Анна Орлова - Записки адвоката. Драконье право

• Название: Записки адвоката. Драконье право
• Автор: Анна Орлова
• Жанр: Детективная фантастика

От автора: Что-то явный перекос получается в магических мирах — сколько хочешь воров, убийц, следователей и судей, но совершенно нет адвокатов. Странно как-то… Вот я и решила восполнить этот пробел. Записки о жизни обычного адвоката в необычном мире.

---

Слейпнир («скользящий» или «живой, проворный, шустрый») — в германо-скандинавской мифологии восьминогий конь бога Одина.

2

«Речи Высокого» — «Старшая Эдда»

3

Мидгард — в германо-германо-скандинавской мифологии срединный мир, населенный людьми. Здесь и далее — примечания автора.

4

Рагнарёк — гибель богов и всего мира, следующая за Последней битвой между богами и чудовищами.

5

Руна альгиз символизирует защиту. Внешне напоминает болотную осоку.

6

Эриль — в северной традиции маг слов и символов.

7

Идунн — в германо-скандинавской мифологии — богиня молодости.

8

«Быстрый язык накличет беду, коль его не сдержать» — «Речи Высокого» («Старшая Эдда»)

9

Слейпнир — в германо-скандинавской мифологии восьминогий конь верховного бога Одина. По преданию, это самое лучшее и быстрое средство передвижения.

10

Соль — в германо-скандинавской мифологии — богиня и олицетворение солнца.

11

Один — в германо-скандинавской мифологии — верховное божество, бог поэзии, мудрости, войны.

12

Скинфакси — в германо-скандинавской мифологии — конь, запряжённый в колесницу Соль, возит солнце.

13

Гьяллархорн — в германо-скандинавской мифологии — золотой рог Хеймдаля. Его звук возвестит о начале Рагнарёка.

14

Локи — в германо-скандинавской мифологии — бог обмана, шуток и шалостей.

15

Рома — представитель кочевого племени орков.

16

Шувихани — колдунья, в данном случае, принадлежащая к расе орков.

17

Гинунгагап — в германо-скандинавской мифологии — мировая бездна.

18

Йотун — в германо-скандинавской мифологии — великан.

19

Йоль — праздник зимнего солнцеворота у германских народов.

20

Тор — в германо-скандинавской мифологии — бог грома и молнии, швыряющий с небес на землю свой топор.

21

«Бесплатное дело» — имеется в виду назначение защитника постановлением суда. Гонорар адвокат при этом не получает.

22

«Боится, как воин смерти от старости» — в германо-скандинавской мифологии считается, что погибшему в битве воину суждено счастливое посмертие в Вальхалле, а умершего в своей постели ждет царство великанши Хель — мир холода и голода.

23

ЖЭУ — Жилищно-эксплуатационное управление.

24

Драппа — в германо-скандинавской поэзии — хвалебная песня. Драппа предназначена не только для воспевания подвигов, но и наоборот, чтобы придать человеку сил, храбрости, удачи.

25

Хель — в данном случае — представители северного народа, потомки инеистых великанов и богини Хель.

26

Ваны — в германо-скандинавской мифологии — группа древних богов. В данном случае имеются в виду их потомки, обитающие в Ванахейме.

27

В Мидгарде летоисчисление ведется от Рагнарёка, 501 г.п.р. — «пятьсот первый год после Рагнарёка».

28

Праздник начала лета, традиционно отмечаемый первого мая.

29

«Украл — выпил — в тюрьму. Романтика!» — в нашем мире это цитата из кинофильма «Джентльмены удачи»

30

В германо-скандинавской мифологии Фрейя — богиня любви, Фригг — богиня брака, ведает судьбами.

31

В перевернутом виде альгиз при гадании означает «уязвимость, поражение, неприятные последствия»

32

В германо-скандинавской мифологии Хельхейм — мир холода, голода и смерти.

33

В германо-скандинавской мифологии Муспельхейм — мир огня, находится на юге; Ванахейм — мир воздуха, на западе.

34

Белка Рататоск — в скандинавской мифологии посредник между обитателями верха и низа Мирового Древа.

35

В данном случае руна иса обозначает лед.

36

В германо-скандинавской мифологии Хель — великанша, богиня смерти.

37

В северной магической традиции выделяют не четыре стихии, т. е. огонь, вода, воздух, земля, а пять — отдельной стихией считается лед.

38

«Сделать вид, что руна выпала в прямом положении» — примерно соответствует нашему «сделать хорошую мину при плохой игре» (в «прямом» положении руна трактуется положительно, в «перевернутом» — отрицательно).

39

В германо-скандинавской мифологии одна из норн — волшебница, наделенная даром определять судьбы мира, людей и даже богов, воплощение будущего.

40

В германо-скандинавской мифологии — проклятие.

41

В германо-скандинавской мифологии бог победы и справедливости, правдивых клятв.

42

Покрывало женщины, вид чадры.

43

В данном случае подразумевается коренная жительница Хельхейма.

44

Гражданско-процессуальный кодекс.

45

В германо-скандинавской мифологии — валькирия, дева битвы, вынужденная оставить сражения и выйти замуж. В данном случае замужество было для нее наказанием за своеволие.

46

«Я себе уже все доказал: лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал» — в нашем мире эта фраза принадлежит В. С. Высоцкому.

47

В нашем мире это изречение принадлежит богослову Карлу Фридриху Этингеру

48

В германо-скандинавской мифологии — боги плодородия и изобилия.

49

В германо-скандинавской мифологии волки-оборотни, буквально «волчья шкура».

50

В германо-скандинавской традиции — дополнительная руна, волфстангел, название которой переводится как «волчий крюк» — символизирующая оружие, которое раньше использовалось для ловли и уничтожения волков.

51

Термин употреблялся в древней Исландии и древней Норвегии — «мордварг» композит, состоящий из двух слов «убийство» и «волк».

52

Рисунок-заклятие.

53

Аналог нашего «Петя + Лена = любовь».

54

Раудульв — буквально «рыжий волк».

55

Руна плодородия, нового, мужского начала.

56

Тинг — в древнескандинавском обществе судейское или народное собрание.

57

В германо-скандинавской мифологии — персонификация луны, по легенде Солнце и Месяц преследуют гигантские волки.

58

В германо-скандинавской мифологии бог и богиня воды, моря.

59

Название образовано от «вуньо» — в германо-скандинавском алфавите руна, обозначающая любовь, радость, положительные эмоции и события.

60

У руны при гадании есть два положения — «прямое», когда руна выпадает в таком виде, как она изображена в алфавите, и «перевернутое», когда руна выпадает «вверх ногами». Прямое положение обычно обозначает положительный аспект, перевернутое — отрицательный, в данном случае перевернутая вуньо — тоска, грусть, кризис, несчастная любовь.

61

Кодекс законов о труде.

62

Один связан с дорогами, в том числе, в метафизическом смысле.