Бора Чосич - Наставники

• Название: Наставники
• Автор: Бора Чосич
• Издательство: Издательская Группа «Азбука-классика»
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-9985-0348-1

Бора Чосич – удивительный сербский писатель, наделенный величайшим даром слова. Он автор нескольких десятков книг, философских трактатов, эссе, критических статей, неоднократно переводившихся на различные языки. В книге «Роль моей семьи в мировой революции» и романе «Наставники», фрагменты которого напечатаны в настоящем томе, он рассказывает историю своей семьи. В невероятно веселых и живых семейных историях заложен глубокий философский подтекст. Сверхзадача автора сокрыта в словах «спасти этот прекрасный день от забвения». Волшебные истории Боры Чосича спасают от забвения дни, прожитые его родом почти за два века, и в результате семейная сага, пронизанная юмором, становится сгустком современной истории человечества.

---

ГУСЕНИЦЫ, которые ползают и кусаются, но из них шелкопрядов добывают, так что тебе терпеть их приходится, несмотря на уродство.

КРАПИВА, из тех трав, что жалят, если рукой схватишь или босиком наступишь.

РЯДОМ, не прямо на дороге, а немножко в стороне.

КАМЕНЬЯ, тверже на земле ничего нет, никто его не родит, и не растет он, а такой он от сотворения мира, тяжелый, твердый, дом построить можно или убить кого по голове.

ВРАСПЛОХ застанут тебя те, кто не предупредит заранее, но вдруг заявится.

БЕЛОЧКА, веселое создание, скачет с ветки на ветку и орешки грызет.

ЗАНОЗИШЬСЯ, то же, что и колючка под кожей, только из дерева, и под ноготь тебе залезет, если ты хватал его или делал что с ним, и болит до тех пор, пока не вытащишь или само не выйдет.

ПЕНЬ остается от дерева, когда его свалишь и на поленья порубишь, а то, что у самой земли, никак не получается, так ты его оставляешь, и выходит вроде как стул какой ГНИЛОЙ, рассыпался когда, а когда-то свежим был. ГДЕ, чтобы объяснить, на каком месте ты находишься. УСТАЛЫЙ, противоположно полному сил, который что-то делать начал, а теперь ты из тех, которому уже вот как все надоело.

ЗАДЫХАЕШЬСЯ, как пес гончий, или от жажды, или когда тебя что-то сильно разволнует.

МУРАВЬИ, под землей, что каждую крупинку подбирают и в загашник откладывают.

КИШИТ, когда где много чего-то или кого-то, так что толкаются без перерыва, один на другого лезет, люди на базаре или муравьи в муравейнике.

МУДОЗВОН, который радость в том находит, в чем ничего хорошего нет, вот его в наказание так и прозвали.

СОРОКА, пестрая такая птица, которая тащит все что ни попадя.

ЕЖ, мелкое создание, все колючее, а на мордочку его посмотреть приятно.

МЕДВЕДКА, не только под землей ползает, но иногда и летает, а бабы ее боятся, будто это самый страшный жук.

ФИЛИН, головастая птица, что день-деньской спит, а ночь напролет мышей ловит и все такое. Еще его совой называют из-за глаз больших, говорят: «Глядит как сова, выпучив глаза», людей путает, а поглядеть на нее ох как охота.

ШУРШИТ, если сухое, когда ты его трогаешь или когда ветер дунет, и слыхать.

РОЩА, то, что еще не лес, но уже и не трава, то, что растет в ней, все ухожено, и гулять приятно.

ПЕРЕПРЫГИВАЕШЬ то, где спокойно устоять нельзя, но скакать через это враз приходится, иначе упадешь вниз или вымокнешь весь, если там воды полно.

КАНАВУ, ту, что у дороги, куда вся вода стекает и где бурьян растет и куда пьяница падает, когда напьется.

КАПКАН ставится с приманкой, но так, чтобы не было его видно, и тогда тот, кому он поставлен, сразу в этот капкан попадется.

ДЛЯ, когда кому-то что-то приготовишь.

ЗВЕРЬ, животное, которое, если бы посмело, само на тебя набросилось бы, вот поэтому ты его первым и убиваешь.

ВИДАТЬ то, что рассмотреть можно, а не спрятано или замаскировано, или прячется за угол с умыслом.

УЖЕ, когда что-то, чего ты никак не ожидал так быстро, тем не менее вот оно, тут как тут.

ЛОЗА которая хватается за палку или за стенку, а потом свой плод туда тащит, чтобы поближе к свету быть.

ФРУКТЫ, которые есть или нюхать, или только смотреть на них, если ты самый умный. Сколько я их понасадил, но сам почти не ем их.

МОЁ, или я получил что-то, или для себя в хозяйстве завел, или что-то собственными руками соорудил вот тогда оно и моё.

СЕМЯ, зернышко малое, из которого большое вырастает, но все-таки оно лучше, и сильнее большого, потому как оно еще вырастет, а большое уже только поникнуть может, увясть или умереть совсем. Из этого малюсенького весь мир настал, мало-помалу.

СРАВНИВАЮ, когда увижу одного и тут же вспомню другого, а потом размышляю, похожи ли они друг на друга и что это меня заставило в первом второго припомнить.

НЕХОРОШО мне, когда прихватит, а лекарства нет, или когда голова либо живот болит, или когда злых людей много, а их всегда больше. Если в карты проигрываю, то никогда, потому как игра все-таки. Может, иной раз именно так и случалось, но все равно Н. мне от этого не бывало.

СОМНЕВАЮСЬ, когда не верю, что все оно так и было, как написано или как тебе говорят, но думаю, что и по-другому могло быть. А самое страшное сомнение, когда думаешь, что не так сделал, как мог и хотел.

НАПРАСНО, задарма. Я говорю, а им хоть бы хны. Делаешь, а все прахом идет. Из пустого в порожнее. Воду ситом или решетом. Или если что получишь, не заплатив, да и не требуется.

РАБОТА, это вам не сидеть сложа руки и ворон считать, а придумать что-нибудь и привести это во исполнение, пока совсем не закончишь.

ГРУСТНО, когда у тебя на душе тяжко, будто жалеешь о чем-то, или если тебе кто-то скажет что-то, а потом выйдет, что соврал, а иногда и просто так становится, и ничего с этим не поделаешь.

ВЗДОХНУ тяжело, когда о чем печальном подумаю, стиснет у меня в грудях, но если воздуха побольше вдохнешь, то полегче становится.

БОЛЬ, что-то не в порядке на душе или в теле, и все не так, как должно бы быть, или жмет где-то, или покалывает, или где-то тяжесть какая, там и болит.

МЕШАЕТ, когда тебе что-то дорогу преграждает, так что его спихивать приходится или обходить.

ЛЮБОЙ из них, какой угодно, и выбирать нечего.

ДОСТОИНСТВО, иной с ним так и держится, даже если порой и резона у него нет.

УПРЯМЛЮСЬ, чтобы доказать, что белое – белое и есть, или чтобы самому себе в чем воспротивиться.

УПОРСТВО показывает, если что-то наоборот сделать хочет, или если ты веришь, что прав.

СДАЕТ то, что крепким было, а теперь уже нет, или если ты что-то мог крепко в руках держать, а теперь все слабее.

ТЕРПЕЛИВЫЙ, когда кто-то тебе вредит и вредит без конца и не знает, сразу ли ты его остановишь или попозже. А ты сносишь все и молчишь и только думу свою думаешь.

ПРИТЕРПЕЛСЯ, все тебе наушничают без конца и края, а ты делаешь вид, будто и без них все знаешь.

СМИРИШЬСЯ, когда соберешься с силами и ждешь, когда пройдет то, что тебе не нравится, или когда кто-то тебе досаждать перестанет.

ОТУЧИШЬСЯ от того, что ты умел, а потом увидел, что никуда это не годится, вот и стараешься отвыкнуть от этого. Я вот, к примеру, все время сердитый, но стараюсь от этого отучиться.

НЕСЧАСТНЫЙ, когда есть у тебя все, и сам ты умный, и проповедуешь как надо, а кто-то на тебя дуется и поносит тебя не знамо за что.

БЕЗУМНЫЙ, которого душа и разум покинули, и поступает он и говорит как пьяный, а про самого себя того не понимает.

ПОТЕРЯННЫЙ, что-то здесь было, и все еще здесь оно, только ты не знаешь, где оно, хотя знаешь, что здесь где-то. Так и человек.

НАВРЕДИЛ, если кто тебя ударил или что плохое сделал.

ТОСКА, тот камень, что у тебя на душе, а ты и не знаешь, откуда он у тебя и кто тебе на нее взвалил, просто чувствуешь ее, и все.

БЕДА, нет у тебя ничего, не знаешь, что делать и ничего понять не можешь.

ТОЛЬКО, единственно это, но уж обязательно, к НАПАКОСТЯТ, им пользы никакой, а тебе худо. ЗАПУТАВШИСЬ, думаешь одно, а на самом деле другое, или вдруг они с чем перепутают похожим, подумают, что оно вот оно, а оно вовсе там, или нарочно тебя в заблуждение вводят.

НАДО, решил, что да, а не нет.

КУДА-НИБУДЬ, другое место, куда бы им лучше уйти, а не сюда припереться. Места этого нигде нет, думают только, что есть оно где-то.

ОПЯТЬ, когда сразу не можешь доказать и объяснить или реку перейти, но во второй раз.

НА ВЕТЕР, я говорю; а они не слышат.

ПОБЕЖДЕННЫЙ, низверженный, хотя и ловчее, И проворнее в каком-нибудь деле, в бою или в споре. Ради бога, пусть меня побеждают, если только драться не придется, или говорить, или какие другие дела делать.

ТАК, когда приходится голос возвысить и показать, как именно, а не пускать на самотек.

МАХНУ рукой, когда подумаю о том, что нет в жизни никакого смысла и счастья, так что лучше завалиться в кровать и заснуть.

КОЖУРА, вещь никчемная, но помещается на чем-нибудь полезном и защищает его, ты ее очистишь и выкинешь, и остается оно.

ОТСКОЧИШЬ, если вдруг змея на дороге, и замечаешь потом, что испугался сильнее, чем следовало бы.

НАЛЕТИТ, ты даже и не приготовился увидеть его, а он тут как тут.

ЛЕСНИЧИЙ, который стережет все, что в поле и в лесу растет, чтобы никто деревья молодые не порубал.

НАРЯДУ, когда что-то главное, но и еще что-то рядом с ним есть.

БЕЛЕНА, что вдоль заборов растет, а как наешься ее, начинаешь как дурной чушь нести, пока не пройдет.

ЛАСКА, зверек малый, но вредный, крадет в полях и все, что выросло, портит, да еще и живностью закусить любит.

ГАЛКА, птица, которая своим галдежом досаждает.

ПАРИТ ястреб над полем или над холмами и высматривает, где бы зайца какого найти или что-то в этом роде.

ВСЮДУ, здесь и там.

РЯБИНА, много ее везде растет, а есть я ее не люблю, хотя и красивая очень.

КУКОЛЬ, из того, что само по себе вырастает, вдоль дороги, можно грызть по дороге, чтобы развлечься, говорят, при плохом пищеварении помогает.