Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

• Название: В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]
• Автор: Барб Хенди
• Жанр: Ужасы и Мистика

После возвращения из замка древних вампиров с Лисилом и Магьер, Винн Хигеорт возвращается в Колмситт, в Дом Гильдии Хранителей, с текстами, написанными предположительно во времена Забытой истории и Великой войны. Её начальство захватывает эти тексты и дневники Винн, а её рассказы называет бредовыми фантазиями. Но учёные гильдии начинают расшифровывать тексты, отправляя их в скриптории для копирования. Однажды ночью несколько страниц текстов исчезают, а хранителей, которые доставляли их, находят убитыми. В гильдии Винн никому не доверяет и оставшаяся без поддержки друзей, она самостоятельно отправляется на поиски древних текстов, даже и не подозревая, что скоро обретёт союзников с неожиданных сторон...

http://samlib.ru/w/woronkowa_olxga_sergeewna/vtenyimrake.shtml

---

      Потом появилась другая картинка из памяти Тени - Чейн бродил по ночному кораблю.

      - Вы оба были на одном корабле? - прошептала Винн.

      Чейн оглянулся и посмотрел на неё.

      - Тень говорит, что вы были на одном корабле.

      - Как..? - спросил он и с опаской взглянул на маджайхи. - Я расскажу тебе обо всём, но позже. Сначала мы должны проникнуть в гильдию и оказаться в безопасном месте, глее нас никто не увидит.

      Эти вспышка памяти Тени стали интересовать Винн всё больше.

      - Почему Тень не почувствовала тебя? - прошептала она. - Он как и Малец охотится на таких как ты.

      Чейн сначала ничего не сказал. Он по-прежнему считала странной связь Винн и Тени. С момента общения с Тенью, они постоянно обменивались мыслями, или точнее, воспоминаниями. Зависимость маджайхи от памяти, означала, что неизвестно, когда она могла вторгнуться в голову и выхватить какое-то воспоминание. Винн была рядом с Тенью и хотела узнать правду о Чейну в неподходящий момент.

      Но Чейн всё-таки остановился и поднял вверх руку, расставляя пальцы. Винн по-прежнему не понимала.

      - Кольцо. - прошептал он. - Вельстил сделал его давным-давно... назвал это 'кольцом Пустоты'. Я забрал его перед тем, как Магьер убила его... чтобы защититься от Магьер и Мальца. Оно также могло скрыть меня и от других.

      Винн сглотнула, а перед её глазами замелькали образы. Магьер говорила о каки-то действиях Чейна в пещере с шаром. Он использовал свой меч, чтобы отрезать несколько пальцев Вельстила. После всего этого Винн хотелось верить в то, что Чейн пытался помочь Магьер. Но на самом деле она не верила и сейчас...

      Должно быть, на её лице появилось выражение отвращения.

      Я не смог бы сбежать без него. - сказал он в своё оправдание. - Ты спросила и я рассказал тебе гораздо больше, чем ты о своём посохе и кристаллах. Я полагаю, ты бы пошла на многое, чтобы приобрести его, да?

      Винн молча подтолкнула его вперёд.

      Они прошли вдоль стены замка до маленькой двустворчатой двери, которая была плотно закрыта. Винн прижалась к стене.

      Она не могла так просто открыть её. Но она могла попросить Тень, но не могла придумать, как попросить её сделать это.

      Тень сделала круг и побежала.

      - Что это животное делает? - зашипел Чейн.

      Тень остановилась перед воротами, оглядываясь назад, а потом посмотрела на Винн...

      - Давай. - прошептала Винн, дотрагиваясь до руки Чейна. - Она знает, что делать.

      Когда Винн достигла южной стены, тихую ночь заполнил лай Тени. Собака привлекала к себе внимание. Она надеялась, что один из охранников пустит её внутрь

      Чейн остановился и посмотрел назад вдоль стены. Странно, но при звуке лая, черты лица Чейна напряглись.

      Винн дёрнула его вперёд. Пробираясь вдоль изгиба стены, она наблюдала за дорогой ведущей к городу.

      - Так... что будем делать мы? - спросила она.

      - Залезем на стены. - ответил он и прежде чем она успела что-то возразить, двинулся мимо юго-восточной стороны стены. Ближе к углу, там, где есть выступающие из стены барбаканы, можно забраться.

      Винн посмотрела вперёд. Недалеко от дороги на углу, стены выпучивалась наружу маленькая полукруглая башенка. В старые времена, когда тут обитали члены королевской семьи, солдаты и лучники могли стоять здесь и стрелять вдоль внешней стены. Если вражеские силы врывались в замок, повреждая внешние стены, это была последняя линия обороны.

      Винн пошла вдоль стены и нырнула в углубление барбакана. Когда Чейн присоединился к ней, она запрокинула голову, и посмотрел вверх.

      Вершины стены барбакана были достаточно высокие, как и любые разумные укрепления. До Винн до сих пор доносился лай Тени.

      - Сейчас мы поднимемся. - сказал Чейн. - Но сначала...

      Винн сердито на него посмотрела.

      - Никто не может здесь подняться!

      Он достал из своей сумки смотанную в катушку верёвку, но на обоих её концах не было никаких грузов или крючков. Очевидно, она была из того, что он просто каждый раз брал с собой, но не частью какого-либо тщательно спланированного плана. Он начал делать большие петли и Винн не могла поверить в то, что они действительно собираются сделать это.

      Чейн собрал верёвку с петлёй на конце. Затем он посмотрел в обе стороны вдоль дороги, отошёл от стены и бросил верёвку вверх.

      Верёвка размоталась, но её конец едва коснулась стены барбакана, проскользнув между бойницами. Чейн раздражённо фыркнул. Винн не знала почему, пока он не потянул веревку, и она снова упала вниз. Она поняла, что он попытается снова.

      - Ты думаешь, мы сможем? - прошептала она.

      - Я не помню, чтобы ты предлагала собственный план.

      Она не была уверенна в том, что больше раздражало её в его безумном плане, но она действительно не могла придумать ничего лучшего.

      Чейн присел к стене и обнажил меч. Прежде чем она успела произнести хоть слово, он снял плач. Он обернул его вокруг лезвия и завязал конец верёвки на середине меча. Винн наблюдала за тем, как Чейн закинул импровизированный якорь на стену, и вздрогнула, когда услышала приглушенный удар.

      Но это было всё, что она слышала.

      Винн выпрямилась, поглядев в сторону южной стороны стены. Тень перестала лаять.

      Чейн держал конец верёвки в руке и смотрел на неё.

      - Прошла ли она внутрь? - прошептал он.

      - Я не знаю. Может быть. - ответила она и Чейн нахмурился. - Ну, ничего, только давай поторопимся!

      Чейн натянул верёвку и в этот раз она не упала.

      Винн поползла вдоль кривого барбакана, но не имела возможности оглядеться вокруг. Её мягкие сапоги беззвучно ступали по булыжнику. Она быстро прокралась вдоль стены и помахав Чейну указала в другую сторону.

      Чейн посмотрел один раз и пригнулся. Он указал за себе за спину и Винн широко раскрытыми глазами посмотрела на него.

      Залезть на неё... сейчас!

      Но была вещь и пострашнее - быть пойманными во время комендантского часа.

      Винн одарила Чейна уничтожающим взглядом, но всё-таки взобралась на него, путаясь ухватиться за плечо правой рукой. Поместив посох между своей грудью и его спиной, она левой рукой обняла его за шею. Чейн выпрямил ноги, поднимая её.

      Взяв в руки верёвку, он упёрся ногами об стену и стал подниматься вверх.

      Он шёл быстро, буд-то под его ногами была не стена, а ровная поверхность и остановился перед пространством между двумя барбаканами.

      - Поднимайся. - прошептал он.

      Винн убрала руку с его шеи и схватила посох. Затем она скользнула в бойницу и вдруг почувствовала ладонь Чейна под её левой ногой. То, что он сумел удержать их обоих и при этом держался одной рукой, удивило её.

      Внутри она увидела завёрнутый в плащ меч, который бы использован вместо якоря и обернулась, чтобы помочь Чейну, но он был уже за её спиной. Он толкнул её вниз и сам присел, рядом сматывая верёвку так быстро, как только мог.

      Винн услышала шаги внизу.

      Они доносились снизу и справа, а когда конец верёвки плюхнулся на площадку барбакана, стали громче. Девушка замерла, ожидая, что шаги пройдут мимо.

      Но воцарилась тишина, так как шаги полностью затихли.

      У Винн сжался желудок.

      Прошло немного времени, прежде чем шаги возобновились. Чейн поднялся ровно настолько чтобы выглянуть из-за края бойницы, а потом кивнул ей.

      Винн кивнула на его меч.

      - Ты должен сделать что-то с оружием. Хранители не носят его.

      Он кивнул.

      - Я буду скрывать это лучше, когда мы окажемся внутри.

      Винн хотелось ущипнуть себя. Неважно, что делал Чейн, но он никогда не был настоящим хранителем. И даже без нынешних условий комендантского часа, посетители почти никогда не допускались в гильдию после заката. Как бы она могла оправдаться, если бы её поймали вместе с незнакомым мужчиной? Особенно с таким обгорелым.

      Винн нахмурилась. Она бы не смогла оправдаться и, во-первых, потому что покинула гильдию.

      Она прошла путь вдоль валов стены и поглядывала наверх. Но она не видела, ни малейшего мерцания света в окнах башни.

      Когда они подошли к библиотеке в северо-восточной башне, Чейн поравнялся с ней. Она заглянула в ближайшее окно и никого, не увидев, двинулась дальше. Когда они поднялись внутрь, Винн выглянула в коридор. Тот так же был пуст. Обернувшись, Винн увидела как Чейн изучает книги на полках.

      На его лице была написана боль, смешанная с благоговением. Или желанием?

      Она не могла не интересоваться о его прошлом. Учёный или развлекающий себя, таким образом, благородный? Пару раз, когда они были наедине, он говорил о своём прошлом. Когда то он был и тем и другим.