Ева Воляк - Архипелаг мореплавателей

• Название: Архипелаг мореплавателей
• Автор: Ева Воляк
• Издательство: Наука
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1978

Автор книги, польский врач, знакомит читателя с Западным Самоа, где она провела три года. Книга рассказывает о традиционных полинезийских обрядах, старинных легендах, истории архипелага, а также о современной жизни народа первого независимого государства в Полинезии.

---

Очень важная личность (англ.).

24

Деловая конференция (англ.).

25

Обед (англ.).

26

Заместитель министра по радиовещанию и связи (англ.).

27

Закрытая средняя школа для мальчиков (англ.).

28

Знамение времени (лат.).

29

Немецкое общество торговцев и плантаторов Южных морей в Гамбурге (нем.).

30

Сделано в Самоа (англ.).

31

Кампания по борьбе с голодом (англ.).

32

Член парламента (англ.)

33

Самоанская конституция предписывает, чтобы глава государства выбирался из королевских сыновей. — Прим. авт.

34

Плохой, нехороший (англ.).

35

В 1965 г. денежной единицей был 1 самоанский фунт (2,8 ам. долл.). В июле 1967 г. Западное Самоа ввело десятичную валютную систему. Новой единицей стал самоанский доллар (тала), равный 100 центам (сене). 1 тала = 1,12 ам. долл. — Прим. авт.

36

Когда в июле 1967 г. после смерти королевы Салотэ на трон вступал ее сын Тауфаахау Тупоу IV, коронация состояла из двух частей. Первая проводилась по английскому образцу, вторая — по полинезийскому: с питьем кавы и традиционным подношением даров. — Прим. авт.

37

Дорога американской морской пехоты (англ.).

38

Афа малини — наполовину маринес. — Прим. авт.

39

Утренний, дневной, вечерний чай (англ.).

40

George Turner. Nineteen years in Polynesia. London, 1861. — Прим. авт.

41

Факт приведен на основе доклада: C. C. Marsack. Samoan Medley. London, 1961. — Прим. авт.

42

Флоут — платформа, украшенная цветами, которую обычно везут на автомобиле. — Прим. авт.

43

Расшитая безрукавка карпатских горцев.

44

Раиатеа — один из островов Общества. — Прим. авт.

45

В 1900 г. на Савайи жило 42 % населения Самоа, в 1966 г. 27 %. — Прим. авт.

46

Мастер татуировки (самоан.). — Прим. авт.

47

T. B. Stair. Old Samoa. London, 1897. — Прим. авт.

48

А сейчас рождество в Польше (англ.).