Сидней Баундс - The Robot Brains [with w_cat]

• Название: The Robot Brains [with w_cat]
• Автор: Сидней Баундс
• Жанр: Героическая фантастика

Вниманию читателей предлагается книга Сидней Джеймса Баундса "The Robot Brains".

Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на перевод.

Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку.

***

По Англии прокатилась волна убийств - жертвы, ведущие ученые, способ убийств одинаков и очень не аппетитен (подробности в тексте). Как всегда, полиция идет неверным путем, за расследование берутся профессор Фокс и капитан Кристиан. Убийцы найдены, "осиное гнездо" растревожено, убийства распространились на весь мир... все оказалось намного сложнее... Как принято, главному герою надо спасти мир.

---

97

- Обследовать ярмарку Буркхолдера, - сказал Кристиан. - Утром я пойду на ярмарку и поищу там работу.

98

Герберт Тюрстон заработался допоздна в своем доме на окраине Ридинга. Он сидел у стола. На столе лежали станицы рукописи и много блокнотов.

99

Он делил одиночество с кошкой. Экономка уехала к родственникам и вернется только утром.

100

Тюрстон был доволен своими достижениями. Многолетняя работа была близка к завершению. Он устал, но спать не хотелось. Он опять полюбовался на заглавие своей работы.

101

Он был уверен, что публикация его теорий вызовет большой шум. Это наполняло его гордостью.

102

Что-то зашумело. Кошка подняла голову, глядя в окно.

103

- Ничего там нет - сказал Тюрстон - спи.

104

Он пересек комнату к маленькому столику и взял сэндвич. Когда его рукопись будет опубликована, это будет сенсация. Он был уверен.

105

Звук возник опять, на этот раз от черного хода. Тюрстон решил не обращать внимания. Он выпил молоко и посмотрел на манускрипт опять.

106

Кошка вскочила, выгнула дугой спину и зашипела. Она смотрела на дверь.

107

Тюрстон схватил кочергу от камина и открыл дверь.

108

- Стоять на месте - закричал он - Я вас вижу.

109

Фигура была в тени, но Тюрстон заметил отблеск металла. Он замахнулся кочергой и прокричал:

110

Фигура двинулась вперед. Странное оружие нацелилось на него...

111

Ослепительная молния ударила в лицо, один ужасный момент громадного жара, затем ничего...

112

Убийца переступил через обезглавленное тело Гильберта Тюрстона и вошел в кабинет. Там он уничтожил рукопись.

113

Следующим утром Кристиан пришел к Ярмарке Буркхолдера с мешком за плечом. Он надел брюки и темно-голубой жакет. Он выглядел как обычный матрос, ищущий работу. Он бродил, глазея по сторонам. Он увидел человека кормящего животных, рабочие убирали территорию, несколько детей игрались, и мужчина косил лужайку.

114

- Эй, вы! Ищете работу?

115

Хорошо одетый мужчина с длинными усами, направлялся к нему. Кристиан понял, что это был Буркхолдер.

116

- Да, сэр - сказал он - я отстал от корабля. Я мог бы поработать несколько недель.

117

Буркхолдер посмотрел на капитана внимательно и увидел сильного мужчину с русой бородой и ясными голубыми глазами.

118

- Хорошо - сказал он - вы будете делать все что вам скажут.

119

Вы позавтракали?

120

Очень большой человек подошел к ним.

121

Буркхолдер повернулся к Миллеру.

122

- Кристиан будет жить в твоем трейлере. Покажи ему где это и проводи его в кухню. Затем возвращайся к работе.

123

Буркхолдер ушел. Исполин отвел капитана в маленький трейлер. Внутри были две кровати.

124

- Оставь вещи - сказал Миллер, - и я прокажу тебе, где можно поесть.

125

- Давно ты здесь работаешь? - спросил Кристиан.

126

- Начал вчера.

127

Значит, этот великан не сможет ничего рассказать, подумал Кристиан. Хорошо, по крайней мере, он был на месте, теперь он должен смотреть, что он может обнаружить.

128

До вечера он не видел Умников. Вечером они вышли из большого трейлера. Все они были одеты в серое. Они шли, не обращая внимания на людей вокруг. У них было маленькие тела и очень большие головы. Они были низкими, не более чем четыре фута ростом. Они выглядели очень неприятно.

129

Глядя на Умников, он решил "Фокс должно быть прав, как всегда"

130

Около 10 часов представления закончились, и публика уходила с Ярмарки. Кристиан пошел к кухне, взял ужин и сел на скамью.

131

Вскоре вошли две миниатюрные девушки. Одна из них села рядом с Крисианом и заговорила с ним.

132

- Ты новенький, не правда ли?

133

- Начал сегодня, мисс - только теперь Крисиан понял, что она не была ребенком, а очень маленькой взрослой женщиной.

134

- Я, Джо, - сказала она, смеясь - Не смущайся. Мы отличаемся только наружностью, внутри мы такие же, как все.

135

У нее были мягкие темные волосы, и носила она розовое платье.

136

- Ты моряк, не правда ли? Расскажи нам о море - Я уверена у тебя было масса приключений.

137

- Ты не поверишь, - ответил Кристиан - Однажды, после крушения, я оказался на скале посреди океана, и каждый вечер русаки приносили мне еду и пели колыбельные. А как-то раз меня проглотил кит, но мой нож был со мной, и я прорезал дыру в боку кита и спасся.

138

- Только не говори мне про акул - рассмеялась она - Я не поверю пока не увижу твою деревянную ногу!

139

Кристиан оглянулся.

140

- Я не вижу Умников, - сказал он - Я полагаю, они едят что-либо.

141

- Не с нами - сказала Джо с презрением - они слишком высоки для общения с нами. Они не настоящие карлики, не такие как Мейбл и я.

142

- Если Умники не карлики - спросил Кристиан - кто они?

143

- Я не знаю. Никому из нас они не нравятся. Они никогда не выходят из своего трейлера, кроме своих выступлений. Но они умные... и бесчеловечные!

144

Она содрогнулась.

145

- Интересно, выйдут они прогуляться ночью - спросил Кристиан.

146

- Я не думаю, - сказала Джо. - похоже они боятся темноты - по крайней мере, они запирают дверь своего трейлера на ночь, и зажигают свет.

147

Вскоре Кристиан попрощался с Джо и пошел к своему трейлеру. Когда он вошел, Миллер готовился к уходу.

148

- Я вернусь поздно - сказал Миллер. - Но не беспокойся, я постараюсь не шуметь.

149

Кристиан был рад слышать это, потому что он хотел выйти и сам, чтобы проследить за Умниками, а так он не должен был ничего объяснять Миллеру.

150

Кристиан провел почти всю ночь, следя за трейлером Умников, но безуспешно, они не выходили.

151

На следующий день, вечером, когда выступления закончились, Кристиан стоял у стенки большого тента и ждал Умников. Было холодно и сыро. Когда они вышли, он сказал:

152

- Ну и ну, типичная английская погода.

153

Умники не ответили. Кристиан сделал еще одну попытку.

154

- Я полагаю - сказал он - там, откуда вы прибыли, климат теплый.

155

Теперь, когда они стояли близко к нему, он мог видеть индивидуальные различия в них. У одного был более острый подбородок, чему остальных, у другого уши плотно прилегали к голове, третий имел шрам на носу.

156

- Действительно, мы привыкли к более умеренной температуре - сказал Умник со шрамом.

157

Он говорил со странным акцентом.

158

- Что это за страна - спросил капитан.

159

Он не получил ответа. Трое Умников молчали. Рассматривая их, Кристиан заметил, что каждый из них носил пояс, и на каждом поясе был большой черный кристалл со странной гравировкой.

160

Он протянул руку, желая, прикоснутся к ближайшему кристаллу, и воскликнул: - Я никогда не видел ничего подобного!

161

Реакция была мгновенна. Все трое отскочили от него, как от большой опасности.

162

- Руки прочь - вскричал один из них сердито - Не трогать!

163

- Извините - сказал Кристиан. Он был заинтригован.

164

Они замерли на мгновение, затем быстро пошли к своему трейлеру. Капитан стоял в растерянности, что же это, черт побери, было?

165

Курт Лауренс посмотрел на часы снова. Было уже больше полуночи, а Грейс еще не вернулась домой.

- Она уделяет слишком много времени Стейси... - подумал он.

166

Он попытался сосредоточиться на работе. Это был высокий шатен, он казался старше своего возраста. Его работа была почти завершена. Он разработал новый метод запуска ракет. Это был гигантский шаг вперед.