Сидней Баундс - The Robot Brains [with w_cat]

• Название: The Robot Brains [with w_cat]
• Автор: Сидней Баундс
• Жанр: Героическая фантастика

Вниманию читателей предлагается книга Сидней Джеймса Баундса "The Robot Brains".

Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на перевод.

Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку.

***

По Англии прокатилась волна убийств - жертвы, ведущие ученые, способ убийств одинаков и очень не аппетитен (подробности в тексте). Как всегда, полиция идет неверным путем, за расследование берутся профессор Фокс и капитан Кристиан. Убийцы найдены, "осиное гнездо" растревожено, убийства распространились на весь мир... все оказалось намного сложнее... Как принято, главному герою надо спасти мир.

---

332

Кристиан прорабатывал детали своего плана.

333

- Откуда они явились? - внезапно спросил он - Я не согласен с твоей теорией, что они инопланетяне. Космический корабль достаточно большой для полсотни Умников нельзя спрятать. Астрономы постоянно обыскивают небо, но ничего не находят. Должно быть другое объяснение, но какое?

334

Дом стоял на высоком холме. Вокруг не было ни домов, ни деревьев. В большой комнате на первом этаже в разных углах сидели Фокс и Кристиан, оба вооружены. Фокс держал конец нейлоновой веревки в левой руке. Веревка была связана с сетью, подвешенной на потолке. Один рывок - и сеть упадет.

335

Если появится один Умник, они планировали захватить его живым, больше чем один - и они немедленно откроют огонь.

336

Они сидели и ждали. Они были уверены, что Умники узнают о предполагаемой угрозе их безопасности. Не только газеты опубликовали новость, но радио и телевиденье распространили ее, и люди говорили об этом на улицах...

337

За домом, в гараже, стояли две готовые машины. Были приготовлены два скрытых места. Одно было в подземной лаборатории - Фокс собирался там исследовать кристалл. Другое было в подвале пустого дома - и Кристиан хотел доставить туда пленника и допросить его.

338

Внезапно Умник появился в комнате. Кристиан узнал его по шраму на носу: это был Вальдо. Он был один и вооружен декапитатором. Он увидел Кристиана и поднял оружие, в этот момент Фокс дернул веревку.

339

Сеть упала. Вальдо попытался прикоснуться к черному кристаллу на поясе, но сеть помешала ему. Кристиан прыгнул к Вальдо и врезал ему пистолетом. Умник упал на пол. Кристиан отстегнул ремень с кристаллом и кинул его Фоксу.

340

- Вперед - крикнул он - а я позабочусь о Вальдо.

341

Доктор Фокс положил пояс с кристаллом в металлический ящик и запер его, затем он быстро ушел.

342

Кристиан закурил сигару, затем он поднял Вальдо с пола, закинул его на плечо и вышел. Он увидел удаляющуюся машину Фокса. В гараже он бросил Вальдо в другую машину, завел мотор и отправился в путь.

343

Весь путь до убежища Вальдо ругал и проклинал Кристиана - в его речи были некоторые слова, которые Кристиан не понял. Слова звучали по-английски, но он их не знал.

344

Подвал дома, куда Кристиан доставил Вальдо, был пуст. В центе его стояла большая бочка, заполненная водой. Она была очень тяжела, именно к ней Кристиан привязал Вальдо.

345

Декапитатор Кристиан засунул за пояс. Он смотрел на своего пленника, держа пистолет в руке.

346

- Значит так - сказал он - Сейчас ты ответишь на мои вопросы. Мы здесь одни и я заставлю тебя говорить.

347

Кристиан зажег сигару и поднес ее к лицу Вальдо.

348

- Ты об этом пожалеешь, Кристиан - сказал Вальдо - Ты ответить за все это.

349

- Отвечай - крикнул капитан - я теряю терпение... Откуда вы явились? Сколько вас? Как работают кристаллы?

350

Он не получил ответа. Он размахнулся и ударил Вальдо по лицу.

351

Он выхватил оружие Умников из-за пояса и направил не его.

352

- Я даю тебе 3 минуты - сказал он - Если ты не заговоришь, я опробую ваше оружие на тебе. Я обезглавлю тебя.

353

Зазвонил телефон.

354

Кристиан удивился. Только Фокс знал, что он здесь. Он снял трубку. - Крис? Это Фокс. Кристалл исчез. Коробка была у меня на виду всю дорогу, и когда я открыл ее, вот сейчас, она пуста. Здесь нет никого. Но ремень с кристаллом исчез!

355

Где-то на юге Англии состоялась конференция. Группа ученых сидела и стояла вокруг лабораторного стола. На столе лежали части оружия, которое Кристиан захватил у Умников и отослал в МИ-6.

356

Военный министр внимательно осмотрел разобранное оружие.

357

- Оружие работает на совершенно новом принципе - сказал руководитель исследовательской группы. - К сожалению, мы его не знаем - энергия извлекается напрямую из атмосферы и преобразуется в тепловую. Тепловая энергия излучается концентрированными лучами, которые уничтожают любой материал. \ лазеры еще были не известны \

358

- Можем мы изготовить подобное оружие? - спросил он.

359

Снаружи лаборатория охранялась большой группой солдат. Все были готовы к возможной атаке Умников.

360

Внезапно охранники увидели громадное облако дыма и пламени вырывающееся из лаборатории. Через несколько минут ничего не напоминало об лаборатории и людях находившихся внутри.

361

Командир охраны послал телефонограмму в Даунинг-стрит.

362

Премьер министр выглядел уставшим. Темные круги вокруг глаз, и бледное лицо.

363

- Дела наши плохи - сказал он - и я не знаю, чем это кончится.

364

- Наша последняя надежда Капитан Кристиан, сэр, - сказал он - Если его план сработает, мы получил важную информацию.

365

- Да, - вздохнул Премьер министр - Но тем временем убийства продолжаются. Мы теряем лучших людей, и тоже происходит во всем мире.

366

Старик промолчал, он не знал что сказать.

367

- А теперь военный министр, - продолжал Премьер министр - Это кажется невозможным! Только вчера я говорил с ним -

368

- Я соболезную вам - сказал Старик - я знаю что он был ваш друг.

369

- Я жду новостей из Нью-Йорка, - сказал Премьер министр - Как вы знаете, ООН созвала чрезвычайное заседание.

370

Генеральный секретарь призвал к вниманию - Джентльмены, внимание, слово предоставляется делегату из Британии.

371

Громадный зал взорвался шумом. Делегаты с криками вскочили с мест. Каждый обвинял другого. Азиатская федерация обвиняла Британию. Соединенные штаты обвиняли Россию. Казалось, каждую минуту может начаться драка.

372

Наконец британский делегат смог говорить.

373

- Не время нам ссорится - сказал он - Нам угрожает вторжение из пространства -

374

- вторжение из космоса - продолжал Британский делегат - Наша цивилизация в опасности. Мы должны объединится-

375

Все был бесполезно. Все делегаты опять кричали, и Генеральный секретарь закрыл заседание.

376

Один бы обезглавлен в Новом Южном Уэльсе, 4 в Квебеке. Убийства продолжались в Африке, Пакистане и Германии. Ученые, которые делали оригинальные разработки, уничтожались во всем мире.

377

И только один человек имел связь с врагом.

378

Кристиан положил трубку, подошел к Умнику, остановился перед ним и поднял декапитатор.

379

- Не буду ждать - сказал капитан - Говори или я стреляю.

380

- Не стреляй! Я все скажу. Мы пришли из -

381

Но они были уже не одни. Около 10 Умников стояли вокруг Кристиана, серые, карликовые фигуры, каждый с декапитатором.

382

- Это конец, Кристиан... - он скомандовал - Взять его, я хочу получить его живым!

383

В следующий момент Кристиан был схвачен множеством рук, что-то тяжелое ударило его по голове, и он упал на пол.

384

- Ты вмешался и расстроил наши планы - сказал Вальдо - За это ты умрешь. Но это будет нелегкая смерть - у меня есть для тебя кое-что особенное. Теперь моя очередь спрашивать.

385

Он взял ремень с черным кристаллом у одного из умников и повязал на пояс Кристиана.

386

- Очень скоро ты получишь ответы на все свои вопросы...

387

Вальдо прикоснулся к кристаллу на поясе Кристиана и громко рассмеялся.

388

Подвал исчез. Кристиан был в абсолютной темноте. Ему казалось, что он висит в пустом пространстве между звезд - но тут не было звезд.

389

Наконец Кристиан увидел яркий свет и понял, что он куда-то прибыл.

390

Старик и доктор Фокс стояли в подвале.

391

- Вы уверены, что это был Вальдо, а не другой Умник? - спросил глава Военной Разведки.

392

- Да, это совершенно точно. Я видел его на Ярмарке, и опознал его по шраму на носу.