Джейн Хеллер - Ча-ча-ча

• Название: Ча-ча-ча
• Автор: Джейн Хеллер
• Издательство: «КРОН-ПРЕСС»
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 1996
• ISBN: 5-232-00342-9

Название книги «Ча-ча-ча» не имеет никакого отношения к танцу. Герои романа произносят «ча-ча-ча», когда кого-то «водят за нос» или «вешают лапшу на уши».

В небольшом американском городке убивают известную писательницу, которая пишет книги о знаменитостях, выставляя на всеобщее обозрение тайные и не всегда приятные моменты их жизни. Кто и почему пошел на это преступление?

Произведение Джейн Хеллер можно отнести к жанру «женского детектива». Легкий налет эротики и острые шутки добавляют книге очарование и индивидуальность.

---

Он проглотил это, но все-таки отреагировал на мои слова.

— Это вздор, — бесстрастно произнес он. — Очевидно, с Бетани не все в порядке. В том, что она вам сказала, нет ни капли правды.

— Моя мать подтвердила, что вы — не мой отец. Хотя я ни в чем не могу быть уверена. Вы оба всю жизнь делали мне «ча-ча-ча».

— Делали вам что?

— Не обращайте внимания.

Вдруг мне расхотелось обсуждать этот вопрос. Даже если Элистер — мой отец, он никогда не признается в этом. И моя мать тоже не признается. Так какой смысл спрашивать их?

Конечно, существуют тесты, которые подтверждают отцовство. Но разве я хотела на самом деле знать правду? Зачем? Неужели я позволю сделать себе еще раз «ча-ча-ча»?

Я смотрела в окно кухни на то, как сенатор направился через лужайку к полицейской машине, на заднем сидении которой его ждала Бетани. Несколькими минутами позже полицейский по имени патрульный Уайт записал мое заявление.

— Вы хотите, чтобы я сейчас отправилась в участок? — устало спросила я.

— Не-а, — ответил патрульный Уайт. — Корзини сказал, что вы можете приехать, когда вам будет удобно. Завтра. Или послезавтра. Когда хотите.

— Да, когда мне будет удобно? — Так, так. Наконец-то со мной обращались как с полноправным гражданином, а не как с преступником.

Я распрощалась с патрульным Уайтом, прибрала в кухне, поднялась в спальню.

Кулли все еще спал. Тут столько всего произошло, а он дрыхнет!

Я сняла халат и залезла к нему в кровать.

— Кулли, — сказала я. — Хочешь, я расскажу тебе анекдот? — Я откашлялась. Он все еще спал крепким сном.

— Человек приходит к врачу и говорит: «Доктор, каждый раз, когда я чихаю, у меня наступает оргазм. — Господи, — восклицает доктор. — А что вы нюхаете, чтобы чихнуть? — Перец, — отвечает пациент. — Молотый перец».

Я прижалась к Кулли, взяла его руку и сжала.

— Дошло? — прошептала я. — Молотый перец.

Я улыбнулась и закрыла глаза. Через минуту я погрузилась в глубокий и спокойный сон.

Эпилог

«У меня нет никаких комментариев ни по поводу вчерашнего приговора, вынесенного Бетани Даунз, ни по поводу участия сенатора Даунза в аресте его дочери, вообще ничего, связанного с семьей Даунзов. Но я с удовольствием отвечу на ваши вопросы по поводу моего нового делового предприятия», — заявила Сонни Ваксман, основательница и совладелица агентства «Горничные по вызову», специализирующегося на предоставлении жителям нашего города квалифицированной прислуги. Бывшая жена Сэнфорда Дж. Коффа, президента недавно обанкротившегося универмага «Коффс», Ваксман получила широкую известность в связи с происшедшим в феврале этого года убийством жительницы Лэйтона, знаменитой писательницы Мелани Молоуни, у которой Ваксман работала в качестве прислуги. По словам Ваксман, рождение ее новой компании, офис которой расположен по адресу Уайт Берч Плэйс, 142, Джессап, явилось попыткой забыть тот случай с Мелани Молоуни, а не использовать сиюминутную известность. «Когда Роза Горовиц предложила мне открыть совместное дело, — пояснила Ваксман, имея в виду владелицу «Секонд Хэнд Розы», самую удачливую в нашей стране устроительницу распродаж, я обрадовалась возможности работать с такой профессионалкой. Конечно, будут говорить, что я использую тот факт, что работала горничной у Мелани Молоуни. Но почему я должна тревожиться из-за этого? Я была чертовски хорошей горничной. И это именно то, что мы предлагаем в нашем агентстве «Горничные по вызову» — чертовски хороших горничных за чертовски хорошую плату. В результате спада, поразившего нашу экономику, домовладельцы очень заняты работой, и им некогда убирать их дома. Мы придем им на помощь». После того как она продала в прошлом месяце свой дом компании «Сайк Спас», организовавшей по всей стране сеть первоклассных учреждений, в которых предлагают круглосуточную психотерапевтическую помощь, плюс водолечение, Ваксман переехала в Джессап. Там она живет вместе с фотографом, специализирующимся на съемках архитектурных сооружений, Чарльзом К. Харрингтоном, на их недавно восстановленной шхуне «Марлоу».

«Лэйтон Коммьюнити Таймс», 20 июля 1990 г.

Примечания

1

Дизайнер моды.

2

Сеть фешенебельных магазинов в крупных городах США.

3

Лекарственный препарат, способствующий овуляции.

4

Программа помощи детям, оставшимся без родителей, или из неимущих семей. Участвующие в этой программе бездетные люди берут на себя роль опекунов таких детей, водят их на различные мероприятия, проверяют выполнение домашнего задания к т. д., но не усыновляют их.

5

Владельцы крупных магазинов в США.

6

1 фут — 30,5 см.

7

Бродвейский мюзикл Роджерса и Хаммерштейна.

8

Вкусовая добавка в бульонные кубики, консервы и т. д.

9

Знаменитый французский мим.

10

Коктейль из водки с томатным соком.

11

Американская «мыльная опера».

12

Вдова президента Филиппин.

13

Карточная игра.

14

«Уникальные дома».

15

Популярные ведущие телевизионных программ в США.

16

Известный американский актер.

17

Газета в США.

18

Владелец бейсбольной команды «Нью-Йорк Янки», известный тем, что постоянно нанимал и выгонял менеджеров этой команды.

19

Сеть фешенебельных магазинов в США.

20

Марка высокосортного английского фарфора.

21

Американская писательница.

22

Недорогое столовое вино.

23

Акр — 4000 квадратных метров.

24

Барри Голдуотер — американский политический деятель.

25

Билли Грэхэм — известный в США проповедник-евангелист.

26

Известный в США шоу-бизнесмен.

27

Известные дизайнеры одежды.

28

Владелица отеля в Нью-Йорке, скандально прославившаяся тем, что не платила налоги и дерзко обращалась с налоговыми инспекторами.

29

Лекарство, антидепрессант.

30

Американская актриса, озвучивающая мультипликационные персонажи. Ее голос очень высокий и тонкий.

31

Комедийный персонаж из шоу на американском телевидении в одежде горничной.

32

Марка пишущей машинки.

33

Примерно 112,5 кг.

34

Американский журнал.

35

Говорящая лошадь, персонаж комедийного шоу на телевидении.

36

Названия сети универмагов в США.

37

Аббревиатура штата Коннектикут.

38

Вот как! (фр.).

39

«К Кулли». (фр.).

40

Приятного аппетита (фр.).

41

Автор юмористических произведений.

42

Популяризатор спорта в США, который носит прическу «ежик».

43

Особо Важная Персона.

44

Американский комедийный актер.

45

Программа новостей журналистки Барбары Уолтерз, в которой она берет интервью у знаменитых людей.

46

Программа не слишком серьезных новостей, изобилующая «жареными» фактами.

47

Герой шумного судебного процесса, обвинявшийся в том, что он убил свою жену. — Прим. перев.

48

Героиня фильма Альфреда Хичкока «Птицы».

49

Дорогое белое вино.

50

Американская певица.

51

Красное французское вино.