кроваво-красная текила
• Автор: Рик Риордан
• Издательство: Эксмо
• Жанр: Крутой детектив
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-699-59898-4

В Техасе все больше, чем где-либо в Америке. Даже убийство…

Джексон «Трес» Наварр не был в родном Сан-Антонио более десяти лет — со дня гибели своего отца, местного шерифа. Теперь, повзрослев, он возвращается, одержимый целью разобраться в его смерти и покарать виновных. Однако чем глубже «копает» Трес, тем запутаннее выглядит дело. Плюс ко всему, бесследно исчезает его бывшая девушка, с которой у Наварра, вроде бы, возрождается старый роман. Тресу становится ясно, что он прикоснулся к какой-то страшной тайне, в которую был замешан его отец. Упрямый техасец рвется все дальше и дальше, не обращая внимания ни на намеки, ни на прямые угрозы. А шансов выжить у Наварра остается все меньше…

---

167

Песня Дэвида Риана Харриса.

168

Имеется в виду громкое дело об убийстве, совершенном в Техасе.

169

Альбом Джимми Баффетта (1977).

170

Порода коров.

171

Башня Америк — один из символов Сан-Антонио, находится в нескольких кварталах к юго-востоку от центра города на территории Хемисфэр-парка, 229-метровая обзорная башня с вертящимся наверху рестораном. Две обзорные площадки — открытая и закрытая — расположены на высоте 170 и 176 метров соответственно.

172

11-й альбом Джимми Баффетта.

173

Первая американская звукозаписывающая компания, созданная афроамериканцем.

174

Бар в Сан-Антонио, который специализируется на шампанских и игристых винах.

175

Американский певец и гитарист, исполнявший музыку «кантри».

176

Один из видов городского транспорта в Сан-Франциско, созданный в 70-х годах XIX века.

177

Вторник на масленой неделе. Праздник в Новом Орлеане и других городах Луизианы, с красочным карнавалом, балами и парадами.

178

Боб Уиллс и его команда «Texas Playboys» — основной представитель стиля «кантри».

179

Детская игра. На стене вешают картинку с изображением ослика без хвоста. Детям поочередно завязывают глаза, крутят на месте, а потом дают в руки бумажный хвост с булавкой — ребенок должен воткнуть булавку с хвостом в правильное место. Побеждает тот, кто сумеет сделать это ближе к крупу ослика.

180

Гайзел, Теодор Сус («доктор Сус») — американский писатель и иллюстратор. Многие его книги были рассчитаны на ограниченный словарный запас маленького читателя.

181

Шерстяной безворсовый двусторонний ковер ручной работы.

182

Терракотовая плитка, которой знаменит одноименный мексиканский город.

183

Город на западе штата Техас.

184

Город на западе штата Техас.

185

Игрушка-пружина, созданная в 1943 году в США Ричардом Джеймсом, изначально из металла черного цвета; также известна под именем «Андамания».

186

Псих (исп.).

187

Недоумок (исп.).

188

Генератор тонально модулированных сигналов. Карманное устройство, при помощи которого владелец автоответчика, передавая тоновые сигналы через трубку обычного телефона с дисковым набором, может прослушать запись с него на расстоянии.

189

Название мюзикла, фильма и песни об Анни Оукли, знаменитой женщине-снайпере.

190

Ковбой, пастух на юго-западе США, особенно испаноязычный.

191

Жевательный табак.

192

Фирменное название мочалок из тонкой стальной проволоки для чистки металлической посуды производства фирмы «Джонсон уакс».

193

Барабан со струнами вдоль нижней мембраны.

194

Болезненный страх высоты, сопровождающийся головокружением.

195

Новичок (исп.) (в данном случае).

196

Ссудо-сберегательный кризис восьмидесятых и девяностых годов в США.

197

Американский гитарист, певец и композитор. Широко признан как один из наиболее смелых и изобретательных виртуозов в истории рока.

198

Товарный знак популярного растворимого кофе без кофеина.

199

Картофельные чипсы, выпускаются компанией «Фрито-Лей».

200

Урожденная Жаклин Бувье, по первому браку Кеннеди, по второму Онассис, широко известная как Джеки — первая леди США с 1961-го по 1963-й. Одна из самых популярных женщин своего времени, законодательница мод и красоты в Америке и Европе, героиня светской хроники.

201

Сэм Хопкинс — один из последних великих исполнителей «кантри-блюза», чья карьера простирается от 20-х до 80-х годов ушедшего столетия.

202

Медаль «Пурпурное сердце», вручается за одно боевое ранение.